Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 63.1% (285 of 451 strings)

Translation: GNUnet/Website
Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/it/

1 files changed, 17 insertions, 3 deletions

diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
index 4a228cc9..b9e1e114 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 16:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-20 23:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 16:40+0000\n"
 "Last-Translator: Francesca Cipriani <cesca.cipriani@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/it/>"
 "\n"
@@ -2617,20 +2617,34 @@ msgid ""
 "b> building gnurl from the tip of the default git branch, as only tags are "
 "considered to be stable and approved builds."
 msgstr ""
+"Consigliamo di seguire attentamente gli annunci sulle versioni, perché "
+"potrebbero indicare modifiche nel modo in cui gnurl viene compilato. <br> Se "
+"il tuo gestore di pacchetti fornisce una compilazione binaria o istruzioni "
+"per compilare gnurl da sorgenti automatiche e integrate nel tuo ambiente, "
+"consigliamo caldamente di usare questa compilazione binaria. <br> Esistono "
+"due modi per compilare gnurl: il primo consiste nella compilazione dal git "
+"tag più recente, mentre il secondo usa il tarball distribuito. Di solito, i "
+"distributori dovrebbero compilare dal tarball, ma in questo caso descriviamo "
+"entrambi i metodi. I metodi sono scritti tenendo conto di uno spazio utente "
+"NetBSD 9, sostituisci gli strumenti se necessario. <br> Si dovrebbe "
+"<b>evitare</b> di compilare gnurl dalla cima del ramo git di default, perché "
+"solo i tag sono considerate compilazioni stabili e approvate."
 
 #: template/gnurl.html.j2:251
 msgid "Building from the distributed tarball (prefered method)"
-msgstr ""
+msgstr "Compilazione dal tarball distribuito (metodo preferibile)"
 
 #: template/gnurl.html.j2:253
 msgid ""
 "If you want to verify the signature, install an OpenPGP compatible tool such "
 "as security/gnupgp2 (and set it up). Assuming you use pkgin:"
 msgstr ""
+"Installare uno strumento OpenPGP compatibile come security/gnupgp2 (e "
+"configurarlo) per verificare la firma. Se si usa pkgin:"
 
 #: template/gnurl.html.j2:267
 msgid "Fetch the signature key from"
-msgstr ""
+msgstr "Ottieni la chiave della firma su"
 
 #: template/gnurl.html.j2:271
 msgid "or via commandline with gnupg2."