translating

2 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/common/navigation.inc b/common/navigation.inc
index c0d54a82..e6845de2 100644
--- a/common/navigation.inc
+++ b/common/navigation.inc
@@ -29,10 +29,10 @@
             <li lang="de" class="m_developers"><a href="/developers">Entwickler</a></li>
             <li lang="fr" class="m_developers"><a href="/developers">Développeurs</a></li>
             <li lang="it" class="m_developers"><a href="/developers">Sviluppatori</a></li>
-            <li lang="en" class="m_investors"><a href="/investors">Investors</a></li>
-            <li lang="de" class="m_investors"><a href="/investors">Investoren</a></li>
-            <li lang="fr" class="m_investors"><a href="/investors">Investisseurs</a></li>
-            <li lang="it" class="m_investors"><a href="/investors">Investitori</a></li>
+            <li lang="en" class="m_investors"><a href="/investors">Operators</a></li>
+            <li lang="de" class="m_investors"><a href="/investors">Betreiber</a></li>
+            <li lang="fr" note="outdated" class="m_investors"><a href="/investors">Investisseurs</a></li>
+            <li lang="it" note="outdated" class="m_investors"><a href="/investors">Investitori</a></li>
             <li lang="en" class="m_about"><a href="/about">About&nbsp;us</a></li>
             <li lang="de" class="m_about"><a href="/about">&Uuml;ber uns</a></li>
             <li lang="fr" class="m_about"><a href="/about">À&nbsp;propos</a></li>
diff --git a/investors.html b/investors.html
index ca4abe9c..38cc692b 100644
--- a/investors.html
+++ b/investors.html
@@ -11,10 +11,10 @@
       <!--# include file="common/navigation.inc" -->
       <!-- Jumbotron -->
       <div class="jumbotron">
-        <h1 lang="en">Invest in Taler!</h1>
-        <h1 lang="de">Investieren Sie in Taler!</h1>
-        <h1 lang="fr">Investissez dans Taler !</h1>
-        <h1 lang="it">Investi in Taler!</h1>
+        <h1 lang="en">Operate a Taler mint!</h1>
+        <h1 lang="de">Betreiben Sie eine M&uuml;nzanstalt!</h1>
+        <h1 lang="fr" note="outdated">Investissez dans Taler !</h1>
+        <h1 lang="it" note="outdated">Investi in Taler!</h1>
       </div>
       <div class="row">
         <div class="col-lg-4">
@@ -148,7 +148,7 @@
           <ul>
             <li lang="en">Create a <b>reserve</b> based on an incoming
               wire transfer from a customer.</li>
-            <li lang="de" note="outdated">Erzeuge eine Währungsreserve auf Grundlage einer eingehenden Banküberweisung eines Kunden.</li>
+            <li lang="de">Erzeuge eine Währungsreserve auf Grundlage einer eingehenden Banküberweisung eines Kunden.</li>
             <li lang="fr" note="outdated"></li>
             <li lang="it">Creazione di una <b>riserva</b> in seguito
             alla ricezione di un bonifico bancario da parte di un cliente</li>