translating

3 files changed, 25 insertions, 20 deletions

diff --git a/developers.html b/developers.html
index 66d3c711..202f6c39 100644
--- a/developers.html
+++ b/developers.html
@@ -184,7 +184,10 @@
           <p lang="en">We have <a href="http://www.buildbot.org/">Buildbot</a> automation tests
             to detect regressions and check for portability at
             <a href="http://buildbot.taler.net/">buildbot.taler.net</a>.</p>
-          <p lang="de" note="outdated"></p>
+          <p lang="de">Wir automatisieren Tests mit Hilfe von <a href="http://www.buildbot.org/">Buildbot</a>
+            um Regressionen zu finden und den Code auf Portabilit&auml;t zu testen.  Die Ergebnisse sind unter
+            <a href="http://buildbot.taler.net/">buildbot.taler.net</a> zu finden.
+          </p>
           <p lang="fr" note="outdated"></p>
           <p lang="it">E' disponibile un <a href="http://www.buildbot.org/">Buildbot</a>
           dedicato a test automatici per individuare regressioni e controllare la portabilità, alla
@@ -192,13 +195,15 @@
         </div>
         <div class="col-lg-4" note="not yet operational">
           <h2 lang="en">Code Coverage Analysis</h2>
-          <h2 lang="de" note="outdated"></h2>
+          <h2 lang="de">Testabdeckungsanalyse</h2>
           <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
           <h2 lang="it">Analisi della copertura del codice</h2>
           <p lang="en">We use <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a> to
             analyze the code coverage of our tests, the results are available
             at <a href="http://lcov.taler.net/">lcov.taler.net</a>.</p>
-          <p lang="de" note="outdated"></p>
+          <p lang="de" note="outdated">Wir benutzen <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a> um
+            die Abdeckung unseres Codes durch unsere Tests zu verstehen. Die Ergebnisse sind unter
+            <a href="http://lcov.taler.net/">lcov.taler.net</a> zu finden.</p>
           <p lang="fr" note="outdated"></p>
           <p lang="it">I test effettuati sul software Taler subiscono la misurazione della loro "copertura"
           da <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a>; inoltre, tali risultati sono
@@ -206,13 +211,15 @@
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Performance Analysis</h2>
-          <h2 lang="de" note="outdated"></h2>
+          <h2 lang="de">Performanzanalyse</h2>
           <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
           <h2 lang="it">Analisi delle prestazioni</h2>
           <p lang="en">We use <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a> for performance
             regression analysis of the Mint backend
             at <a href="http://gauger.taler.net/">gauger.taler.net</a>.</p>
-          <p lang="de" note="outdated"></p>
+          <p lang="de">Wir benutzen <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a> um
+            Performanzprobleme der Datenbankbackends der M&uuml;zanstalt zu verstehen.  Die
+            Ergebnisse sind unter <a href="http://gauger.taler.net/">gauger.taler.net</a>.</p>
           <p lang="fr" note="outdated"></p>
           <p lang="it">Le prestazioni della zecca (Mint) sono misurate attraverso
           <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a>, e i risultati disponibili alla pagina
@@ -299,7 +306,7 @@
              estremi bancari del negoziante e, allo stesso modo, Taler non richiede che il
              negoziante debba conoscere l'identità del cliente. Naturalmente, il cliente
              può anche spendere una frazione di uno dei suoi gettoni, grazie alla facoltà
-             che Taler ha di restituire il cambio.           
+             che Taler ha di restituire il cambio.
              </li>
              <li lang="en">Merchants receiving digital coins <b>deposit</b>
                the respective receipts that resulted from the contract signing
diff --git a/investors.html b/investors.html
index 89d0232e..e9661547 100644
--- a/investors.html
+++ b/investors.html
@@ -134,8 +134,8 @@
           transaction fees it may charge for the various interactions.
           Key interactions of the mint include:
         </p>
-        <p lang="de" note="outdated">Der Betreiber einer M&uuml;nzanstalt
-          betreibt prim&auml;r eine Webseite sowie Datenbanken mit 
+        <p lang="de">Der Betreiber einer M&uuml;nzanstalt
+          betreibt prim&auml;r eine Webseite sowie Datenbanken mit
           Transaktionsinformationen und kryptografischen Beweisen.  Seine
           Ausgaben sind im Wesentlichen beschr&auml;nkt auf die Interaktion
           mit dem Bankensystem und dem Betrieb der Rechnerinfrastruktur.
@@ -180,7 +180,7 @@
             a depositi (di gettoni elettronici) andati a buon fine</li>
             <li lang="en">Preserve and provide cryptographic proofs of
                correct operation for audits by financial regulators.</li>
-            <li lang="de">Konservierung und Bereitstellung kryptographischer Beweise 
+            <li lang="de">Konservierung und Bereitstellung kryptographischer Beweise
               zum korrekten Verhalten der M&uuml;nzanstalt zwecks
               &Uuml;berpr&uuml;fung durch die Finanzaufsicht.</li>
             <li lang="fr" note="outdated"></li>
diff --git a/merchants.html b/merchants.html
index 2530b3e2..3253c876 100644
--- a/merchants.html
+++ b/merchants.html
@@ -232,7 +232,7 @@
           system.
           Typical steps performed by the merchant system are:
         </p>
-        <p lang="de" note="outdated">H&auml;nder die Taler als Bezahlsystem
+        <p lang="de">H&auml;nder die Taler als Bezahlsystem
           anbieten wollen, m&uuml;ssen ein paar relativ einfache Erweiterungen
           an ihrem Transaktionssystem vornehmen. Die typischen Schritte die
           ein H&auml;ndler bei Taler durchf&uuml;ren muss sind:</p>
@@ -251,12 +251,12 @@
               the merchant, as well as restrictions as to which mint operators
               the merchant is willing to deal with.</li>
              <li lang="de">Die H&auml;ndlerwebseite muss
-              pr&uuml;fen ob der Kunde eine Taler Geldb&ouml;rsenanwendung 
+              pr&uuml;fen ob der Kunde eine Taler Geldb&ouml;rsenanwendung
               benutzt und dieser einen kryptographisch unterzeichneten
               Vertragstext in einem JSON-Format &uuml;bertragen.  Der
               Vertragstext muss auch einen Hash der Kontoinformationen
               des H&auml;ndlers sowie Restriktionen f&uuml;r die vom
-              H&auml;ndler unterst&uuml;tzten M&uuml;nzanstalten beinhalten. 
+              H&auml;ndler unterst&uuml;tzten M&uuml;nzanstalten beinhalten.
               </li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">La nuova procedura rileva il caso in cui un cliente
@@ -272,13 +272,13 @@
              <li lang="de">Der Kunde schickt eine kryptografisch
                signierte Antwort die besagt, dass der Wert bestimmter digitaler
                M&uuml;nzen jetzt dem H&auml;ndler geh&ouml;rt. Dadurch erfolgen
-               die Akzeptanz des Vertrages als auch die 
+               die Akzeptanz des Vertrages als auch die
                Bezahlung der Rechnung immer gleichzeitig (unten).</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Il cliente invia una risposta firmata che attesta
              che un certo numero di gettoni ora appartiene al negoziante, così
              da segnalare sia l'accettazione dello scambio che il suo impegno
-             a pagare il prezzo dovuto (in basso).           
+             a pagare il prezzo dovuto (in basso).
              </li>
              <li lang="en">The merchant then forwards the signed messages
                received from the customer to the mint, together with its
@@ -288,7 +288,7 @@
                mint's signature is valid, sends a confirmation to the
                customer and executes the contract-specific business logic.</li>
              <li lang="de">Der H&auml;ndler leitet dann die
-               Unterschriften weiter an die M&uuml;nzanstalt, zusammen mit seinen 
+               Unterschriften weiter an die M&uuml;nzanstalt, zusammen mit seinen
                ungehashten Kontodaten.  Diese pr&uuml;ft die Daten und antwortet
                mit einer kryptografisch signierten Best&auml;tigung (oder einer
                Fehlernachricht).  Der H&auml;ndler pr&uumml;ft seinerseits die
@@ -301,20 +301,18 @@
              La zecca verifica le coordinate e manda una conferma (o un messaggio
              d'errore) firmata al negoziante. A questo punto, il negoziante controlla
              che la firma della zecca sia valida, manda una conferma al cliente,
-             e procede ad assolvere quanto indicato nel contratto.
-             
-             </li>
+             e procede ad assolvere quanto indicato nel contratto.</li>
              <li lang="en">The mint performs wire transfers corresponding to
                the claims deposited by the merchant.  Note that the mint may
                charge fees for the deposit operation, hence merchants may
                impose limits restricting the set of mint operators they are
                willing to deal with, for example by imposing a bound on
                deposit fees.</li>
-             <li lang="de" note="outdated">Die M&uuml;nzanstalt &uuml;berweist
+             <li lang="de">Die M&uuml;nzanstalt &uuml;berweist
                dem H&auml;ndler die Betr&auml;ge aus dem Vertrag. Da die
                M&uuml;nzanstalt f&uuml;r diese Dienstleistung Geb&uuml;hren
                einbehalten kann, ist es wichtig dass die H&auml;ndler ihre
-               Zusammenarbeit auf eine Menge von M&uuml;nzanstalten 
+               Zusammenarbeit auf eine Menge von M&uuml;nzanstalten
                einschr&auml;nken k&ouml;nnen, z.B. durch Angabe einer Obergrenze
                f&uuml;r die Transaktionskosten.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>