1 files changed, 13 insertions, 6 deletions

diff --git a/developers.html b/developers.html
index 66d3c711..202f6c39 100644
--- a/developers.html
+++ b/developers.html
@@ -184,7 +184,10 @@
           <p lang="en">We have <a href="http://www.buildbot.org/">Buildbot</a> automation tests
             to detect regressions and check for portability at
             <a href="http://buildbot.taler.net/">buildbot.taler.net</a>.</p>
-          <p lang="de" note="outdated"></p>
+          <p lang="de">Wir automatisieren Tests mit Hilfe von <a href="http://www.buildbot.org/">Buildbot</a>
+            um Regressionen zu finden und den Code auf Portabilit&auml;t zu testen.  Die Ergebnisse sind unter
+            <a href="http://buildbot.taler.net/">buildbot.taler.net</a> zu finden.
+          </p>
           <p lang="fr" note="outdated"></p>
           <p lang="it">E' disponibile un <a href="http://www.buildbot.org/">Buildbot</a>
           dedicato a test automatici per individuare regressioni e controllare la portabilità, alla
@@ -192,13 +195,15 @@
         </div>
         <div class="col-lg-4" note="not yet operational">
           <h2 lang="en">Code Coverage Analysis</h2>
-          <h2 lang="de" note="outdated"></h2>
+          <h2 lang="de">Testabdeckungsanalyse</h2>
           <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
           <h2 lang="it">Analisi della copertura del codice</h2>
           <p lang="en">We use <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a> to
             analyze the code coverage of our tests, the results are available
             at <a href="http://lcov.taler.net/">lcov.taler.net</a>.</p>
-          <p lang="de" note="outdated"></p>
+          <p lang="de" note="outdated">Wir benutzen <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a> um
+            die Abdeckung unseres Codes durch unsere Tests zu verstehen. Die Ergebnisse sind unter
+            <a href="http://lcov.taler.net/">lcov.taler.net</a> zu finden.</p>
           <p lang="fr" note="outdated"></p>
           <p lang="it">I test effettuati sul software Taler subiscono la misurazione della loro "copertura"
           da <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a>; inoltre, tali risultati sono
@@ -206,13 +211,15 @@
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Performance Analysis</h2>
-          <h2 lang="de" note="outdated"></h2>
+          <h2 lang="de">Performanzanalyse</h2>
           <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
           <h2 lang="it">Analisi delle prestazioni</h2>
           <p lang="en">We use <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a> for performance
             regression analysis of the Mint backend
             at <a href="http://gauger.taler.net/">gauger.taler.net</a>.</p>
-          <p lang="de" note="outdated"></p>
+          <p lang="de">Wir benutzen <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a> um
+            Performanzprobleme der Datenbankbackends der M&uuml;zanstalt zu verstehen.  Die
+            Ergebnisse sind unter <a href="http://gauger.taler.net/">gauger.taler.net</a>.</p>
           <p lang="fr" note="outdated"></p>
           <p lang="it">Le prestazioni della zecca (Mint) sono misurate attraverso
           <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a>, e i risultati disponibili alla pagina
@@ -299,7 +306,7 @@
              estremi bancari del negoziante e, allo stesso modo, Taler non richiede che il
              negoziante debba conoscere l'identità del cliente. Naturalmente, il cliente
              può anche spendere una frazione di uno dei suoi gettoni, grazie alla facoltà
-             che Taler ha di restituire il cambio.           
+             che Taler ha di restituire il cambio.
              </li>
              <li lang="en">Merchants receiving digital coins <b>deposit</b>
                the respective receipts that resulted from the contract signing