1 files changed, 149 insertions, 135 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 62c380c8..e93c3e0b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnunet-gtk-0.8.0pre1.fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnunet@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 14:54-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-19 23:44-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-11 18:16+0200\n"
 "Last-Translator: Milan Bouchet-Valat <nalimilan@club.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Bande passante"
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:342 src/plugins/fs/search.c:770
+#: src/plugins/peers/peers.c:342 src/plugins/fs/search.c:760
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
@@ -75,24 +75,24 @@ msgstr "Pseudo"
 msgid "Unhandled (unknown) FSUI event: %u.\n"
 msgstr "Événement FSUI non géré (inconnu) : %u.\n"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:388 src/plugins/fs/search.c:747
+#: src/plugins/fs/fs.c:389 src/plugins/fs/search.c:737
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:405 src/plugins/fs/search.c:786
+#: src/plugins/fs/fs.c:406 src/plugins/fs/search.c:776
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:420
+#: src/plugins/fs/fs.c:421
 msgid "Progress"
 msgstr "Avancement"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:435 src/plugins/fs/fs.c:482
+#: src/plugins/fs/fs.c:436 src/plugins/fs/fs.c:483
 #: src/plugins/fs/namespace.c:816
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:470 src/plugins/fs/namespace.c:157
+#: src/plugins/fs/fs.c:471 src/plugins/fs/namespace.c:157
 #: src/plugins/fs/namespace.c:784
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom du fichier"
@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "annulé"
 msgid "Error uploading file: `%s'"
 msgstr "Erreur lors de la publication du fichier « %s »."
 
-#: src/plugins/fs/upload.c:548
+#: src/plugins/fs/upload.c:550
 msgid "Choose the file you want to publish."
 msgstr "Choisissez le fichier que vous voulez publier."
 
-#: src/plugins/fs/upload.c:550
+#: src/plugins/fs/upload.c:552
 msgid "Choose the directory you want to publish."
 msgstr "Choisissez le dossier que vous voulez publier."
 
@@ -262,74 +262,74 @@ msgstr "Mot-clé"
 msgid "Directory"
 msgstr "_Répertoire"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:516
+#: src/plugins/fs/search.c:506
 msgid "Choose the name under which you want to save the search results."
 msgstr ""
 "Choisissez le nom sous lequel vous voulez enregistrer les résultats de la "
 "recherche."
 
-#: src/plugins/fs/search.c:538
+#: src/plugins/fs/search.c:528
 msgid "No search results yet, cannot save!"
 msgstr "Il n'y a pas encore de résultats, impossible de les enregistrer !"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:563
+#: src/plugins/fs/search.c:553
 msgid "Saved search results"
 msgstr "Résultats de recherche enregistrés"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:569
+#: src/plugins/fs/search.c:559
 msgid "Internal error."
 msgstr "Erreur interne."
 
-#: src/plugins/fs/search.c:581
+#: src/plugins/fs/search.c:571
 #, c-format
 msgid "Error writing file `%s'."
 msgstr "Erreur lors de la publication du fichier « %s »."
 
-#: src/plugins/fs/search.c:605
+#: src/plugins/fs/search.c:595
 msgid "_Display metadata"
 msgstr "Afficher les _métadonnées"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:615 gnunet-gtk.glade:4970
+#: src/plugins/fs/search.c:605 gnunet-gtk.glade:4977
 msgid "_Copy URI to Clipboard"
 msgstr "_Copier l'URI dans le presse-papiers"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:624
+#: src/plugins/fs/search.c:614
 msgid "_Save results as directory"
 msgstr "_Enregistrer les résultats comme un répertoire"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:801
+#: src/plugins/fs/search.c:791
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilité"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:809
+#: src/plugins/fs/search.c:799
 msgid "Certainty"
 msgstr "Certitude"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:817
+#: src/plugins/fs/search.c:807
 msgid "Applicability"
 msgstr "Pertinence"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:825
+#: src/plugins/fs/search.c:815
 msgid "Sort"
 msgstr "Classement"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:834
+#: src/plugins/fs/search.c:824
 msgid "Ranking"
 msgstr "Évaluation"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:854
+#: src/plugins/fs/search.c:844
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:867
+#: src/plugins/fs/search.c:857
 msgid "Meta-data"
 msgstr "Meta-données"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:1084
+#: src/plugins/fs/search.c:1074
 msgid "Need a keyword to search!\n"
 msgstr "Besoin d'un mot-clé pour rechercher !\n"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:1157
+#: src/plugins/fs/search.c:1147
 #, c-format
 msgid "Failed to create namespace URI from `%s'.\n"
 msgstr "Impossible de créer l'URI de l'espace de noms à partir de « %s ».\n"
@@ -371,27 +371,27 @@ msgstr ""
 "Impossible de publier du contenu dans l'espace de noms (consultez les "
 "journaux d'erreur).\n"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:734 src/plugins/fs/download.c:839
+#: src/plugins/fs/download.c:743 src/plugins/fs/download.c:848
 #, c-format
 msgid "Downloading `%s'\n"
 msgstr "Téléchargement de « %s »\n"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:739
+#: src/plugins/fs/download.c:748
 #, c-format
 msgid "ERROR: already downloading `%s'"
 msgstr "ERREUR : téléchargement de « %s » déjà en cours"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:802
+#: src/plugins/fs/download.c:811
 #, c-format
 msgid "Invalid URI `%s'"
 msgstr "URI invalide : « %s »"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:809
+#: src/plugins/fs/download.c:818
 msgid "Please use the search function for keyword (KSK) URIs!"
 msgstr ""
 "Veuillez utiliser la fonction de recherche pour les URI de mots-clés (KSK) !"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:816
+#: src/plugins/fs/download.c:825
 msgid "Location URIs are not yet supported"
 msgstr "Les URI de localisation ne sont pas encore prises en charge"
 
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Efficacité du routage"
 msgid "Average (red) effectiveness (100% = perfect)"
 msgstr "Efficacité (rouge) courante (100% = parfaite)"
 
-#: src/plugins/stats/statistics.c:448 src/common/helper.c:641
+#: src/plugins/stats/statistics.c:448 src/common/helper.c:644
 #, c-format
 msgid "Connected to %Lu peers"
 msgstr "Connecté à %Lu pairs"
@@ -514,70 +514,70 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to find handler for `%s'\n"
 msgstr "Impossible de trouver un gestionnaire pour « %s »\n"
 
-#: src/common/helper.c:633
+#: src/common/helper.c:636
 msgid "Connected to 1 peer"
 msgstr "Connecté à 1 pair"
 
-#: src/common/helper.c:636
+#: src/common/helper.c:639
 msgid "GNUnet - Connected to 1 peer"
 msgstr "GNUnet - Connecté à 1 pair"
 
-#: src/common/helper.c:646
+#: src/common/helper.c:649
 #, c-format
 msgid "GNUnet - Connected to %Lu peers"
 msgstr "GNUnet - Connecté à %Lu pairs"
 
-#: src/common/helper.c:661
+#: src/common/helper.c:664
 msgid "<b>Disconnected</b>"
 msgstr "<b>Déconnecté</b>"
 
-#: src/common/helper.c:665
+#: src/common/helper.c:668
 msgid "GNUnet - Disconnected"
 msgstr "GNUnet - Déconnecté"
 
-#: src/common/helper.c:673
+#: src/common/helper.c:676
 #, fuzzy
 msgid "Daemon running"
 msgstr "<b>Démon arrêté</b>"
 
-#: src/common/helper.c:677
+#: src/common/helper.c:680
 #, fuzzy
 msgid "GNUnet - Daemon running"
 msgstr "GNUnet - Démon arrêté"
 
-#: src/common/helper.c:684
+#: src/common/helper.c:687
 msgid "<b>Daemon not running</b>"
 msgstr "<b>Démon arrêté</b>"
 
-#: src/common/helper.c:689
+#: src/common/helper.c:692
 msgid "GNUnet - Daemon not running"
 msgstr "GNUnet - Démon arrêté"
 
-#: src/common/helper.c:696
+#: src/common/helper.c:699
 msgid "WARNING: Failed to obtain connection statistics from gnunetd.\n"
 msgstr ""
 "ATTENTION : Impossible d'obtenir de gnunetd les statistiques concernant la "
 "connexion.\n"
 
-#: src/common/helper.c:698 src/common/helper.c:702 gnunet-gtk.glade:2333
+#: src/common/helper.c:701 src/common/helper.c:705 gnunet-gtk.glade:2333
 msgid "Unknown status"
 msgstr "État inconnu"
 
-#: src/common/helper.c:738
+#: src/common/helper.c:741
 msgid "Could not initialize libnotify\n"
 msgstr "Impossible d'initialiser libnotify\n"
 
-#: src/common/helper.c:774
+#: src/common/helper.c:777
 msgid "Could not send notification via libnotify\n"
 msgstr "Impossible d'envoyer une notification par libnotify\n"
 
-#: src/common/helper.c:870
+#: src/common/helper.c:873
 msgid "You don't have rights to write to the provided configuration file."
 msgstr ""
 "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour écrire sur le fichier de "
 "configuration indiqué."
 
-#: src/common/helper.c:906
+#: src/common/helper.c:909
 #, c-format
 msgid "Failed to run the configuration tool (gnunet-setup): %s"
 msgstr "Impossible de lancer l'outil de configuration (gnunet-setup) : %s"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Choisir le fichier de configuration de gnunetd"
 msgid "_General"
 msgstr "_Général"
 
-#: gnunet-gtk.glade:561 gnunet-gtk.glade:2557 gnunet-gtk.glade:3983
+#: gnunet-gtk.glade:561 gnunet-gtk.glade:2557 gnunet-gtk.glade:3980
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Mot-clé :"
 
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr ""
 msgid "S_earch"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:823 gnunet-gtk.glade:4907
+#: gnunet-gtk.glade:823 gnunet-gtk.glade:4904
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cancel the selected download (and all sub-downloads) and delete incomplete "
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "Annuler le téléchargement sélectionné ainsi que tous ses téléchargements "
 "fils, et supprimer les fichiers partiels de téléchargement"
 
-#: gnunet-gtk.glade:838 gnunet-gtk.glade:4917
+#: gnunet-gtk.glade:838 gnunet-gtk.glade:4924
 msgid ""
 "Stop the selected download (and all sub-downloads) and remove them from the "
 "list.  This will NOT cause the deletion of files from incomplete downloads."
@@ -865,12 +865,12 @@ msgstr ""
 "fils, et les retirer de la liste.  Ceci n'entraînera pas la suppression des "
 "fichiers partiels de téléchargement."
 
-#: gnunet-gtk.glade:853 gnunet-gtk.glade:4927
+#: gnunet-gtk.glade:853 gnunet-gtk.glade:4934
 msgid "Clear completed downloads from the list"
 msgstr "Effacer les téléchargements terminés de la liste"
 
-#: gnunet-gtk.glade:878 gnunet-gtk.glade:1136 gnunet-gtk.glade:4928
-#: gnunet-gtk.glade:4956
+#: gnunet-gtk.glade:878 gnunet-gtk.glade:1136 gnunet-gtk.glade:4935
+#: gnunet-gtk.glade:4963
 msgid "_Clean"
 msgstr "_Nettoyer"
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "<b>Téléchargements</b>"
 msgid "<b>Publications</b>"
 msgstr "<b>Publications</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1096 gnunet-gtk.glade:4945
+#: gnunet-gtk.glade:1096 gnunet-gtk.glade:4952
 msgid ""
 "Cancel the selected upload (and all sub-uploads) and remove them from the "
 "list"
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "Annuler la publication sélectionnée ainsi que toutes ses publications "
 "filles, et les retirer de la liste"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1111 gnunet-gtk.glade:4955
+#: gnunet-gtk.glade:1111 gnunet-gtk.glade:4962
 msgid "Clear completed uploads from the list"
 msgstr "Effacer les téléchargements terminés de la liste"
 
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Espace de _noms"
 msgid "_Collection"
 msgstr "_Collection"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1718 gnunet-gtk.glade:4908
+#: gnunet-gtk.glade:1718 gnunet-gtk.glade:4905
 msgid "gtk-delete"
 msgstr "gtk-delete"
 
@@ -1167,19 +1167,19 @@ msgid "Please provide meta-data and keywords for the content."
 msgstr ""
 "Veuillez fournir des méta-données et des mots-clés pour le contenu à publier."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2410 gnunet-gtk.glade:3775 gnunet-gtk.glade:4352
+#: gnunet-gtk.glade:2410 gnunet-gtk.glade:3772 gnunet-gtk.glade:4349
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2425 gnunet-gtk.glade:4367
+#: gnunet-gtk.glade:2425 gnunet-gtk.glade:4364
 msgid "Type of the metadata that will be added"
 msgstr "Type de la métadonnée à ajouter"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2438 gnunet-gtk.glade:3796 gnunet-gtk.glade:4380
+#: gnunet-gtk.glade:2438 gnunet-gtk.glade:3793 gnunet-gtk.glade:4377
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valeur :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2453 gnunet-gtk.glade:4395
+#: gnunet-gtk.glade:2453 gnunet-gtk.glade:4392
 msgid "Enter metadata about the upload"
 msgstr "Entrez des métadonnées décrivant cette publication"
 
@@ -1215,11 +1215,11 @@ msgid "Select entries and use the button to delete keywords."
 msgstr ""
 "Sélectionnez une entrée et utilisez le bouton pour supprimer des mots-clés."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2538 gnunet-gtk.glade:2806 gnunet-gtk.glade:4453
+#: gnunet-gtk.glade:2538 gnunet-gtk.glade:2806 gnunet-gtk.glade:4450
 msgid "<b>Meta-data</b>"
 msgstr "<b>Meta-données</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2571 gnunet-gtk.glade:4201 gnunet-gtk.glade:4266
+#: gnunet-gtk.glade:2571 gnunet-gtk.glade:4198 gnunet-gtk.glade:4263
 msgid "Enter keywords"
 msgstr "Entrez des mots-clés"
 
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 msgid "Lists all of the keywords that will be used."
 msgstr "Liste de tous les mots-clés qui seront utilisés."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2654 gnunet-gtk.glade:4075
+#: gnunet-gtk.glade:2654 gnunet-gtk.glade:4072
 msgid "<b>Keywords</b>"
 msgstr "<b>Mots-clés</b>"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "A_perçu :"
 msgid "Select Preview"
 msgstr "Choisir un aperçu"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2733 gnunet-gtk.glade:4289
+#: gnunet-gtk.glade:2733 gnunet-gtk.glade:4286
 msgid "Cancel the publication."
 msgstr "Annuler la publication."
 
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "metaDataDialogCancelButton"
 msgid "Abort the upload operation."
 msgstr "Annuler l'opération de publication."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2748 gnunet-gtk.glade:4301
+#: gnunet-gtk.glade:2748 gnunet-gtk.glade:4298
 msgid ""
 "Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the "
 "publication."
@@ -1282,11 +1282,16 @@ msgstr "Métadonnées concernant le résultat de recherche selectionné"
 msgid "File Information"
 msgstr "Informations sur le fichier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2845
+#: gnunet-gtk.glade:2827
+#, fuzzy
+msgid "gtk-close"
+msgstr "gtk-delete"
+
+#: gnunet-gtk.glade:2842
 msgid "Search Results"
 msgstr "Résultats de la recherche"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2871
+#: gnunet-gtk.glade:2868
 msgid ""
 "List of search results.  Directories must first be downloaded before their "
 "contents will be displayed."
@@ -1294,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "Liste des résultats de la recherche.  Les répertoires doivent être "
 "téléchargés pour que leur contenu apparaisse."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2884
+#: gnunet-gtk.glade:2881
 msgid "Standard view"
 msgstr "Vue standard"
 
@@ -1333,88 +1338,88 @@ msgstr ""
 "autorisées).  Utilisez des valeurs plus hautes pour plus de confidentialité, "
 "aux dépens de la performance."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3002
+#: gnunet-gtk.glade:2999
 msgid "Pause the search"
 msgstr "Mettre cette recherche en pause"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3003
+#: gnunet-gtk.glade:3000
 msgid "gtk-media-pause"
 msgstr "gtk-media-pause"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3022
+#: gnunet-gtk.glade:3019
 msgid "Resume the search"
 msgstr "Relancer cette recherche"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3040
+#: gnunet-gtk.glade:3037
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Reprendre"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3064
+#: gnunet-gtk.glade:3061
 msgid "Close search tab (also aborts search)"
 msgstr "Fermer l'onglet de recherche (annule aussi la recherche)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3095
+#: gnunet-gtk.glade:3092
 msgid "Namespace Contents"
 msgstr "Contenu de l'espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3110
+#: gnunet-gtk.glade:3107
 msgid ""
 "List of the files and directories that have been added to this namespace so "
 "far."
 msgstr ""
 "Liste des fichiers et répertoires publiés dans cet espace de noms jusqu'ici."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3125
+#: gnunet-gtk.glade:3122
 msgid "Add content to the namespace"
 msgstr "Ajouter du contenu à cet espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3139
+#: gnunet-gtk.glade:3136
 msgid "Publish an update to the selected updatable content."
 msgstr "Publier une mise à jour du contenu dynamique sélectionné."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3164
+#: gnunet-gtk.glade:3161
 msgid "U_pdate"
 msgstr "_Mettre à jour"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3192
+#: gnunet-gtk.glade:3189
 msgid "Chat"
 msgstr "Clavardage"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3211
+#: gnunet-gtk.glade:3208
 msgid "The current conversation in this chat room"
 msgstr "La conversation actuelle dans cette salle de clavardage"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3241
+#: gnunet-gtk.glade:3238
 msgid "Broadcast the message to all participants in the current chat room"
 msgstr ""
 "Envoyer le message à tous les participants de la salle de clavardage actuelle"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3267
+#: gnunet-gtk.glade:3264
 #, fuzzy
 msgid "Send"
 msgstr "_Envoyer"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3336
+#: gnunet-gtk.glade:3333
 msgid "The gnunet-gtk about dialog"
 msgstr "La boîte de dialogue à propos de gnunet-gtk"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3338
+#: gnunet-gtk.glade:3335
 msgid "About gnunet-gtk"
 msgstr "À propos de gnunet-gtk"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3344
+#: gnunet-gtk.glade:3341
 msgid "(C) 2001-2008 Christian Grothoff (and other contributing authors)"
 msgstr "(C) 2001-2008 Christian Grothoff (et autres auteurs contributeurs)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3345
+#: gnunet-gtk.glade:3342
 msgid "https://gnunet.org/"
 msgstr "https://gnunet.org/"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3347
+#: gnunet-gtk.glade:3344
 msgid "GNUnet Website"
 msgstr "Site Web de GNUnet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3348
+#: gnunet-gtk.glade:3345
 msgid ""
 "                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
 "                       Version 2, June 1991\n"
@@ -1986,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "                     END OF TERMS AND CONDITIONS\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3661
+#: gnunet-gtk.glade:3658
 msgid ""
 "Di Ma\n"
 "Jens Palsberg <palsberg@cs.ucla.edu>\n"
@@ -2016,58 +2021,58 @@ msgstr ""
 "Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
 "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3694
+#: gnunet-gtk.glade:3691
 msgid "Publish a file to GNUnet"
 msgstr "Publier un fichier sur GNUnet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3714
+#: gnunet-gtk.glade:3711
 msgid "Cancel selecting file to publish."
 msgstr "Abandonner la sélection du fichier à publier."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3725
+#: gnunet-gtk.glade:3722
 msgid "Select this file (or directory) for the publication."
 msgstr "Sélectionner ce fichier (ou dossier) pour la publication."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3745
+#: gnunet-gtk.glade:3742
 msgid "Create Namespace"
 msgstr "Créer un espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3757
+#: gnunet-gtk.glade:3754
 msgid "Please provide information about the namespace:"
 msgstr "Merci de fournir des informations à propos de cet espace de noms :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3786
+#: gnunet-gtk.glade:3783
 msgid "Type of the metadata to be added"
 msgstr "Type de la métadonnée à ajouter"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3811
+#: gnunet-gtk.glade:3808
 msgid "Enter meta-data (descriptions) for this namespace"
 msgstr "Entrez des méta-données (descriptions) pour cet espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3825
+#: gnunet-gtk.glade:3822
 msgid "Add the given metadata entry to the metadata for this namespace"
 msgstr ""
 "Ajouter la métadonnée fournie aux métadonnées décrivant cet espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3843
+#: gnunet-gtk.glade:3840
 msgid "Remove the selected metadata entry from the metadata for this namespace"
 msgstr ""
 "Supprimer la métadonnée sélectionnée des métadonnées décrivant cet espace de "
 "noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3880
+#: gnunet-gtk.glade:3877
 msgid "Metadata describing the namespace (used in advertisements)"
 msgstr "Métadonnées décrivant l'espace de noms (utilisées dans les annonces)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3891
+#: gnunet-gtk.glade:3888
 msgid "<b>Metadata</b>"
 msgstr "<b>Metadonnées</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3910
+#: gnunet-gtk.glade:3907
 msgid "_Root:"
 msgstr "_Racine :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3923
+#: gnunet-gtk.glade:3920
 msgid ""
 "The namespace root is the file or directory in the namespace that will be "
 "advertised to other users.  Typically it contains a directory with the "
@@ -2079,11 +2084,11 @@ msgstr ""
 "un dossier avec le contenu de l'espace de noms.  Vous pouvez choisir "
 "librement l'identifiant de la racine."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3944
+#: gnunet-gtk.glade:3941
 msgid "Anonymity (for namespace advertisement):"
 msgstr "Anonymat (pour l'annonce de l'espace de noms) :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3997
+#: gnunet-gtk.glade:3994
 msgid ""
 "Enter a keyword under which advertisements for this namespace will be "
 "published."
@@ -2091,7 +2096,7 @@ msgstr ""
 "Entrez un mot-clé sous lequel les annonces concernant cet espace de noms "
 "seront publiées."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4010
+#: gnunet-gtk.glade:4007
 msgid ""
 "Add the given keyword to the list of keywords under which advertisements for "
 "the namespace will be published"
@@ -2099,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 "Ajouter le mot-clé fourni à la liste des mots-clés sous lesquels les "
 "annonces concernant cet espace de noms seront publiées"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4028
+#: gnunet-gtk.glade:4025
 msgid ""
 "Remove the selected keyword from the list of keywords under which "
 "advertisements for the namespace will be published"
@@ -2107,16 +2112,16 @@ msgstr ""
 "Ajouter le mot-clé fourni à la liste de mots-clés sous lesquels les annonces "
 "concernant cet espace de noms seront publiées."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4064 gnunet-gtk.glade:4442
+#: gnunet-gtk.glade:4061 gnunet-gtk.glade:4439
 msgid "Select entries and use the button to delete keywords"
 msgstr ""
 "Sélectionnez des entrées et utilisez le bouton pour supprimer des mots-clés"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4096
+#: gnunet-gtk.glade:4093
 msgid "Cancel namespace creation"
 msgstr "Annuler la création de l'espace de noms."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4107
+#: gnunet-gtk.glade:4104
 msgid ""
 "Confirm the specified data. Creates the namespace and publishes the "
 "advertisements."
@@ -2124,123 +2129,132 @@ msgstr ""
 "Confirme les données spécifiées.  Crée l'espace de noms et publie les "
 "annonces."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4130
+#: gnunet-gtk.glade:4127
 msgid "Close the selected search"
 msgstr "Fermer la recherche sélectionnée"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4131
+#: gnunet-gtk.glade:4128
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4157
+#: gnunet-gtk.glade:4154
 msgid "Add File to Namespace"
 msgstr "Ajouter un fichier à cet espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4171
+#: gnunet-gtk.glade:4168
 msgid ""
 "Please provide an identifier for the content and select the update policy."
 msgstr ""
 "Veuillez fournir un identifiant pour ce contenu et sélectionner la règle "
 "choisie pour la mise à jour."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4187
+#: gnunet-gtk.glade:4184
 msgid "_Identifier:"
 msgstr "_Identifiant :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4213 gnunet-gtk.glade:4472 gnunet-gtk.glade:4592
+#: gnunet-gtk.glade:4210 gnunet-gtk.glade:4469 gnunet-gtk.glade:4589
 msgid "Anonymit_y:"
 msgstr "Anon_ymat :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4252 gnunet-gtk.glade:4630
+#: gnunet-gtk.glade:4249 gnunet-gtk.glade:4627
 msgid "_Next Identifier:"
 msgstr "Identifiant suiva_nt :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4322
+#: gnunet-gtk.glade:4319
 msgid "Edit Collection Information"
 msgstr "Éditer les informations sur la collection"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4335
+#: gnunet-gtk.glade:4332
 msgid "Please provide meta-data and an identifier for the collection:"
 msgstr ""
 "Merci de fournir des métadonnées et un identifiant décrivant cette "
 "collection :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4407
+#: gnunet-gtk.glade:4404
 msgid ""
 "Add the given description to the meta-data describing the published file"
 msgstr ""
 "Ajouter la description fournie aux métadonnées décrivant le fichier publié"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4510
+#: gnunet-gtk.glade:4507
 msgid "Cancel the publication"
 msgstr "Annuler la publication"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4522
+#: gnunet-gtk.glade:4519
 msgid ""
 "Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the publication"
 msgstr ""
 "Confirmer les métadonnées et les mots-clés affichés et lancer la publication."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4544
+#: gnunet-gtk.glade:4541
 msgid "Update File in Namespace"
 msgstr "Mettre à jour un fichier dans un espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4557
+#: gnunet-gtk.glade:4554
 msgid ""
 "Please provide information about the update to the content in the namespace."
 msgstr ""
 "Merci de fournir des informations à propos de la mise à jour du contenu de "
 "cet espace de noms."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4571
+#: gnunet-gtk.glade:4568
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifiant :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4582
+#: gnunet-gtk.glade:4579
 msgid "BUG: SET ME!"
 msgstr "BUG : CORRIGEZ-MOI !"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4700
+#: gnunet-gtk.glade:4697
 msgid "Select GNUnet directory file to open"
 msgstr "Sélectionnez un répertoire GNUnet à ouvrir"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4750
+#: gnunet-gtk.glade:4747
 msgid "Stop and close gnunet-gtk."
 msgstr "Arrêter et fermer gnunet-gtk."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4751
+#: gnunet-gtk.glade:4748
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4766
+#: gnunet-gtk.glade:4763
 msgid "Search Tab Label with Close Button"
 msgstr "Onglet de recherche avec un bouton de fermeture"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4774 gnunet-gtk.glade:4868
+#: gnunet-gtk.glade:4771 gnunet-gtk.glade:4865
 msgid "FIXME"
 msgstr "CORRIGEZ-MOI"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4787
+#: gnunet-gtk.glade:4784
 msgid "Stop the search and close the tab"
 msgstr "Arrêter la recherche et ferme l'onglet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4811
+#: gnunet-gtk.glade:4808
 msgid "Select filename under which the search results should be saved"
 msgstr ""
 "Choisissez le nom du fichier dans lequel les résultats de la recherche "
 "seront enregistrés"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4860
+#: gnunet-gtk.glade:4857
 #, fuzzy
 msgid "Chat Tab Label with Close Button"
 msgstr "Onglet de recherche avec un bouton de fermeture"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4881
+#: gnunet-gtk.glade:4878
 #, fuzzy
 msgid "Leave the chat room and close the tab"
 msgstr "Arrêter la recherche et ferme l'onglet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4918 gnunet-gtk.glade:4946
+#: gnunet-gtk.glade:4914
+#, fuzzy
+msgid "Display metadata"
+msgstr "Afficher les _métadonnées"
+
+#: gnunet-gtk.glade:4915
+msgid "gtk-dialog-info"
+msgstr ""
+
+#: gnunet-gtk.glade:4925 gnunet-gtk.glade:4953
 msgid "gtk-stop"
 msgstr ""