1 files changed, 89 insertions, 21 deletions

diff --git a/developers.html b/developers.html
index 66d3c711..9dea5003 100644
--- a/developers.html
+++ b/developers.html
@@ -184,7 +184,10 @@
           <p lang="en">We have <a href="http://www.buildbot.org/">Buildbot</a> automation tests
             to detect regressions and check for portability at
             <a href="http://buildbot.taler.net/">buildbot.taler.net</a>.</p>
-          <p lang="de" note="outdated"></p>
+          <p lang="de">Wir automatisieren Tests mit Hilfe von <a href="http://www.buildbot.org/">Buildbot</a>
+            um Regressionen zu finden und den Code auf Portabilit&auml;t zu testen.  Die Ergebnisse sind unter
+            <a href="http://buildbot.taler.net/">buildbot.taler.net</a> zu finden.
+          </p>
           <p lang="fr" note="outdated"></p>
           <p lang="it">E' disponibile un <a href="http://www.buildbot.org/">Buildbot</a>
           dedicato a test automatici per individuare regressioni e controllare la portabilità, alla
@@ -192,13 +195,15 @@
         </div>
         <div class="col-lg-4" note="not yet operational">
           <h2 lang="en">Code Coverage Analysis</h2>
-          <h2 lang="de" note="outdated"></h2>
+          <h2 lang="de">Testabdeckungsanalyse</h2>
           <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
           <h2 lang="it">Analisi della copertura del codice</h2>
           <p lang="en">We use <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a> to
             analyze the code coverage of our tests, the results are available
             at <a href="http://lcov.taler.net/">lcov.taler.net</a>.</p>
-          <p lang="de" note="outdated"></p>
+          <p lang="de" note="outdated">Wir benutzen <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a> um
+            die Abdeckung unseres Codes durch unsere Tests zu verstehen. Die Ergebnisse sind unter
+            <a href="http://lcov.taler.net/">lcov.taler.net</a> zu finden.</p>
           <p lang="fr" note="outdated"></p>
           <p lang="it">I test effettuati sul software Taler subiscono la misurazione della loro "copertura"
           da <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a>; inoltre, tali risultati sono
@@ -206,13 +211,15 @@
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Performance Analysis</h2>
-          <h2 lang="de" note="outdated"></h2>
+          <h2 lang="de">Performanzanalyse</h2>
           <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
           <h2 lang="it">Analisi delle prestazioni</h2>
           <p lang="en">We use <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a> for performance
             regression analysis of the Mint backend
             at <a href="http://gauger.taler.net/">gauger.taler.net</a>.</p>
-          <p lang="de" note="outdated"></p>
+          <p lang="de">Wir benutzen <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a> um
+            Performanzprobleme der Datenbankbackends der M&uuml;zanstalt zu verstehen.  Die
+            Ergebnisse sind unter <a href="http://gauger.taler.net/">gauger.taler.net</a>.</p>
           <p lang="fr" note="outdated"></p>
           <p lang="it">Le prestazioni della zecca (Mint) sono misurate attraverso
           <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a>, e i risultati disponibili alla pagina
@@ -225,13 +232,17 @@
         <h2 lang="de">Das Taler-System im &Uuml;berblick</h1>
         <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
         <h2 lang="it">Schema generale del sistema Taler</h2>
-        <p lang="en">The Taler system consists of protocols and free software
-          implementations between a number of actors as illustrated in the
+        <p lang="en">The Taler system consists of protocols executed among a number of actors
+          with the help of <a href="http://www.fsf.org/">Free Software</a> as illustrated in the
           illustration on the right.  Typical transactions involve the following steps:
         </p>
-        <p lang="de" note="outdated"></p>
+        <p lang="de">Das Taler System besteht aus Protokollen die
+          von verschiedenen Teilnehmern unter Verwendung von
+          <a href="http://www.fsf.org/">Freier Software</a> ausgef&uuml;hrt werden.
+          Die Illustration auf der rechten Seite veranschaulicht die folgenden f&uuml;r die
+          Durchf&uuml;hrung einer Transaktion typischen Schritte:</p>
         <p lang="fr" note="outdated"></p>
-        <p lang="it">Taler usa software libero per realizzare i protocolli finalizzati alla
+        <p lang="it">Taler usa <a href="http://www.fsf.org/">software libero</a> per realizzare i protocolli finalizzati alla
         comunicazione tra i vari partecipanti come illustrato nella figura a destra.
         La tipica transazione nel modello Taler si compone dei seguenti passaggi:</p>
         <p>
@@ -242,7 +253,11 @@
                the transaction, he includes an authentication token from his
                electronic <b>wallet</b>. In Taler terminology, the customer
                creates a reserve at the mint.</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de">Ein Kunde weist seine <b>Bank</b> an,
+               Gelder aus seinem Konto an die Taler M&uuml;nzanstalt zu &uuml;bertragen (oben links).
+               Im Betreff gibt er ein von seiner elektronischen <b>Geldb&ouml;rse</b>
+               erzeugtes Authentifizierungstoken an. In der Terminologie von
+               Taler sagen wir, der Kunde legt eine Reserve bei der M&uuml;nzanstalt an.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Un cliente chiede alla sua <b>banca</b> di trasferire
              fondi dal suo conto a quello della zecca Taler (in alto a destra).
@@ -253,13 +268,23 @@
              <li lang="en">Once the mint has received the transfer, it allows the
                customer's electronic wallet to <b>withdraw</b> electronic coins.
                The electronic coins are digital representations of the original
-               transfer. It is important to note that the mint does not learn
-               the "serial numbers" of the coins in this process, so it cannot
+               currency from the transfer. It is important to note that the mint does not learn
+               the "serial numbers" of the coins created in this process, so it cannot
                tell later which customer purchased what at which merchant.
                The use of Taler does not change the currency or the
                total value of the funds (except for fees which the mint may
                charge for the service).</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+               <li lang="de" note="outdated">Sobald die M&uuml;nzanstalt den Transfer
+                 bekommen hat, erlaubt es der elektronischen Geldb&ouml;rse das
+                 <b>abheben</b> elektronischer M&uuml;nzen. Diese elektronischen
+                 M&uuml;nzen sind digitale R&auml;presentationen der urspr&uuml;nglichen
+                 W&auml;hrung der &Uuml;berweisung. Hierbei ist es wichtig, dass die
+                 M&uuml;nzanstalt nicht die "Seriennummern" der bei diesem Prozess erzeugten
+                 M&uuml;nzen lernt. Somit kann die M&uuml;nzanstalt sp&auml;ter nicht
+                 feststellen, welcher Kunde bei welchem H&auml;nlder was einkauft.
+                 Die Benutzung von Taler &auml;ndert weder die W&auml;hrung noch
+                 den Gesamtwert (ausgenommen nat&uuml;rlich die Geb&uum;hren,
+                 die die M&uuml;nzanstalt f&uuml;r ihre Dienste verlangen k&ouml;nnte).</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">In seguito alla ricezione del trasferimento da parte della
              zecca, il cliente potrà <b>ritirare</b> i suoi gettoni elettronici.
@@ -275,8 +300,8 @@
                portals that support the Taler
                payment system and accept the respective mint as a business
                partner (bottom arrow). This creates a digital contract signed
-               by the customer's coins and the merchant. Assuming courts accept
-               cryptographic signatures, the customer can later use this digitally
+               by the customer's coins and the merchant.
+               If necessary, the customer can later use this digitally
                signed contract in a court of law to prove the exact terms of
                the contract and that he paid the respective amount. The customer
                does not learn the banking details of the merchant, and Taler
@@ -284,7 +309,19 @@
                customer. Naturally, the customer can spend any fraction of his
                digital coins (the system takes care of customers getting
                change).</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+               <li lang="de">Sobald der Kunde digitale M&uuml;nzen in seiner
+               elektronischen Geldb&ouml;rse hat, kann er diese bei H&auml;ndlern
+               die Taler unterst&uuml;tzen und die entsprechende M&uuml;nzanstalt
+               akzeptieren <b>ausgeben</b>. Dabei wird ein Vertrag cryptographisch
+               signiert durch die M&uuml;nzen des Kunden und den Schl&uuml;ssel des
+               H&auml;ndlers.  Falls notwendig, kann der Kunde kann diesen Vertrag
+               sp&auml;ter vor Gericht vorlegen als Beweis f&uuml;r den
+               unterzeichneten Vertrag und die Zahlung des Betrages.  Der Kunde
+               lernt hierbei nicht die Kontoinformationen des H&auml;ndlers,
+               und Taler verlangt vom H&auml;ndler nicht, dass er die Identit&auml;t
+               des Kunden bestimmt.  Nat&uuml;rlich kann der Kunde auch
+               Bruchteile seines Barbestandes ausgeben (das System sorgt ggf.
+               daf&uuml;r das der Kunde wenn n&ouml;tig Wechselgelt erh&auml;lt).</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Con i gettoni elettronici nel portafogli, il cliente
              può <b>spendere</b> presso tutti i venditori che accettano Taler tra
@@ -299,7 +336,7 @@
              estremi bancari del negoziante e, allo stesso modo, Taler non richiede che il
              negoziante debba conoscere l'identità del cliente. Naturalmente, il cliente
              può anche spendere una frazione di uno dei suoi gettoni, grazie alla facoltà
-             che Taler ha di restituire il cambio.           
+             che Taler ha di restituire il cambio.
              </li>
              <li lang="en">Merchants receiving digital coins <b>deposit</b>
                the respective receipts that resulted from the contract signing
@@ -314,7 +351,21 @@
                customer. Thus, the mint's database allows the state to enforce
                that merchants pay applicable taxes (and do not engage in
                illegal contracts).</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+               <li lang="de" note="outdated">H&auml;ndler die digitale M&uuml;nzen
+               erhalten <b>deponieren</b> die Belege aus dem Vertragsabschluss
+               bei der M&uuml;nzanstalt um den Gegenwert zu erhalten. Beim
+               Deponieren werden weder die Vertragsdetails zwischen Kunde und
+               H&auml;ndler noch die Identit&auml;lt des Kunden der
+               M&uuml;nzanstalt bekannt. Die M&uuml;nzanstalt lernt jedoch
+               die Identit&auml;t des H&auml;ndlers da dieser seine
+               Kontoinformationen im Klartext zur Verf&uuml;gung stellen muss.
+               Falls der Staat es sp&auml;ter verlangt, kann der H&auml;ndler
+               beweisen, welcher Vertrag dem Depotvorgang zugrundelag, z.B.
+               damit der Staat die richtige Steuerkategorie bestimmen kann.
+               Somit erlaubten es die Informationen der M&uuml;nzanstalt dem
+               Staat H&auml;ndler zum abf&uuml;hren von Steuern zu zwingen
+               (und kriminelle Vertr&auml;ge entsprechend zu ahnden).
+               </li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Contemporaneamente alla firma dei
              contratti viene creata una ricevuta che il negoziante può <b>depositare</b>
@@ -331,7 +382,13 @@
                The merchant can query the mint
                about the relationship between the bank transfers and the
                individual claims that were deposited.</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de">Abschlie&szlig;end &uuml;berweist die M&uuml;nzanstalt
+               dem H&auml;ndler den entsprechenden Betrag auf sein <b>Bankkonto</b>.
+               Die M&uuml;nzanstalt k&ouml;nnte dabei mehrere kleine Transaktionen
+               zu einem g&ouml;&szlig;erem Transfer zusammenfassen.  Der H&auml;ndler
+               kann in diesem Fall bei der M&uuml;nzanstalt nachfragen, um Informationen
+               zur Relation der Transfers und den dazugeh&ouml;rigen Depotvorg&auml;ngen
+               zu erhalten.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Infine, la zecca trascferirà fondi della stessa cifra dei
              gettoni riscattati dal negoziate verso il conto in <b>banca</b> di quest'
@@ -346,7 +403,13 @@
                body, to frequently verify the mint's databases and check that
                its bank balance matches the total value of the remaining coins
                in circulation.</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de">Die M&uuml;nzanstalt speichert
+               kryptographische Beweise die es ihr erlauben, gegen&uuml;ber
+               Dritten zu beweisen, dass Sie korrekt gearbeitet hat.  Es
+               wird erwartet, dass die M&uuml;nzanstalt gegen&uuml;ber der
+               Finanzaufsicht nachweisen muss, dass sie gen&uuml;gend
+               R&uuml;cklagen zur Deckung aller noch ausstehenden M&uuml;nzen
+               besitzt.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">E' importante notare che la zecca mantiene
              prove crittografiche che le permettono di dimostrare la sua buona fede
@@ -360,7 +423,12 @@
                are compromised, the financial damage is limited to the
                respective party and proportional to the funds they
                have in circulation during the period of the compromise.</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+            <li lang="de">Ohne die Finanzaufsicht w&auml;re es
+               dem Betreiber der M&uuml;nzerei m&ouml;glich, Gelder aus
+               der Reserve zu entwenden.  Wenn die Computer von einem der
+               Teilnehmer kompromitiert werden, hat immer nur der kompromitierte
+               Teilnehmer den finanziellen Schaden.  Dieser ist weiterhin
+               begrenzt auf den Gesamtumsatz mit Taler im fraglichen Zeitraum.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">L'assenza di taler ispettore metterebbe i gestori della zecca
              nelle condizioni di appropriarsi del denaro presente nelle sue riserve.