1 files changed, 170 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index ebb662af..aa7d1a74 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnunet-gtk 0.7.0d.tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnunet@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-30 05:03-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-15 21:20-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-02 21:03+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -17,236 +17,253 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:251
-msgid "Launching gnunetd..."
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:258
+msgid "WARNING: Failed to obtain connection statistics from gnunetd.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:264
+msgid "WARNING: We are currently disconnected from the P2P network!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:270
+msgid "We are now connected to the P2P network.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:303
+#, fuzzy
+msgid "Launching gnunetd...\n"
 msgstr "gnunetd başlatılıyor..."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:259
-msgid "Launched gnunetd"
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:311
+#, fuzzy
+msgid "Launched gnunetd\n"
 msgstr "gnunetd çalıştırıldı"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:263
-msgid "Launching gnunetd failed"
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:315
+#, fuzzy
+msgid "Launching gnunetd failed\n"
 msgstr "gnunetd çalıştırılamadı"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:293
-msgid "Error requesting shutdown of gnunetd."
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:347
+#, fuzzy
+msgid "Error requesting shutdown of gnunetd.\n"
 msgstr "gnunetd sonlandırılırken hata."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:299
-msgid "Terminating gnunetd..."
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:353
+#, fuzzy
+msgid "Terminating gnunetd...\n"
 msgstr "gnunetd sonlandırılıyor..."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:324
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:380
 msgid "Application"
 msgstr "Uygulama"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:332 src/plugins/fs/namespace.c:188
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:388 src/plugins/fs/namespace.c:188
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:357
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:415
 #, c-format
 msgid ""
 "Configuration file for GNUnet daemon `%s' does not exist! Run `gnunet-setup -"
-"d'."
+"d'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:190
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:191
 msgid "Published filename"
 msgstr "Yayanlanmamış dosya ismi"
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:194
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:195
 msgid "Title"
 msgstr "Başlık"
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:198
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:199
 msgid "Artist"
 msgstr "Sanatçı"
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:202
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:203
 msgid "Album"
 msgstr "Albüm"
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:206
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:207
 msgid "Type"
 msgstr "Türü"
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:210
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:211
 msgid "Format"
 msgstr "Biçimi"
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:214
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:215
 #, fuzzy
 msgid "Keywords"
 msgstr "Anahtar Sözcükler"
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:279
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:280
 msgid "Select all files"
 msgstr "Tüm dosyaları seçer"
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:281
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:282
 msgid "Remove selected files"
 msgstr "Seçili dosyaları siler"
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:484
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:485
 msgid "No files to insert ! Please add files to the list before validating."
 msgstr ""
 "Yerleştirilecek dosya yok! Lütfen doğrulatmadan önce listeye dosyaları "
 "ekleyiniz."
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:677
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:691
 msgid "Choose the directory to insert..."
 msgstr "Yerleştirileceği dizini seçiniz..."
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:730
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:816
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:744
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:831
 msgid "The following files won't be added for I could not read them :"
 msgstr "Aşağıdaki dosyalar okunamadıklarından eklenememektedir:"
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:751
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:766
 msgid "Could not open the directory :\n"
 msgstr "Dizin açılamadı:\n"
 
-#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:777
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:792
 msgid "Choose files to insert..."
 msgstr "Yerleştirilecek dosyaları seçiniz..."
 
-#: src/plugins/fs/search.c:246
+#: src/plugins/fs/search.c:251
 msgid "Choose the name under which you want to save the search results."
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:268
+#: src/plugins/fs/search.c:273
 msgid "No search results yet, cannot save!"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:292
+#: src/plugins/fs/search.c:298
 #, fuzzy
 msgid "Saved search results"
 msgstr "Arama Sonuçları"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:297
+#: src/plugins/fs/search.c:304
 msgid "Internal error."
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:308
+#: src/plugins/fs/search.c:316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error writing file `%s'."
 msgstr "`%s' gönderilirken hata"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:333 src/plugins/fs/fs.c:390
+#: src/plugins/fs/search.c:341 src/plugins/fs/fs.c:406
 msgid "_Copy URI to Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:341
+#: src/plugins/fs/search.c:349
 msgid "_Save results as directory"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:433 src/plugins/fs/fs.c:524
+#: src/plugins/fs/search.c:448 src/plugins/fs/fs.c:547
 msgid "Name"
 msgstr "Ä°sim"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:450 src/plugins/fs/fs.c:509
+#: src/plugins/fs/search.c:465 src/plugins/fs/fs.c:532
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:467 src/plugins/fs/namespace.c:204
+#: src/plugins/fs/search.c:482 src/plugins/fs/namespace.c:204
 msgid "Mime-type"
 msgstr "MIME türü"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:487
+#: src/plugins/fs/search.c:503
 msgid "Preview"
 msgstr "Önizleme"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:500 gnunet-gtk.glade:4623
+#: src/plugins/fs/search.c:516 gnunet-gtk.glade:4623
 msgid "Meta-data"
 msgstr "Öznitelik"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:719
+#: src/plugins/fs/search.c:741
 msgid "Need a keyword to search!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:754 src/plugins/fs/namespace_search.c:68
-#: src/plugins/fs/namespace_search.c:140
+#: src/plugins/fs/search.c:778 src/plugins/fs/namespace_search.c:72
+#: src/plugins/fs/namespace_search.c:149
 msgid "globally"
 msgstr "genel"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:781
+#: src/plugins/fs/search.c:807
 #, c-format
 msgid "Failed to create namespace URI from `%s'.\n"
 msgstr ""
 "`%s' betimleyicisinden isim alanının evrensel olarak geçerli betimleyicisi "
 "(URI) oluşturulamadı.\n"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:254
+#: src/plugins/fs/fs.c:255
 #, c-format
 msgid "Unhandled (unknown) FSUI event: %u.\n"
 msgstr "Müdahale edilemeyen (bilinmeyen) FSUI olayı: %u.\n"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:460
+#: src/plugins/fs/fs.c:482
 msgid "Query"
 msgstr "Sorgu"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:474
+#: src/plugins/fs/fs.c:496
 msgid "Results"
 msgstr "Sonuçlar"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:542 src/plugins/fs/fs.c:587
-#: src/plugins/fs/namespace.c:955
+#: src/plugins/fs/fs.c:565 src/plugins/fs/fs.c:610
+#: src/plugins/fs/namespace.c:980
 msgid "URI"
 msgstr "Evrensel Özkaynak Betimleyici (URI)"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:575 src/plugins/fs/namespace.c:156
-#: src/plugins/fs/namespace.c:923
+#: src/plugins/fs/fs.c:598 src/plugins/fs/namespace.c:156
+#: src/plugins/fs/namespace.c:948
 msgid "Filename"
 msgstr "Dosya ismi"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:66
+#: src/plugins/fs/helper.c:67
 msgid "ms"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:68
+#: src/plugins/fs/helper.c:69
 msgid "minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:71
+#: src/plugins/fs/helper.c:72
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:73
+#: src/plugins/fs/helper.c:74
 msgid "hours"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:75
+#: src/plugins/fs/helper.c:76
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:78
+#: src/plugins/fs/helper.c:79
 msgid "minute"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:81
+#: src/plugins/fs/helper.c:82
 msgid "second"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:83
+#: src/plugins/fs/helper.c:84
 msgid "hour"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:85
+#: src/plugins/fs/helper.c:86
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/upload.c:465
+#: src/plugins/fs/upload.c:483
 msgid "Choose the file you want to publish."
 msgstr "Yayınlamak istediğiniz dosyayı seçiniz."
 
-#: src/plugins/fs/upload.c:467
+#: src/plugins/fs/upload.c:485
 msgid "Choose the directory you want to publish."
 msgstr "Yayınlamak istediğiniz dizini seçiniz."
 
-#: src/plugins/fs/meta.c:43 src/plugins/fs/meta.c:460
-#: src/plugins/fs/namespace.c:352
+#: src/plugins/fs/meta.c:43 src/plugins/fs/meta.c:464
+#: src/plugins/fs/namespace.c:353
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmeyen"
 
@@ -259,49 +276,49 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr "_DeÄŸeri:"
 
-#: src/plugins/fs/meta.c:157
+#: src/plugins/fs/meta.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Keyword"
 msgstr "Anahtar Sözcükler"
 
-#: src/plugins/fs/meta.c:413 src/plugins/fs/meta.c:424
+#: src/plugins/fs/meta.c:415 src/plugins/fs/meta.c:427
 #: src/plugins/fs/collection.c:76
 msgid "--sporadic update--"
 msgstr "-- ara sıra güncelleme --"
 
-#: src/plugins/fs/meta.c:415 src/plugins/fs/meta.c:426
+#: src/plugins/fs/meta.c:417 src/plugins/fs/meta.c:429
 #: src/plugins/fs/collection.c:78
 msgid "--no update--"
 msgstr "-- güncelleme yok --"
 
-#: src/plugins/fs/meta.c:480 src/plugins/fs/namespace.c:332
-#: src/plugins/fs/content_tracking.c:132
+#: src/plugins/fs/meta.c:484 src/plugins/fs/namespace.c:332
+#: src/plugins/fs/content_tracking.c:137
 msgid "no name given"
 msgstr "bir isim belirtilmedi"
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:89 src/plugins/fs/namespace.c:702
-#: src/plugins/fs/namespace.c:860
+#: src/plugins/fs/collection.c:89 src/plugins/fs/namespace.c:719
+#: src/plugins/fs/namespace.c:881
 msgid "Failed to parse given time interval!"
 msgstr "Belirtilen sürede çözümlenemedi!"
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:117
+#: src/plugins/fs/collection.c:122
 #, c-format
 msgid "Failed to start collection `%s' (consult logs)."
 msgstr "`%s' albümü başlatılamadı (günlük kayıtlarına bakınız)."
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:140
+#: src/plugins/fs/collection.c:149
 msgid "Collection stopped.\n"
 msgstr "Albüm durdu.\n"
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:144
+#: src/plugins/fs/collection.c:155
 msgid "Failed to stop collection (consult logs).\n"
 msgstr "Albüm durdurulamadı (günlük kayıtlarına bakınız).\n"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:96 src/plugins/fs/namespace.c:366
+#: src/plugins/fs/namespace.c:96 src/plugins/fs/namespace.c:367
 msgid "never"
 msgstr "asla"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:173 src/plugins/fs/namespace.c:940
+#: src/plugins/fs/namespace.c:173 src/plugins/fs/namespace.c:965
 msgid "Filesize"
 msgstr "Dosya boyutu"
 
@@ -321,20 +338,20 @@ msgstr "Son Betimleyici"
 msgid "Next ID"
 msgstr "Sonraki Betimleyici"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:364
+#: src/plugins/fs/namespace.c:365
 msgid "unspecified"
 msgstr "belirtilmemiÅŸ"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:521
+#: src/plugins/fs/namespace.c:533
 msgid "No local namespaces available that could be deleted!"
 msgstr "Silinebilecek bir isim alanı yok ki!"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:547
+#: src/plugins/fs/namespace.c:559
 #, c-format
 msgid "Should the namespace `%s' really be deleted?"
 msgstr "`%s' isim alanının gerçekten silinmesi gerekiyor mu?"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:624
+#: src/plugins/fs/namespace.c:639
 msgid "Failed to insert content into namespace (consult logs).\n"
 msgstr "İçerik isim alanına yerleştirilemedi (günlük kayıtlarına bakınız)\n"
 
@@ -343,51 +360,51 @@ msgstr "İçerik isim alanına yerleÅŸtirilemedi (günlük kayıtlarına bakınÄ
 msgid "Choose the directory you want to open."
 msgstr "Yayınlamak istediğiniz dizini seçiniz."
 
-#: src/plugins/fs/directory.c:100
+#: src/plugins/fs/directory.c:101
 #, c-format
 msgid "Error accessing file `%s'."
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/directory.c:107
+#: src/plugins/fs/directory.c:108
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error opening file `%s'."
 msgstr "`%s' gönderilirken hata"
 
-#: src/plugins/fs/directory.c:115
+#: src/plugins/fs/directory.c:116
 #, c-format
 msgid "Error mapping file `%s' into memory."
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/download.c:723 src/plugins/fs/download.c:815
+#: src/plugins/fs/download.c:734 src/plugins/fs/download.c:829
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Downloading `%s'\n"
 msgstr "`%s' indiriliyor"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:728
+#: src/plugins/fs/download.c:739
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ERROR: already downloading `%s'"
 msgstr "İndirme sırasında hata: %s\n"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:778
+#: src/plugins/fs/download.c:791
 #, c-format
 msgid "Invalid URI `%s'"
 msgstr "Geçersiz betimleyici`%s'"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:785
+#: src/plugins/fs/download.c:798
 msgid "Please use the search function for keyword (KSK) URIs!"
 msgstr ""
 "Lütfen anahtar sözcük betimleyicilerini arama işlevini (KSK) kullanınız."
 
-#: src/plugins/fs/download.c:792
+#: src/plugins/fs/download.c:805
 msgid "Location URIs are not yet supported"
 msgstr "Yöresel betimleyiciler henüz desteklenmiyor"
 
-#: src/plugins/fs/namespace_search.c:253
+#: src/plugins/fs/namespace_search.c:266
 #, c-format
 msgid "Namespace found: %s - %.*s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/namespace_create.c:242
+#: src/plugins/fs/namespace_create.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create namespace `%s'.Consult logs, most likely error is that a "
@@ -396,115 +413,115 @@ msgstr ""
 "`%s' isim alanı oluşturulamadı. Günlük kayıtarına bakınız, hata büyük "
 "ihtimalle bu isimde bir isim alanının zaten olması ile ilgilidir."
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:459
+#: src/plugins/stats/functions.c:491
 msgid "Connectivity"
 msgstr "Bağlanırlık"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:460
+#: src/plugins/stats/functions.c:492
 msgid "# connected nodes (100% = connection table size)"
 msgstr "# bağlı düğüm miktarı (100% = bağlantı tablosu boyu)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:468
+#: src/plugins/stats/functions.c:500
 msgid "System load"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:470
+#: src/plugins/stats/functions.c:502
 msgid ""
 "CPU load (red), IO load (green), Network upload (yellow), Network download "
 "(blue)"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:478
+#: src/plugins/stats/functions.c:510
 msgid "Datastore capacity"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:479
+#: src/plugins/stats/functions.c:511
 #, fuzzy
 msgid "Data in datastore (in percent of allowed quota)"
 msgstr "İşlemci yükü (azamiye oranı olarak)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:487
+#: src/plugins/stats/functions.c:519
 msgid "Inbound Traffic"
 msgstr "Gelen Trafik"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:489 src/plugins/stats/functions.c:499
+#: src/plugins/stats/functions.c:521 src/plugins/stats/functions.c:531
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Noise (red), Content (green), Queries (yellow), Hellos (blue), other (gray), "
 "limit (magenta)"
 msgstr "Parazit (kırmızı), İçerik (yeşil), Sorgular (sarı), diğer (mavi)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:497
+#: src/plugins/stats/functions.c:529
 msgid "Outbound Traffic"
 msgstr "Giden Trafik"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:507
+#: src/plugins/stats/functions.c:539
 msgid "Routing Effectiveness"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:509
+#: src/plugins/stats/functions.c:541
 msgid "Current (red) and average (green) effectiveness (100% = perfect)"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:284
+#: src/plugins/peers/peers.c:290
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:296
+#: src/plugins/peers/peers.c:302
 msgid "Trust"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:308
+#: src/plugins/peers/peers.c:314
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:321
+#: src/plugins/peers/peers.c:327
 msgid "Country"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:333
+#: src/plugins/peers/peers.c:339
 #, fuzzy
 msgid "Status"
 msgstr "D_urum"
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:345
+#: src/plugins/peers/peers.c:351
 #, fuzzy
 msgid "Identity"
 msgstr "Betimleyici:"
 
-#: src/common/helper.c:209
+#: src/common/helper.c:212
 #, c-format
 msgid "Failed to find handler for `%s'\n"
 msgstr "`%s' için müdahale edilemiyor\n"
 
-#: src/common/helper.c:484
+#: src/common/helper.c:495
 #, fuzzy
 msgid "Could not initialize libnotify\n"
 msgstr "libnotify ilklendirilemedi\n"
 
-#: src/common/helper.c:518
+#: src/common/helper.c:531
 #, fuzzy
 msgid "Could not send notification via libnotify\n"
 msgstr "Bildiri gönderilemedi\n"
 
-#: src/common/helper.c:597
+#: src/common/helper.c:611
 msgid ""
 "GKSu encountered an unknown error running the configuration tool (gnunet-"
 "setup)."
 msgstr ""
 
-#: src/common/helper.c:601
+#: src/common/helper.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "GKSu returned:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/common/helper.c:611
+#: src/common/helper.c:625
 msgid "Not implemented yet!"
 msgstr ""
 
-#: src/common/helper.c:616
+#: src/common/helper.c:630
 msgid ""
 "GKSu support is not enabled, impossible to get the needed rights. You should "
 "build gnunet-gtk with the --enable-libgksu2 option, or get the right binary "
@@ -512,7 +529,7 @@ msgid ""
 "manually."
 msgstr ""
 
-#: src/common/helper.c:626
+#: src/common/helper.c:640
 #, c-format
 msgid "Failed to run the configuration tool (gnunet-setup): %s"
 msgstr ""
@@ -533,7 +550,7 @@ msgstr ""
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr ""
 
-#: src/core/eggtrayicon.c:653 src/core/eggtrayicon.c:671
+#: src/core/eggtrayicon.c:656 src/core/eggtrayicon.c:674
 msgid "GNU's p2p network"
 msgstr ""
 
@@ -864,7 +881,8 @@ msgstr ""
 "kullanılmalıdır. İndisleme dosya yerleştirmekten daha verimlidir."
 
 #: gnunet-gtk.glade:2292
-msgid "inde_x"
+#, fuzzy
+msgid "Inde_x"
 msgstr "indi_sle"
 
 #: gnunet-gtk.glade:2314
@@ -884,7 +902,8 @@ msgstr ""
 "(makinenizi gaspettikten sonra) korkuyorsanız kullanın ."
 
 #: gnunet-gtk.glade:2316
-msgid "i_nsert"
+#, fuzzy
+msgid "I_nsert"
 msgstr "y_erleÅŸtir"
 
 #: gnunet-gtk.glade:2338
@@ -916,18 +935,17 @@ msgstr ""
 "blok başına kapsanan trafik miktarının arttırılmasını gerektirir; "
 "verimliliğin azalması pahasına gizliliğinizi arttırır."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2445 gnunet-gtk.glade:2837
+#: gnunet-gtk.glade:2445
 msgid ""
-"Controls if GNUnet should also produce information for individual files "
-"inside of a directory, as opposed to only allowing the directory itself to "
-"be found directly.  Only applies for recursive uploads."
+"Should it be possible to directly find files in the directory?  If "
+"unchecked, it will only be possible for the directory itself to be found "
+"with a normal keyword search.  This option only really makes a difference "
+"for uploads of directories."
 msgstr ""
-"Sadece doÄŸrudan bulunan dizinin kendisine izin vermenin aksine bir dizinin "
-"içindeki dosyalar için GNUnet'in tek tek bilgi üretmmesinin gerekip "
-"gerekmediğini denetler. Sadece ardışık gönderimlere uygulanır."
 
 #: gnunet-gtk.glade:2491
-msgid "add keywords for files in directories"
+#, fuzzy
+msgid "Add keywords for files in directories"
 msgstr "dizinlerdeki dosyalar için anahtar sözcükler ekle"
 
 #: gnunet-gtk.glade:2531
@@ -974,9 +992,19 @@ msgid ""
 "How important is the file (used to prioritize data in the local datastore)."
 msgstr ""
 
+#: gnunet-gtk.glade:2837
+msgid ""
+"Controls if GNUnet should (automatically) extract metadata for files.  If "
+"unchecked, the default metdata for will only contain the filename.  If "
+"checked, GNU libextractor will be used to provide additional metadata (such "
+"as thumbnails).  The option only applies when a directory is uploaded.  For "
+"individual files, GNU libextractor is always used (you will have a chance to "
+"edit the extracted metadata in a dialog)."
+msgstr ""
+
 #: gnunet-gtk.glade:2883
 #, fuzzy
-msgid "use libextractor for files in directories"
+msgid "Use libextractor for files in directories"
 msgstr "dizinlerdeki dosyalar için anahtar sözcükler ekle"
 
 #: gnunet-gtk.glade:2958
@@ -989,7 +1017,8 @@ msgid "_Directory"
 msgstr ""
 
 #: gnunet-gtk.glade:3035
-msgid "c_reate"
+#, fuzzy
+msgid "C_reate"
 msgstr "_oluÅŸtur"
 
 #: gnunet-gtk.glade:3056 gnunet-gtk.glade:3101
@@ -1001,7 +1030,8 @@ msgid "_Collection"
 msgstr "Al_büm"
 
 #: gnunet-gtk.glade:3078
-msgid "d_elete"
+#, fuzzy
+msgid "D_elete"
 msgstr "_sil"
 
 #: gnunet-gtk.glade:3100
@@ -2184,6 +2214,15 @@ msgstr "Bu aramayı kapatır."
 msgid "Select filename under which the search results should be saved"
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Controls if GNUnet should also produce information for individual files "
+#~ "inside of a directory, as opposed to only allowing the directory itself "
+#~ "to be found directly.  Only applies for recursive uploads."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sadece doÄŸrudan bulunan dizinin kendisine izin vermenin aksine bir "
+#~ "dizinin içindeki dosyalar için GNUnet'in tek tek bilgi üretmmesinin "
+#~ "gerekip gerekmediğini denetler. Sadece ardışık gönderimlere uygulanır."
+
 #~ msgid "Enter Meta-Information about Namespace Content"
 #~ msgstr "İsim Alanı İçeriğiyle ilgili Öznitelikleri Giriniz"