1 files changed, 155 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e5fa7891..9b9cc63d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNUnet 0.7.0pre0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnunet@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 12:46-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-12 01:43-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-17 21:18+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Durner <durner@gnunet.org>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "<b>Laufende Anwendungen</b>"
 msgid "Stat_us"
 msgstr "Stat_us"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1542 gnunet-gtk.glade:3949 gnunet-gtk.glade:5660
+#: gnunet-gtk.glade:1542 gnunet-gtk.glade:3931 gnunet-gtk.glade:5642
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Schl_üsselwort:"
 
@@ -436,61 +436,53 @@ msgid "track available content"
 msgstr "verfügbare Inhalte verfolgen"
 
 #: gnunet-gtk.glade:3125
-msgid ""
-"Refresh the available content list now (otherwise this is done automatically "
-"roughly every 5 minutes)"
-msgstr ""
-"Die Liste der verfügbaren Inhalte jetzt aktualisieren (andernfalls wird dies "
-"automatisch ungefähr alle 5 Minuten getan)"
-
-#: gnunet-gtk.glade:3143
 msgid "deletes the tracked available content shown below"
 msgstr "löscht die verfolgten Inhalte die unten angezeigt werden"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3201
+#: gnunet-gtk.glade:3183
 msgid "Ad_vanced"
 msgstr "Fortgeschrittene"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3259
+#: gnunet-gtk.glade:3241
 msgid "File s_haring"
 msgstr "Datentausc_h"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3371
+#: gnunet-gtk.glade:3353
 msgid "_Statistics"
 msgstr "_Statistiken"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3505
+#: gnunet-gtk.glade:3487
 msgid "/join #gnunet"
 msgstr "/join #gnunet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3590
+#: gnunet-gtk.glade:3572
 msgid "Cha_t"
 msgstr "Cha_t"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3643 gnunet-gtk.glade:3659 gnunet-gtk.glade:6100
+#: gnunet-gtk.glade:3625 gnunet-gtk.glade:3641 gnunet-gtk.glade:6082
 msgid "Edit File Information"
 msgstr "Dateiinformationen bearbeiten"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3660
+#: gnunet-gtk.glade:3642
 msgid "This dialog is used to edit information about shared files."
 msgstr ""
 "Dieser Dialog wird verwendet, um Informationen über veröffentlichte Dateien "
 "zu editieren."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3677 gnunet-gtk.glade:6130 gnunet-gtk.glade:6710
+#: gnunet-gtk.glade:3659 gnunet-gtk.glade:6112 gnunet-gtk.glade:6692
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the publication."
 msgstr "Upload abbrechen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3686
+#: gnunet-gtk.glade:3668
 msgid "metaDataDialogCancelButton"
 msgstr "metaDataDialogCancelButton"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3687
+#: gnunet-gtk.glade:3669
 msgid "Abort the upload operation."
 msgstr "Upload abbrechen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3695 gnunet-gtk.glade:6145 gnunet-gtk.glade:6725
+#: gnunet-gtk.glade:3677 gnunet-gtk.glade:6127 gnunet-gtk.glade:6707
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the "
@@ -499,30 +491,30 @@ msgstr ""
 "Bestätigen Sie die angezeigten Metadaten und Schlüsselwörter und fahren Sie "
 "mit dem Hochladen fort."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3717
+#: gnunet-gtk.glade:3699
 msgid "Please provide meta-data and keywords for the content."
 msgstr "Bitte geben Sie Metadaten und Schlüsselwörter für diesen Inhalt ein."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3748 gnunet-gtk.glade:5802 gnunet-gtk.glade:6414
-#: gnunet-gtk.glade:6946 gnunet-gtk.glade:7454
+#: gnunet-gtk.glade:3730 gnunet-gtk.glade:5784 gnunet-gtk.glade:6396
+#: gnunet-gtk.glade:6928 gnunet-gtk.glade:7436
 msgid "_Type:"
 msgstr "Ar_t:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3802 gnunet-gtk.glade:5841 gnunet-gtk.glade:6468
-#: gnunet-gtk.glade:7000 gnunet-gtk.glade:7508
+#: gnunet-gtk.glade:3784 gnunet-gtk.glade:5823 gnunet-gtk.glade:6450
+#: gnunet-gtk.glade:6982 gnunet-gtk.glade:7490
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Wert:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3829 gnunet-gtk.glade:6495 gnunet-gtk.glade:7027
-#: gnunet-gtk.glade:7535
+#: gnunet-gtk.glade:3811 gnunet-gtk.glade:6477 gnunet-gtk.glade:7009
+#: gnunet-gtk.glade:7517
 msgid "Enter metadata about the upload"
 msgstr "Metainformationen über den Upload eingeben"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3839
+#: gnunet-gtk.glade:3821
 msgid "Value Entry"
 msgstr "Werteingabe"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3840
+#: gnunet-gtk.glade:3822
 msgid ""
 "Enter the value for the meta-data of the specified type here.\n"
 "Press ENTER to add the data."
@@ -530,15 +522,15 @@ msgstr ""
 "Geben Sie hier den Wert des Metadatums vom angegebenen Typ ein.\n"
 "Drücken Sie ENTER, um den Wert hinzuzufügen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3855
+#: gnunet-gtk.glade:3837
 msgid ""
 "Add the given description to the meta-data describing the uploaded file."
 msgstr ""
 "Die angegebene Beschreibung zu den Meta-Daten hinzufügen, die diesen Upload "
 "beschreiben."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3896 gnunet-gtk.glade:4041 gnunet-gtk.glade:5749
-#: gnunet-gtk.glade:6557 gnunet-gtk.glade:7089 gnunet-gtk.glade:7597
+#: gnunet-gtk.glade:3878 gnunet-gtk.glade:4023 gnunet-gtk.glade:5731
+#: gnunet-gtk.glade:6539 gnunet-gtk.glade:7071 gnunet-gtk.glade:7579
 msgid ""
 "Select entries and use the context menu (right click) in order to delete "
 "keywords."
@@ -546,17 +538,17 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie die Einträge aus und verwenden Sie das Kontextmenü (Rechtsklick) "
 "um Schlüsselbegriffe zu löschen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3913 gnunet-gtk.glade:6574 gnunet-gtk.glade:7106
-#: gnunet-gtk.glade:7614
+#: gnunet-gtk.glade:3895 gnunet-gtk.glade:6556 gnunet-gtk.glade:7088
+#: gnunet-gtk.glade:7596
 msgid "<b>Meta-data</b>"
 msgstr "<b>Metainformationen</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3976 gnunet-gtk.glade:6225 gnunet-gtk.glade:6332
-#: gnunet-gtk.glade:6805
+#: gnunet-gtk.glade:3958 gnunet-gtk.glade:6207 gnunet-gtk.glade:6314
+#: gnunet-gtk.glade:6787
 msgid "Enter keywords"
 msgstr "Schlüsselwörter eingeben"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3997
+#: gnunet-gtk.glade:3979
 msgid ""
 "Add the specified keyword to the list of keywords under which the file or "
 "directory will be found."
@@ -564,35 +556,35 @@ msgstr ""
 "Angegebenen Schlüsselbegriff zu der Liste der Schlüsselbegriffe hinzufügen, "
 "unter die Datei oder das Verzeichnis zu finden sein wird."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4026
+#: gnunet-gtk.glade:4008
 msgid "Lists all of the keywords that will be used."
 msgstr "Liste aller Schlüsselwörter die benutzt werden sollen"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4058 gnunet-gtk.glade:5766
+#: gnunet-gtk.glade:4040 gnunet-gtk.glade:5748
 msgid "<b>Keywords</b>"
 msgstr "<b>Schlüsselbegriffe</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4094 gnunet-gtk.glade:6610 gnunet-gtk.glade:7650
+#: gnunet-gtk.glade:4076 gnunet-gtk.glade:6592 gnunet-gtk.glade:7632
 msgid "_Preview:"
 msgstr "Vorschau:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4154
+#: gnunet-gtk.glade:4136
 msgid "Select Preview"
 msgstr "Vorschau auswählen"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4182
+#: gnunet-gtk.glade:4164
 msgid "File Information"
 msgstr "Dateiinformation"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4268 src/plugins/fs/search.c:270
+#: gnunet-gtk.glade:4250 src/plugins/fs/search.c:270
 msgid "Meta-data"
 msgstr "Metadaten"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4299
+#: gnunet-gtk.glade:4281
 msgid "Search Results"
 msgstr "Suchergebnisse"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4347
+#: gnunet-gtk.glade:4329
 msgid ""
 "List of search results.  Directories must first be downloaded before their "
 "contents will be displayed."
@@ -600,24 +592,24 @@ msgstr ""
 "Suchergebnisse auflisten. Verzeichnisse müssen zuerst heruntergeladen "
 "werden, bevor ihr Inhalt angezeigt wird."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4374
+#: gnunet-gtk.glade:4356
 msgid "Standard view"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4399
+#: gnunet-gtk.glade:4381
 msgid "Download selected files."
 msgstr "Ausgewählte Dateien herunterladen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4444
+#: gnunet-gtk.glade:4426
 msgid "Down_load"
 msgstr "Down_load"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4480
+#: gnunet-gtk.glade:4462
 #, fuzzy
 msgid "with anon_ymity"
 msgstr "mit _Anonymität"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4507
+#: gnunet-gtk.glade:4489
 msgid ""
 "Specify the desired anonymity level for this download. A value of 0 means no "
 "receiver anonymity (allows direct connection).  Use higher values for "
@@ -628,19 +620,19 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie höhere Werte für erhöhte Privatsphäre bei niedrigerer "
 "Geschwindigkeit."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4538
+#: gnunet-gtk.glade:4520
 msgid "Abort the search, but keep search tab open."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4557
+#: gnunet-gtk.glade:4539
 msgid "Close search tab (also aborts search)."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4588
+#: gnunet-gtk.glade:4570
 msgid "Namespace Contents"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis des Namensraums"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4621
+#: gnunet-gtk.glade:4603
 msgid ""
 "List of the files and directories that have been added to this namespace so "
 "far."
@@ -648,59 +640,59 @@ msgstr ""
 "Dateien und Verzeichnisse auflisten, die bis jetzt zum Namespace hinzugefügt "
 "wurden."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4649
+#: gnunet-gtk.glade:4631
 msgid "Add content to the namespace"
 msgstr "Zusätzliche Dateien zu diesem Namespace hinzufügen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4667
+#: gnunet-gtk.glade:4649
 msgid "Publish an update to the selected updatable content."
 msgstr "Ein Update des ausgewählten updatebaren Inhalts veröffentlichen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4711
+#: gnunet-gtk.glade:4693
 msgid "U_pdate"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4755
+#: gnunet-gtk.glade:4737
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4794
+#: gnunet-gtk.glade:4776
 msgid "The current conversation in this chat room."
 msgstr "Die aktuelle Unterhaltung in diesem Chatraum."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4833
+#: gnunet-gtk.glade:4815
 msgid "Hello!"
 msgstr "Hallo!"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4849
+#: gnunet-gtk.glade:4831
 msgid "Sends the message to all participants in the current chat room."
 msgstr "Sendet diese Nachricht an alle Teilnehmer im aktuellen Chatraum."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4895
+#: gnunet-gtk.glade:4877
 msgid "Sen_d"
 msgstr "Sen_den"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4955
+#: gnunet-gtk.glade:4937
 msgid "List of the participants in the chat room."
 msgstr "Teilnehmer im aktuellen Chatraum auflisten."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4980
+#: gnunet-gtk.glade:4962
 msgid "The gnunet-gtk about dialog"
 msgstr "Der gnunet-gtk \"Über\" Dialog"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4982
+#: gnunet-gtk.glade:4964
 msgid "gnunet-gtk"
 msgstr "gnunet-gtk"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4983
+#: gnunet-gtk.glade:4965
 msgid "(C) 2001-2006 Christian Grothoff (and other contributing authors)"
 msgstr "(C) 2001-2006 Christian Grothoff (und andere beitragende Autoren)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4984
+#: gnunet-gtk.glade:4966
 msgid "https://gnunet.org/"
 msgstr "https://gnunet.org/"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4985
+#: gnunet-gtk.glade:4967
 msgid ""
 "                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
 "                       Version 2, June 1991\n"
@@ -988,11 +980,11 @@ msgid ""
 "                     END OF TERMS AND CONDITIONS\n"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:5269
+#: gnunet-gtk.glade:5251
 msgid "GNUnet Website"
 msgstr "GNUnet Website"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5303
+#: gnunet-gtk.glade:5285
 msgid ""
 "Di Ma\n"
 "Jens Palsberg <palsberg@cs.ucla.edu>\n"
@@ -1022,30 +1014,30 @@ msgstr ""
 "Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
 "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5328
+#: gnunet-gtk.glade:5310
 #, fuzzy
 msgid "Select file to publish to GNUnet"
 msgstr "Datei für den Upload in's GNUnet auswählen"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5357
+#: gnunet-gtk.glade:5339
 #, fuzzy
 msgid "Cancel selecting file to publish."
 msgstr "Dateiauswahl für den Upload abbrechen"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5371
+#: gnunet-gtk.glade:5353
 #, fuzzy
 msgid "Select this file (or directory) for the publication."
 msgstr "Diese Datei (oder Verzeichnis) zum Upload auswählen"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5397
+#: gnunet-gtk.glade:5379
 msgid "Create Namespace"
 msgstr "Namensraum erzeugen"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5427
+#: gnunet-gtk.glade:5409
 msgid "Cancel namespace creation."
 msgstr "Namensraumerzeugung abbrechen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5442
+#: gnunet-gtk.glade:5424
 msgid ""
 "Confirm the specified data. Creates the namespace and publishes the "
 "advertisements."
@@ -1053,15 +1045,15 @@ msgstr ""
 "Bestätigt die angegebenen Daten. Erzeugt den Namespace und veröffentlicht "
 "die Ankündigungen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5465
+#: gnunet-gtk.glade:5447
 msgid "Please provide information about the namespace"
 msgstr "Bitte Informationen über den Namensraum angeben"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5496
+#: gnunet-gtk.glade:5478
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Name:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5522
+#: gnunet-gtk.glade:5504
 msgid ""
 "Each namespace is supposed to have a name.  While GNUnet cannot guarantee "
 "that these names are unique, users should try to select names that are "
@@ -1071,12 +1063,12 @@ msgstr ""
 "dass die Namen eindeutig sind, sollten Anwender versuchen Namen zu wählen, "
 "die vermutlich nicht kollidieren und dem Inhalt des Namespaces entsprechen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5542
+#: gnunet-gtk.glade:5524
 #, fuzzy
 msgid "_Root:"
 msgstr "Wu_rzel"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5569
+#: gnunet-gtk.glade:5551
 msgid ""
 "The namespace root is the file or directory in the namespace that will be "
 "advertised to other users.  Typically it contains a directory with the "
@@ -1088,11 +1080,11 @@ msgstr ""
 "den Inhalten des Namespaces. Sie sind frei in der Wahl des Bezeichners der "
 "Wurzel."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5602
+#: gnunet-gtk.glade:5584
 msgid "Anonymity (for namespace advertisement):"
 msgstr "Anonymität (für Namespace Ankündigung):"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5687
+#: gnunet-gtk.glade:5669
 msgid ""
 "Enter a keyword under which advertisements for this namespace will be "
 "published."
@@ -1100,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "Geben Sie einen Schlüsselbegriff ein, unter dem die Ankündigung für diesen "
 "Namespace veröffentlicht wird."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5708
+#: gnunet-gtk.glade:5690
 msgid ""
 "Add the given keyword to the list of keywords under which advertisements for "
 "the namespace will be published."
@@ -1108,17 +1100,17 @@ msgstr ""
 "Den angegebenen Schlüsselbegriff zu der Liste der Schlüsselbegriffe "
 "hinzufügen unter denen Ankündigungen für den Namespace veröffentlicht werden."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5868
+#: gnunet-gtk.glade:5850
 msgid "Enter meta-data (descriptions) for this namespace"
 msgstr "Geben Sie die Meta-Daten (Beschreibungen) für diesen Namespace ein."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5889
+#: gnunet-gtk.glade:5871
 msgid "Add the given metadata entry to the metadata for this namespace."
 msgstr ""
 "Den angegebenen Meta-Daten-Eintrag zu den Meta-Daten dieses Namespaces "
 "hinzufügen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5930
+#: gnunet-gtk.glade:5912
 msgid ""
 "Metadata describing the namespace (used in advertisements).  Use the context "
 "menu (right-click) to delete selected entries."
@@ -1127,44 +1119,44 @@ msgstr ""
 "verwendet). Verwenden Sie das Kontextmenü (Rechtsklick), um die ausgewählten "
 "Einträge zu löschen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5947
+#: gnunet-gtk.glade:5929
 #, fuzzy
 msgid "<b>Metadata</b>"
 msgstr "<b>Metainformationen</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5983
+#: gnunet-gtk.glade:5965
 msgid "Close the selected search"
 msgstr "Die ausgewählte Suche schließen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5984
+#: gnunet-gtk.glade:5966
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chliessen"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6020
+#: gnunet-gtk.glade:6002
 msgid "Messages"
 msgstr "Nachrichten"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6167
+#: gnunet-gtk.glade:6149
 msgid "Please provide meta-data and an identifier for the content."
 msgstr "Bitte geben Sie Meta-Daten und einen Bezeichner für diesen Inhalt an."
 
-#: gnunet-gtk.glade:6198 gnunet-gtk.glade:6778
+#: gnunet-gtk.glade:6180 gnunet-gtk.glade:6760
 msgid "_Identifier:"
 msgstr "_Identifizierer:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6246 gnunet-gtk.glade:6826 gnunet-gtk.glade:7289
+#: gnunet-gtk.glade:6228 gnunet-gtk.glade:6808 gnunet-gtk.glade:7271
 msgid "Anonymit_y:"
 msgstr "Anon_ymität:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6305 gnunet-gtk.glade:7348
+#: gnunet-gtk.glade:6287 gnunet-gtk.glade:7330
 msgid "_Next Identifier:"
 msgstr "_Nächster Identifizierer:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6353 gnunet-gtk.glade:6885 gnunet-gtk.glade:7393
+#: gnunet-gtk.glade:6335 gnunet-gtk.glade:6867 gnunet-gtk.glade:7375
 msgid "_Update Interval:"
 msgstr "Akt_ualisierungs Intervall:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6379 gnunet-gtk.glade:6911 gnunet-gtk.glade:7419
+#: gnunet-gtk.glade:6361 gnunet-gtk.glade:6893 gnunet-gtk.glade:7401
 msgid ""
 "--no update--\n"
 "--sporadic update--\n"
@@ -1182,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "1 Monat\n"
 "1 Jahr\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6516 gnunet-gtk.glade:7048 gnunet-gtk.glade:7556
+#: gnunet-gtk.glade:6498 gnunet-gtk.glade:7030 gnunet-gtk.glade:7538
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Add the given description to the meta-data describing the published file."
@@ -1190,63 +1182,63 @@ msgstr ""
 "Die angegebene Beschreibung zu den Meta-Daten hinzufügen, die diesen Upload "
 "beschreiben."
 
-#: gnunet-gtk.glade:6680
+#: gnunet-gtk.glade:6662
 msgid "Edit Collection Information"
 msgstr "Informationen der Sammlung ändern"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6747
+#: gnunet-gtk.glade:6729
 msgid "Please provide meta-data and an identifier for the collection."
 msgstr "Bitte geben Sie Meta-Daten und einen Bezeichner für die Sammlung an."
 
-#: gnunet-gtk.glade:7138
+#: gnunet-gtk.glade:7120
 msgid "Enter Meta-Information about Namespace Content"
 msgstr "Bitte Informationen über den Namensraum angeben"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7208
+#: gnunet-gtk.glade:7190
 msgid ""
 "Please provide information about the update to the content in the namespace."
 msgstr "Bitte Informationen über die die Namensraumaktualisierung angeben."
 
-#: gnunet-gtk.glade:7239
+#: gnunet-gtk.glade:7221
 msgid "Identifier:"
 msgstr "_Identifizierer:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7264
+#: gnunet-gtk.glade:7246
 msgid "BUG: SET ME!"
 msgstr "FEHLER: SETZE MICH!"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7798
+#: gnunet-gtk.glade:7780
 msgid "Stop and close gnunet-gtk."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:7799
+#: gnunet-gtk.glade:7781
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Beenden"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7820
+#: gnunet-gtk.glade:7802
 msgid "Search Tab Label with Close Button"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:7843
+#: gnunet-gtk.glade:7825
 #, fuzzy
 msgid "FIXME"
 msgstr "DATEINAME"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7869
+#: gnunet-gtk.glade:7851
 #, fuzzy
 msgid "Stop the search."
 msgstr "Diese Suche schließen."
 
-#: src/plugins/fs/search.c:227 src/plugins/fs/fs.c:304
+#: src/plugins/fs/search.c:227 src/plugins/fs/fs.c:296
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:242 src/plugins/fs/fs.c:321
+#: src/plugins/fs/search.c:242 src/plugins/fs/fs.c:313
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:256 src/plugins/fs/namespace.c:155
+#: src/plugins/fs/search.c:256 src/plugins/fs/namespace.c:153
 msgid "Mime-type"
 msgstr "Mimetyp"
 
@@ -1259,8 +1251,8 @@ msgstr "Vorschau"
 msgid "Need a keyword to search!\n"
 msgstr "Keine Schlüsselwörter angegeben!\n"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:527 src/plugins/fs/namespace.c:1240
-#: src/plugins/fs/namespace.c:1314
+#: src/plugins/fs/search.c:527 src/plugins/fs/namespace.c:1208
+#: src/plugins/fs/namespace.c:1282
 msgid "globally"
 msgstr "global"
 
@@ -1269,44 +1261,49 @@ msgstr "global"
 msgid "Failed to create namespace URI from `%s'.\n"
 msgstr "Fehler beim Erzeugen der Namespace URI von `%s'.\n"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:198
+#: src/plugins/fs/fs.c:191
 #, c-format
 msgid "Unhandled (unknown) FSUI event: %u.\n"
 msgstr "Unbehandeltes (Unbekanntes) FSUI Ereignis: %u.\n"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:259
+#: src/plugins/fs/fs.c:251
 msgid "Query"
 msgstr "Anfrage"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:273
+#: src/plugins/fs/fs.c:265
 msgid "Results"
 msgstr "Ergebnisse"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:337 src/plugins/fs/fs.c:375
-#: src/plugins/fs/namespace.c:1420
+#: src/plugins/fs/fs.c:329 src/plugins/fs/fs.c:367
+#: src/plugins/fs/namespace.c:1388
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:364 src/plugins/fs/namespace.c:102
-#: src/plugins/fs/namespace.c:1384
+#: src/plugins/fs/fs.c:356 src/plugins/fs/namespace.c:100
+#: src/plugins/fs/namespace.c:1352
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:548 src/plugins/fs/download.c:636
+#: src/plugins/fs/download.c:587 src/plugins/fs/download.c:678
 #, c-format
 msgid "Downloading `%s'"
 msgstr "Downloading `%s'"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:607
+#: src/plugins/fs/download.c:598
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ERROR: already downloading `%s'"
+msgstr "Fehler beim Download: %s\n"
+
+#: src/plugins/fs/download.c:649
 #, c-format
 msgid "Invalid URI `%s'"
 msgstr "Ungültige URI: `%s'"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:612
+#: src/plugins/fs/download.c:654
 msgid "Please use the search function for keyword (KSK) URIs!"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/download.c:617
+#: src/plugins/fs/download.c:659
 msgid "Location URIs are not yet supported"
 msgstr ""
 
@@ -1387,8 +1384,8 @@ msgstr "--sporadisches Update--"
 msgid "--no update--"
 msgstr "--kein Update--"
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:94 src/plugins/fs/namespace.c:904
-#: src/plugins/fs/namespace.c:1128
+#: src/plugins/fs/collection.c:94 src/plugins/fs/namespace.c:873
+#: src/plugins/fs/namespace.c:1097
 msgid "Failed to parse given time interval!"
 msgstr "Fehler beim Parsen des angegebenen Zeitintervalls."
 
@@ -1406,47 +1403,47 @@ msgid "Failed to stop collection (consult logs).\n"
 msgstr ""
 "Fehler beim Beenden der Collection (ziehen Sie die Protokolldatei zu Rate).\n"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:121 src/plugins/fs/namespace.c:1403
+#: src/plugins/fs/namespace.c:119 src/plugins/fs/namespace.c:1371
 msgid "Filesize"
 msgstr "Dateigröße"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:138 src/plugins/daemon/daemon.c:269
+#: src/plugins/fs/namespace.c:136 src/plugins/daemon/daemon.c:267
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:172
+#: src/plugins/fs/namespace.c:170
 msgid "Publication Frequency"
 msgstr "Häufigkeit der Veröffentlichung"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:189
+#: src/plugins/fs/namespace.c:187
 msgid "Next Publication Date"
 msgstr "Nächstes Veröffentlichungsdatum"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:206
+#: src/plugins/fs/namespace.c:204
 msgid "Last ID"
 msgstr "Letzte ID"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:220
+#: src/plugins/fs/namespace.c:218
 msgid "Next ID"
 msgstr "Nächste ID"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:283 src/plugins/fs/namespace.c:419
+#: src/plugins/fs/namespace.c:270 src/plugins/fs/namespace.c:388
 msgid "no name given"
 msgstr "Unbenannt"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:441
+#: src/plugins/fs/namespace.c:410
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:453
+#: src/plugins/fs/namespace.c:422
 msgid "unspecified"
 msgstr "nicht spezifiziert"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:455
+#: src/plugins/fs/namespace.c:424
 msgid "never"
 msgstr "nie"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:631
+#: src/plugins/fs/namespace.c:600
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create namespace `%s'.Consult logs, most likely error is that a "
@@ -1456,60 +1453,60 @@ msgstr ""
 "Protokolldateien zu Rate. Der wahrscheinlichste Fehler ist, dass bereits ein "
 "Namespace mit diesem Namen existiert."
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:672
+#: src/plugins/fs/namespace.c:641
 msgid "No local namespaces available that could be deleted!"
 msgstr ""
 "Es sind keine lokalen Namespaces vorhanden, die gelöscht werden könnten!"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:701
+#: src/plugins/fs/namespace.c:670
 #, c-format
 msgid "Should the namespace `%s' really be deleted?"
 msgstr "Soll der Namespace `%s' wirklich gelöscht werden?"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:800
+#: src/plugins/fs/namespace.c:769
 msgid "Failed to insert content into namespace (consult logs).\n"
 msgstr ""
 "Fehler beim Einfügen von Inhalt in den Namespace (ziehen Sie die "
 "Protokolldatei zu Rate).\n"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:844 src/plugins/fs/namespace.c:989
+#: src/plugins/fs/namespace.c:813 src/plugins/fs/namespace.c:958
 msgid "You must select some available content for publication first!"
 msgstr ""
 "Sie müssen zuerst bereits vorhandenen Inhalt für die Veröffentlichung "
 "auswählen!"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:1033
+#: src/plugins/fs/namespace.c:1002
 msgid "You must select some existing namespace content to be updated first!"
 msgstr ""
 "Sie müssen zuerst Inhalte aus einem vorhandenen Namesraum für die "
 "Aktualisierung auswählen!"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:1135
+#: src/plugins/fs/namespace.c:1104
 msgid "You must specify an identifier for the next publication."
 msgstr ""
 "Sie müssen einen Identifizierer für die nächste Publikation spezifizieren."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:192
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:190
 msgid "Launching gnunetd..."
 msgstr "gnunetd wird gestartet..."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:197
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:195
 msgid "Launched gnunetd"
 msgstr "gnunetd wurde gestartet"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:199
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:197
 msgid "Launching gnunetd failed"
 msgstr "Das Starten von gnunetd schlug fehl"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:229
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:227
 msgid "Error requesting shutdown of gnunetd."
 msgstr "Fehler bei Beendingungsanforderung von gnunetd."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:233
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:231
 msgid "Terminating gnunetd..."
 msgstr "Beende gnunetd..."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:259
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:257
 msgid "Application"
 msgstr "Anwendung"
 
@@ -1600,6 +1597,13 @@ msgstr ""
 msgid "GNUnet GTK user interface."
 msgstr "GNUnet GTK Benutzeroberfläche."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Refresh the available content list now (otherwise this is done "
+#~ "automatically roughly every 5 minutes)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Liste der verfügbaren Inhalte jetzt aktualisieren (andernfalls wird "
+#~ "dies automatisch ungefähr alle 5 Minuten getan)"
+
 #~ msgid "Anon_ymity:"
 #~ msgstr "Anonymität:"
 
@@ -1609,9 +1613,6 @@ msgstr "GNUnet GTK Benutzeroberfläche."
 #~ msgid "Download `%s' complete"
 #~ msgstr "Download `%s' komplett"
 
-#~ msgid "Error while downloading: %s\n"
-#~ msgstr "Fehler beim Download: %s\n"
-
 #~ msgid "Upload `%s' complete"
 #~ msgstr "Publikation `%s' komplett"