diff options
author | Marcello Stanisci <marcello.stanisci@inria.fr> | 2015-08-04 14:46:13 +0200 |
---|---|---|
committer | Marcello Stanisci <marcello.stanisci@inria.fr> | 2015-08-04 14:46:13 +0200 |
commit | d0e2b52a207f3958c980d132e878f7407efedf43 (patch) | |
tree | a4d508760cd625c8a86e19e72a3e60c2d6736985 | |
parent | f73c9963aef4b275c2e7a5fe07e7d972e6cb9a92 (diff) | |
download | www-d0e2b52a207f3958c980d132e878f7407efedf43.tar.gz www-d0e2b52a207f3958c980d132e878f7407efedf43.zip |
adding italian translation
Former-commit-id: 2ba4d335c19ab9eba7763394f7b83bd4b1f6019d
-rw-r--r-- | index.html | 51 |
1 files changed, 42 insertions, 9 deletions
@@ -173,10 +173,12 @@ | |||
173 | fluctuations monétaires, mais la monnaie digitale équivaut plutot aux | 173 | fluctuations monétaires, mais la monnaie digitale équivaut plutot aux |
174 | monnaies existantes, comme le dollar Américain, l'Euro ou même le | 174 | monnaies existantes, comme le dollar Américain, l'Euro ou même le |
175 | BitCoin.</p> | 175 | BitCoin.</p> |
176 | <p lang="it" note="outdated">Taler opera come una riserva. Questo significa che Taler non | 176 | <p lang="it"> |
177 | è una nuova valuta con l'intrinseco rischio di fluttuazione di valuta, | 177 | E' importante notare che Taler non è una nuova valuta, allontanandosi dunque da tutti i |
178 | bensì le monete digitali corrispondono a valute esistenti, come dollari | 178 | rischi di fluttuazione che questo comporterebbe. La sua zecca funziona come una riserva, |
179 | americani, euro o persino BitCoin.</p> | 179 | ossia un tramite che fa corrispondere gettoni criptati a vere valute come Euro, Dollaro |
180 | Americano o anche Bitcoin. | ||
181 | |||
180 | <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> | 182 | <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> |
181 | <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> | 183 | <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> |
182 | <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> | 184 | <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> |
@@ -198,7 +200,7 @@ | |||
198 | <h2 lang="en" id="taxability">Taler technology: About taxability, change and privacy</h1> | 200 | <h2 lang="en" id="taxability">Taler technology: About taxability, change and privacy</h1> |
199 | <h2 lang="de">Taler Technik: Steuern, Wechselgeld und Privatsphäre</h1> | 201 | <h2 lang="de">Taler Technik: Steuern, Wechselgeld und Privatsphäre</h1> |
200 | <h2 lang="fr" note="outdated"></h2> | 202 | <h2 lang="fr" note="outdated"></h2> |
201 | <h2 lang="it" note="outdated"></h2> | 203 | <h2 lang="it">La tecnologia Taler: tassabilità, cambio e privacy</h2> |
202 | <p lang="en">One of the key goals of Taler is to provide anonymity for | 204 | <p lang="en">One of the key goals of Taler is to provide anonymity for |
203 | citizens buying goods and services, while ensuring that the state can | 205 | citizens buying goods and services, while ensuring that the state can |
204 | observe incoming transactions to ensure businesses engage only in | 206 | observe incoming transactions to ensure businesses engage only in |
@@ -210,7 +212,14 @@ | |||
210 | </p> | 212 | </p> |
211 | <p lang="de" note="outdated"></p> | 213 | <p lang="de" note="outdated"></p> |
212 | <p lang="fr" note="outdated"></p> | 214 | <p lang="fr" note="outdated"></p> |
213 | <p lang="it" note="outdated"></p> | 215 | <p lang="it">Uno dei principali obbiettivi di Taler è quello |
216 | di fornire anonimato ai cittadini nel momento in cui questi effettuano acquisti | ||
217 | di beni e servizi. Allo stesso tempo, si vuole dare allo Stato uno strumento che sia | ||
218 | in grado di prevenire evasione fiscale (salvaguardando, ad esempio, IVA e imposta sul | ||
219 | reddito) e attività illegali. Ad ogni modo, Taler non vuole intervenire nelle relazioni | ||
220 | interpersonali, cosicché la condivisione di fondi tra membri di una famiglia o la | ||
221 | copia di gettoni tra più dispositivi non sarà soggetta a monitoraggio statale. | ||
222 | </p> | ||
214 | <p lang="en">In Taler terminology, we distinguish between | 223 | <p lang="en">In Taler terminology, we distinguish between |
215 | <b>transactions</b> where the exclusive ownership of the value of a | 224 | <b>transactions</b> where the exclusive ownership of the value of a |
216 | coin is passed from one entity to another, and <b>sharing</b> | 225 | coin is passed from one entity to another, and <b>sharing</b> |
@@ -226,7 +235,18 @@ | |||
226 | </p> | 235 | </p> |
227 | <p lang="de" note="outdated"></p> | 236 | <p lang="de" note="outdated"></p> |
228 | <p lang="fr" note="outdated"></p> | 237 | <p lang="fr" note="outdated"></p> |
229 | <p lang="it" note="outdated"></p> | 238 | <p lang="it">Nella terminologia di Taler, si considerano |
239 | <b>transazioni</b> e <b>condivisione</b>. Nel primo caso, la proprietà | ||
240 | di un gettone passa da un proprietario ad un'altro; nel secondo, il controllo | ||
241 | del gettone è condiviso da molteplici portafogli elettronici (che potrebbero | ||
242 | anche appartenere a diversi individui). In Taler, il destinatario di una transazione | ||
243 | è visibile dallo Stato e dunque può essere tassato, al contrario, la condivisione è | ||
244 | invisibile a tutti coloro che non ne fanno parte. Quando un gettone è condiviso da più | ||
245 | individui, Taler fa in modo che soltanto il primo tra questi che tenta un pagamento | ||
246 | riesce a spenderlo con successo. Ne consegue che la condivisione avviene sulla base | ||
247 | di una forte fiducia tra i partecipanti, riflettendo una dinamica che appartiene alla | ||
248 | sfera personale, piuttosto che ad un'azione commerciale. | ||
249 | </p> | ||
230 | <p lang="en">When Taler needs to provide change, for example because | 250 | <p lang="en">When Taler needs to provide change, for example because |
231 | a customer only has a 5 Euro coin but wants to make a 2 Euro | 251 | a customer only has a 5 Euro coin but wants to make a 2 Euro |
232 | purchase, it needs to create <b>fresh</b> coins (of a total value | 252 | purchase, it needs to create <b>fresh</b> coins (of a total value |
@@ -243,14 +263,27 @@ | |||
243 | </p> | 263 | </p> |
244 | <p lang="de" note="outdated"></p> | 264 | <p lang="de" note="outdated"></p> |
245 | <p lang="fr" note="outdated"></p> | 265 | <p lang="fr" note="outdated"></p> |
246 | <p lang="it" note="outdated"></p> | 266 | <p lang="it" note="outdated">Quando Taler deve fornire cambio, come può avvenire |
267 | se un utente possiede un gettone da 5 Euro ma deve fare un acquisto da 2 Euro, procede | ||
268 | con la creazione di gettoni <b>freschi</b> (corrispondenti al valore totale di 3 Euro) | ||
269 | che siano <b>scollegati</b> dal gettone originale da 5 Euro, al fine di mantenere la | ||
270 | privacy. Per assicurare che tale operazione, chiamata <b>refresh</b>, non diventi un | ||
271 | modo per <i>trasferire</i> fondi tra diverse entità, Taler fa in modo che il proprietario | ||
272 | di un gettone originale fatto oggetto di <b>refresh</b> possa seguire un <b>collegamento</b> | ||
273 | all'informazione privata dei gettoni freschi frutto di questa operazione. Il risultato di | ||
274 | questo accorgimento è che il refresh non può essere utilizzato per creare <i>trasferimenti</i>, | ||
275 | in quanto il collegamento assicura che i gettoni freschi siano sempre <i>condivisi</i> con il | ||
276 | proprietario del gettone originale. | ||
277 | </p> | ||
247 | <p lang="en">As a result, Taler does not intrude into the | 278 | <p lang="en">As a result, Taler does not intrude into the |
248 | personal economic domain, offers good privacy, taxability | 279 | personal economic domain, offers good privacy, taxability |
249 | for transactions and the ability to give change. | 280 | for transactions and the ability to give change. |
250 | </p> | 281 | </p> |
251 | <p lang="de" note="outdated"></p> | 282 | <p lang="de" note="outdated"></p> |
252 | <p lang="fr" note="outdated"></p> | 283 | <p lang="fr" note="outdated"></p> |
253 | <p lang="it" note="outdated"></p> | 284 | <p lang="it">Ne deriva che Taler non entra nella gestione economica personale, |
285 | offre privacy affidabile, tassabilità per le transazioni e la possibilità di dare | ||
286 | il cambio</p> | ||
254 | </div> | 287 | </div> |
255 | <!--# include file="common/footer.inc" --> | 288 | <!--# include file="common/footer.inc" --> |
256 | </div> <!-- /container --> | 289 | </div> <!-- /container --> |