1 files changed, 155 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d2c17444..678782dc 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnunet-gtk 0.7.0d.tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnunet@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 12:46-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-12 01:43-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-02 21:03+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "<b>Çalışan Uygulamalar</b>"
 msgid "Stat_us"
 msgstr "D_urum"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1542 gnunet-gtk.glade:3949 gnunet-gtk.glade:5660
+#: gnunet-gtk.glade:1542 gnunet-gtk.glade:3931 gnunet-gtk.glade:5642
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Sözcük:"
 
@@ -463,59 +463,51 @@ msgid "track available content"
 msgstr "kullanılabilir içeriği izle"
 
 #: gnunet-gtk.glade:3125
-msgid ""
-"Refresh the available content list now (otherwise this is done automatically "
-"roughly every 5 minutes)"
-msgstr ""
-"Kullanılabilir içerik listesini şimdi tazele (yoksa bu yaklaşık her 5 "
-"dakikada bir kendiliğinden yapılır)"
-
-#: gnunet-gtk.glade:3143
 msgid "deletes the tracked available content shown below"
 msgstr "aşağıda gösterilmiş olan izlenen kullanılabilir içeriği siler"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3201
+#: gnunet-gtk.glade:3183
 msgid "Ad_vanced"
 msgstr "Geli_şkin"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3259
+#: gnunet-gtk.glade:3241
 msgid "File s_haring"
 msgstr "Dosya _Paylaşımı"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3371
+#: gnunet-gtk.glade:3353
 msgid "_Statistics"
 msgstr "İ_statistikler"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3505
+#: gnunet-gtk.glade:3487
 msgid "/join #gnunet"
 msgstr "/join #gnunet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3590
+#: gnunet-gtk.glade:3572
 msgid "Cha_t"
 msgstr "So_hbet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3643 gnunet-gtk.glade:3659 gnunet-gtk.glade:6100
+#: gnunet-gtk.glade:3625 gnunet-gtk.glade:3641 gnunet-gtk.glade:6082
 msgid "Edit File Information"
 msgstr "Dosya Bilgilerini Düzenleyiniz"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3660
+#: gnunet-gtk.glade:3642
 msgid "This dialog is used to edit information about shared files."
 msgstr "Bu pencere paylaşılan dosyalarla ilgili bilgileri düzenlemek içindir."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3677 gnunet-gtk.glade:6130 gnunet-gtk.glade:6710
+#: gnunet-gtk.glade:3659 gnunet-gtk.glade:6112 gnunet-gtk.glade:6692
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the publication."
 msgstr "Dosya gönderimini iptal eder."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3686
+#: gnunet-gtk.glade:3668
 msgid "metaDataDialogCancelButton"
 msgstr "özVeriDüzenlemeİptalDüğmesi"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3687
+#: gnunet-gtk.glade:3669
 msgid "Abort the upload operation."
 msgstr "Dosya gönderim işlemini durdurur."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3695 gnunet-gtk.glade:6145 gnunet-gtk.glade:6725
+#: gnunet-gtk.glade:3677 gnunet-gtk.glade:6127 gnunet-gtk.glade:6707
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the "
@@ -524,30 +516,30 @@ msgstr ""
 "Gösterilen öznitelikleri ve anahtar sözcükleri onaylar ve gönderimle işleme "
 "sokar."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3717
+#: gnunet-gtk.glade:3699
 msgid "Please provide meta-data and keywords for the content."
 msgstr "Dosya içeriği ile ilgili öznitelikleri ve anahtar sözcükleri giriniz."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3748 gnunet-gtk.glade:5802 gnunet-gtk.glade:6414
-#: gnunet-gtk.glade:6946 gnunet-gtk.glade:7454
+#: gnunet-gtk.glade:3730 gnunet-gtk.glade:5784 gnunet-gtk.glade:6396
+#: gnunet-gtk.glade:6928 gnunet-gtk.glade:7436
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Öznitelik:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3802 gnunet-gtk.glade:5841 gnunet-gtk.glade:6468
-#: gnunet-gtk.glade:7000 gnunet-gtk.glade:7508
+#: gnunet-gtk.glade:3784 gnunet-gtk.glade:5823 gnunet-gtk.glade:6450
+#: gnunet-gtk.glade:6982 gnunet-gtk.glade:7490
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Değeri:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3829 gnunet-gtk.glade:6495 gnunet-gtk.glade:7027
-#: gnunet-gtk.glade:7535
+#: gnunet-gtk.glade:3811 gnunet-gtk.glade:6477 gnunet-gtk.glade:7009
+#: gnunet-gtk.glade:7517
 msgid "Enter metadata about the upload"
 msgstr "Buraya sol tarafta seçtiğiniz öznitelik ile ilgili değeri yazınız."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3839
+#: gnunet-gtk.glade:3821
 msgid "Value Entry"
 msgstr "Değer Girdisi"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3840
+#: gnunet-gtk.glade:3822
 msgid ""
 "Enter the value for the meta-data of the specified type here.\n"
 "Press ENTER to add the data."
@@ -555,30 +547,30 @@ msgstr ""
 "Seçtiğiniz öznitelik ile ilgili değeri buraya yazınız.\n"
 "ENTER tuşuna basarsanız veriyi eklemiş olursunuz."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3855
+#: gnunet-gtk.glade:3837
 msgid ""
 "Add the given description to the meta-data describing the uploaded file."
 msgstr "Bu veriyi gönderilen dosyanın özniteliklerine ekler."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3896 gnunet-gtk.glade:4041 gnunet-gtk.glade:5749
-#: gnunet-gtk.glade:6557 gnunet-gtk.glade:7089 gnunet-gtk.glade:7597
+#: gnunet-gtk.glade:3878 gnunet-gtk.glade:4023 gnunet-gtk.glade:5731
+#: gnunet-gtk.glade:6539 gnunet-gtk.glade:7071 gnunet-gtk.glade:7579
 msgid ""
 "Select entries and use the context menu (right click) in order to delete "
 "keywords."
 msgstr ""
 "Girdileri silmek için girdileri seçip bağlam menüsünü (sağ tık) kullanınız."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3913 gnunet-gtk.glade:6574 gnunet-gtk.glade:7106
-#: gnunet-gtk.glade:7614
+#: gnunet-gtk.glade:3895 gnunet-gtk.glade:6556 gnunet-gtk.glade:7088
+#: gnunet-gtk.glade:7596
 msgid "<b>Meta-data</b>"
 msgstr "<b>Dosyanın Öznitelikleri</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3976 gnunet-gtk.glade:6225 gnunet-gtk.glade:6332
-#: gnunet-gtk.glade:6805
+#: gnunet-gtk.glade:3958 gnunet-gtk.glade:6207 gnunet-gtk.glade:6314
+#: gnunet-gtk.glade:6787
 msgid "Enter keywords"
 msgstr "Anahtar sözcükleri giriniz"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3997
+#: gnunet-gtk.glade:3979
 msgid ""
 "Add the specified keyword to the list of keywords under which the file or "
 "directory will be found."
@@ -586,35 +578,35 @@ msgstr ""
 "Dosyanın veya dosyanın bulunduğu dizin altındaki anahtar sözcükler listesine "
 "belirtilen anahtar sözcüğü ekler."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4026
+#: gnunet-gtk.glade:4008
 msgid "Lists all of the keywords that will be used."
 msgstr "Kullanılacak anahtar sözcüklerin tamamını listeler."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4058 gnunet-gtk.glade:5766
+#: gnunet-gtk.glade:4040 gnunet-gtk.glade:5748
 msgid "<b>Keywords</b>"
 msgstr "<b>Anahtar Sözcükler</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4094 gnunet-gtk.glade:6610 gnunet-gtk.glade:7650
+#: gnunet-gtk.glade:4076 gnunet-gtk.glade:6592 gnunet-gtk.glade:7632
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Önizleme:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4154
+#: gnunet-gtk.glade:4136
 msgid "Select Preview"
 msgstr "Önizlemeyi Seç"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4182
+#: gnunet-gtk.glade:4164
 msgid "File Information"
 msgstr "Dosya Bilgileri"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4268 src/plugins/fs/search.c:270
+#: gnunet-gtk.glade:4250 src/plugins/fs/search.c:270
 msgid "Meta-data"
 msgstr "Öznitelik"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4299
+#: gnunet-gtk.glade:4281
 msgid "Search Results"
 msgstr "Arama Sonuçları"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4347
+#: gnunet-gtk.glade:4329
 msgid ""
 "List of search results.  Directories must first be downloaded before their "
 "contents will be displayed."
@@ -622,24 +614,24 @@ msgstr ""
 "Arama sonuçlarını listeler. İçeriklerinin gösterilebilmesi ilk olarak "
 "dizinler indirilmelidir."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4374
+#: gnunet-gtk.glade:4356
 msgid "Standard view"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4399
+#: gnunet-gtk.glade:4381
 msgid "Download selected files."
 msgstr "Seçilen dosyalar indirilmeye başlar."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4444
+#: gnunet-gtk.glade:4426
 msgid "Down_load"
 msgstr "İ_ndir"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4480
+#: gnunet-gtk.glade:4462
 #, fuzzy
 msgid "with anon_ymity"
 msgstr "bu _anonimlikle:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4507
+#: gnunet-gtk.glade:4489
 msgid ""
 "Specify the desired anonymity level for this download. A value of 0 means no "
 "receiver anonymity (allows direct connection).  Use higher values for "
@@ -649,78 +641,78 @@ msgstr ""
 "ortadan kaldırır (doğrudan bağlantıya izin verir). Daha yüksek değerler daha "
 "çok gizlilik sağlarken başarı şansını azaltır."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4538
+#: gnunet-gtk.glade:4520
 msgid "Abort the search, but keep search tab open."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4557
+#: gnunet-gtk.glade:4539
 msgid "Close search tab (also aborts search)."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4588
+#: gnunet-gtk.glade:4570
 msgid "Namespace Contents"
 msgstr "İsim Alanı İçeriği"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4621
+#: gnunet-gtk.glade:4603
 msgid ""
 "List of the files and directories that have been added to this namespace so "
 "far."
 msgstr ""
 "Bu isim alanına şimdiye kadar eklenmiş dosyaları ve dizinleri listeler."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4649
+#: gnunet-gtk.glade:4631
 msgid "Add content to the namespace"
 msgstr "İçeriği isim alanına ekler"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4667
+#: gnunet-gtk.glade:4649
 msgid "Publish an update to the selected updatable content."
 msgstr "Seçili güncellenebilir içeriğe bir güncelleme yayınlar."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4711
+#: gnunet-gtk.glade:4693
 msgid "U_pdate"
 msgstr "G_üncelle"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4755
+#: gnunet-gtk.glade:4737
 msgid "Chat"
 msgstr "Sohbet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4794
+#: gnunet-gtk.glade:4776
 msgid "The current conversation in this chat room."
 msgstr "Bu sohbet odasında yapılmakta olan konuşmalar."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4833
+#: gnunet-gtk.glade:4815
 msgid "Hello!"
 msgstr "Merhaba!"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4849
+#: gnunet-gtk.glade:4831
 msgid "Sends the message to all participants in the current chat room."
 msgstr "İletiyi sohbet odasındaki herkese gönderir."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4895
+#: gnunet-gtk.glade:4877
 msgid "Sen_d"
 msgstr "G_önder"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4955
+#: gnunet-gtk.glade:4937
 msgid "List of the participants in the chat room."
 msgstr "Sohbet odasında bulunanları listeler."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4980
+#: gnunet-gtk.glade:4962
 msgid "The gnunet-gtk about dialog"
 msgstr "GNUnet-gtk Hakkında"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4982
+#: gnunet-gtk.glade:4964
 msgid "gnunet-gtk"
 msgstr "GNUnet-gtk"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4983
+#: gnunet-gtk.glade:4965
 msgid "(C) 2001-2006 Christian Grothoff (and other contributing authors)"
 msgstr "© 2001-2006 Christian Grothoff (ve katkı sağlayan yazarlar)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4984
+#: gnunet-gtk.glade:4966
 msgid "https://gnunet.org/"
 msgstr "https://gnunet.org/"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4985
+#: gnunet-gtk.glade:4967
 msgid ""
 "                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
 "                       Version 2, June 1991\n"
@@ -1346,11 +1338,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "                       ŞART VE KAYITLARIN SONU\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5269
+#: gnunet-gtk.glade:5251
 msgid "GNUnet Website"
 msgstr "GNUnet Sitesi"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5303
+#: gnunet-gtk.glade:5285
 msgid ""
 "Di Ma\n"
 "Jens Palsberg <palsberg@cs.ucla.edu>\n"
@@ -1380,45 +1372,45 @@ msgstr ""
 "Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
 "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5328
+#: gnunet-gtk.glade:5310
 #, fuzzy
 msgid "Select file to publish to GNUnet"
 msgstr "GNUnet'e gönderilecek dosyayı seçin"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5357
+#: gnunet-gtk.glade:5339
 #, fuzzy
 msgid "Cancel selecting file to publish."
 msgstr "Seçilen dosyayı göndermekten vazgeç"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5371
+#: gnunet-gtk.glade:5353
 #, fuzzy
 msgid "Select this file (or directory) for the publication."
 msgstr "Dosyayı (veya dizini) göndermek için seç"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5397
+#: gnunet-gtk.glade:5379
 msgid "Create Namespace"
 msgstr "İsim Alanı Oluşturun"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5427
+#: gnunet-gtk.glade:5409
 msgid "Cancel namespace creation."
 msgstr "İsim alanı oluşturmayı iptal eder."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5442
+#: gnunet-gtk.glade:5424
 msgid ""
 "Confirm the specified data. Creates the namespace and publishes the "
 "advertisements."
 msgstr ""
 "Belirtilen veriyi onaylar. İsim alanını oluşturur ve malumatı yayınlar."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5465
+#: gnunet-gtk.glade:5447
 msgid "Please provide information about the namespace"
 msgstr "Lütfen isim alanı hakkında bilgi veriniz."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5496
+#: gnunet-gtk.glade:5478
 msgid "_Name:"
 msgstr "İsi_m:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5522
+#: gnunet-gtk.glade:5504
 msgid ""
 "Each namespace is supposed to have a name.  While GNUnet cannot guarantee "
 "that these names are unique, users should try to select names that are "
@@ -1428,12 +1420,12 @@ msgstr ""
 "eşsizliğini garanti edemese de, kullanıcılar isim alanının içeriğine uyan ve "
 "çelişmesi olanaksız isimler seçmeye çalışmalıdırlar."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5542
+#: gnunet-gtk.glade:5524
 #, fuzzy
 msgid "_Root:"
 msgstr "_Kök dizin:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5569
+#: gnunet-gtk.glade:5551
 msgid ""
 "The namespace root is the file or directory in the namespace that will be "
 "advertised to other users.  Typically it contains a directory with the "
@@ -1444,17 +1436,17 @@ msgstr ""
 "dosya veya dizindir. Genellikle isim alanının içeriğini bulunduran dizinin "
 "ismi olur. Kökün betimleyicisinin seçiminde özgürsünüz."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5602
+#: gnunet-gtk.glade:5584
 msgid "Anonymity (for namespace advertisement):"
 msgstr "Anonimlik (isim alanının ilanı için):"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5687
+#: gnunet-gtk.glade:5669
 msgid ""
 "Enter a keyword under which advertisements for this namespace will be "
 "published."
 msgstr "Bu isim alanının altında görüneceği anahtar sözcüğü giriniz."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5708
+#: gnunet-gtk.glade:5690
 msgid ""
 "Add the given keyword to the list of keywords under which advertisements for "
 "the namespace will be published."
@@ -1462,15 +1454,15 @@ msgstr ""
 "Bu isim alanının altında görüneceği anahtar sözcükler listesine belirtilen "
 "sözcüğü ekler."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5868
+#: gnunet-gtk.glade:5850
 msgid "Enter meta-data (descriptions) for this namespace"
 msgstr "Bu isim alanı ile ilgili seçilen özniteliğin değerini yazınız."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5889
+#: gnunet-gtk.glade:5871
 msgid "Add the given metadata entry to the metadata for this namespace."
 msgstr "Belirtilen veriyi bu isim alanının özniteliklerine ekler."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5930
+#: gnunet-gtk.glade:5912
 msgid ""
 "Metadata describing the namespace (used in advertisements).  Use the context "
 "menu (right-click) to delete selected entries."
@@ -1478,44 +1470,44 @@ msgstr ""
 "İsim alanının öznitelikleri (reklamlarda kullanılmak üzere).  Seçilen "
 "girdileri silmek için bağlamsal menüyü (sağ tık) kullanınız."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5947
+#: gnunet-gtk.glade:5929
 #, fuzzy
 msgid "<b>Metadata</b>"
 msgstr "<b>Dosyanın Öznitelikleri</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5983
+#: gnunet-gtk.glade:5965
 msgid "Close the selected search"
 msgstr "Seçili aramayı kapatır"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5984
+#: gnunet-gtk.glade:5966
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6020
+#: gnunet-gtk.glade:6002
 msgid "Messages"
 msgstr "İletiler"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6167
+#: gnunet-gtk.glade:6149
 msgid "Please provide meta-data and an identifier for the content."
 msgstr "Lütfen içerik ile ilgili öznitelikleri ve bir betimleyici veriniz."
 
-#: gnunet-gtk.glade:6198 gnunet-gtk.glade:6778
+#: gnunet-gtk.glade:6180 gnunet-gtk.glade:6760
 msgid "_Identifier:"
 msgstr "_Betimleyici:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6246 gnunet-gtk.glade:6826 gnunet-gtk.glade:7289
+#: gnunet-gtk.glade:6228 gnunet-gtk.glade:6808 gnunet-gtk.glade:7271
 msgid "Anonymit_y:"
 msgstr "_Anonimlik:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6305 gnunet-gtk.glade:7348
+#: gnunet-gtk.glade:6287 gnunet-gtk.glade:7330
 msgid "_Next Identifier:"
 msgstr "_Sonraki Betimleyici:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6353 gnunet-gtk.glade:6885 gnunet-gtk.glade:7393
+#: gnunet-gtk.glade:6335 gnunet-gtk.glade:6867 gnunet-gtk.glade:7375
 msgid "_Update Interval:"
 msgstr "_Güncelleme Sıklığı:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6379 gnunet-gtk.glade:6911 gnunet-gtk.glade:7419
+#: gnunet-gtk.glade:6361 gnunet-gtk.glade:6893 gnunet-gtk.glade:7401
 msgid ""
 "--no update--\n"
 "--sporadic update--\n"
@@ -1533,68 +1525,68 @@ msgstr ""
 "1 ay\n"
 "1 yıl\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6516 gnunet-gtk.glade:7048 gnunet-gtk.glade:7556
+#: gnunet-gtk.glade:6498 gnunet-gtk.glade:7030 gnunet-gtk.glade:7538
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Add the given description to the meta-data describing the published file."
 msgstr "Bu veriyi gönderilen dosyanın özniteliklerine ekler."
 
-#: gnunet-gtk.glade:6680
+#: gnunet-gtk.glade:6662
 msgid "Edit Collection Information"
 msgstr "Albüm Bilgilerini Düzenleyiniz"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6747
+#: gnunet-gtk.glade:6729
 msgid "Please provide meta-data and an identifier for the collection."
 msgstr "Bu albüm ile ilgili öznitelikleri ve betimleyiciyi giriniz."
 
-#: gnunet-gtk.glade:7138
+#: gnunet-gtk.glade:7120
 msgid "Enter Meta-Information about Namespace Content"
 msgstr "İsim Alanı İçeriğiyle ilgili Öznitelikleri Giriniz"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7208
+#: gnunet-gtk.glade:7190
 msgid ""
 "Please provide information about the update to the content in the namespace."
 msgstr ""
 "Lütfen isim alanındaki içeriğin güncellenmesi ile ilgili bilgileri giriniz."
 
-#: gnunet-gtk.glade:7239
+#: gnunet-gtk.glade:7221
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Betimleyici:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7264
+#: gnunet-gtk.glade:7246
 msgid "BUG: SET ME!"
 msgstr "YAZILM HATASI: BENİ ATA!"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7798
+#: gnunet-gtk.glade:7780
 msgid "Stop and close gnunet-gtk."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:7799
+#: gnunet-gtk.glade:7781
 msgid "_Quit"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:7820
+#: gnunet-gtk.glade:7802
 msgid "Search Tab Label with Close Button"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:7843
+#: gnunet-gtk.glade:7825
 msgid "FIXME"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:7869
+#: gnunet-gtk.glade:7851
 #, fuzzy
 msgid "Stop the search."
 msgstr "Bu aramayı kapatır."
 
-#: src/plugins/fs/search.c:227 src/plugins/fs/fs.c:304
+#: src/plugins/fs/search.c:227 src/plugins/fs/fs.c:296
 msgid "Name"
 msgstr "İsim"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:242 src/plugins/fs/fs.c:321
+#: src/plugins/fs/search.c:242 src/plugins/fs/fs.c:313
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:256 src/plugins/fs/namespace.c:155
+#: src/plugins/fs/search.c:256 src/plugins/fs/namespace.c:153
 msgid "Mime-type"
 msgstr "MIME türü"
 
@@ -1606,8 +1598,8 @@ msgstr "Önizleme"
 msgid "Need a keyword to search!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:527 src/plugins/fs/namespace.c:1240
-#: src/plugins/fs/namespace.c:1314
+#: src/plugins/fs/search.c:527 src/plugins/fs/namespace.c:1208
+#: src/plugins/fs/namespace.c:1282
 msgid "globally"
 msgstr "genel"
 
@@ -1618,45 +1610,50 @@ msgstr ""
 "`%s' betimleyicisinden isim alanının evrensel olarak geçerli betimleyicisi "
 "(URI) oluşturulamadı.\n"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:198
+#: src/plugins/fs/fs.c:191
 #, c-format
 msgid "Unhandled (unknown) FSUI event: %u.\n"
 msgstr "Müdahale edilemeyen (bilinmeyen) FSUI olayı: %u.\n"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:259
+#: src/plugins/fs/fs.c:251
 msgid "Query"
 msgstr "Sorgu"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:273
+#: src/plugins/fs/fs.c:265
 msgid "Results"
 msgstr "Sonuçlar"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:337 src/plugins/fs/fs.c:375
-#: src/plugins/fs/namespace.c:1420
+#: src/plugins/fs/fs.c:329 src/plugins/fs/fs.c:367
+#: src/plugins/fs/namespace.c:1388
 msgid "URI"
 msgstr "Evrensel Özkaynak Betimleyici (URI)"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:364 src/plugins/fs/namespace.c:102
-#: src/plugins/fs/namespace.c:1384
+#: src/plugins/fs/fs.c:356 src/plugins/fs/namespace.c:100
+#: src/plugins/fs/namespace.c:1352
 msgid "Filename"
 msgstr "Dosya ismi"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:548 src/plugins/fs/download.c:636
+#: src/plugins/fs/download.c:587 src/plugins/fs/download.c:678
 #, c-format
 msgid "Downloading `%s'"
 msgstr "`%s' indiriliyor"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:607
+#: src/plugins/fs/download.c:598
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ERROR: already downloading `%s'"
+msgstr "İndirme sırasında hata: %s\n"
+
+#: src/plugins/fs/download.c:649
 #, c-format
 msgid "Invalid URI `%s'"
 msgstr "Geçersiz betimleyici`%s'"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:612
+#: src/plugins/fs/download.c:654
 msgid "Please use the search function for keyword (KSK) URIs!"
 msgstr ""
 "Lütfen anahtar sözcük betimleyicilerini arama işlevini (KSK) kullanınız."
 
-#: src/plugins/fs/download.c:617
+#: src/plugins/fs/download.c:659
 msgid "Location URIs are not yet supported"
 msgstr "Yöresel betimleyiciler henüz desteklenmiyor"
 
@@ -1735,8 +1732,8 @@ msgstr "-- ara sıra güncelleme --"
 msgid "--no update--"
 msgstr "-- güncelleme yok --"
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:94 src/plugins/fs/namespace.c:904
-#: src/plugins/fs/namespace.c:1128
+#: src/plugins/fs/collection.c:94 src/plugins/fs/namespace.c:873
+#: src/plugins/fs/namespace.c:1097
 msgid "Failed to parse given time interval!"
 msgstr "Belirtilen sürede çözümlenemedi!"
 
@@ -1753,47 +1750,47 @@ msgstr "Albüm durdu.\n"
 msgid "Failed to stop collection (consult logs).\n"
 msgstr "Albüm durdurulamadı (günlük kayıtlarına bakınız).\n"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:121 src/plugins/fs/namespace.c:1403
+#: src/plugins/fs/namespace.c:119 src/plugins/fs/namespace.c:1371
 msgid "Filesize"
 msgstr "Dosya boyutu"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:138 src/plugins/daemon/daemon.c:269
+#: src/plugins/fs/namespace.c:136 src/plugins/daemon/daemon.c:267
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:172
+#: src/plugins/fs/namespace.c:170
 msgid "Publication Frequency"
 msgstr "Yayınlama Sıklığı"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:189
+#: src/plugins/fs/namespace.c:187
 msgid "Next Publication Date"
 msgstr "Sonraki Yayın Tarihi"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:206
+#: src/plugins/fs/namespace.c:204
 msgid "Last ID"
 msgstr "Son Betimleyici"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:220
+#: src/plugins/fs/namespace.c:218
 msgid "Next ID"
 msgstr "Sonraki Betimleyici"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:283 src/plugins/fs/namespace.c:419
+#: src/plugins/fs/namespace.c:270 src/plugins/fs/namespace.c:388
 msgid "no name given"
 msgstr "bir isim belirtilmedi"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:441
+#: src/plugins/fs/namespace.c:410
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmeyen"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:453
+#: src/plugins/fs/namespace.c:422
 msgid "unspecified"
 msgstr "belirtilmemiş"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:455
+#: src/plugins/fs/namespace.c:424
 msgid "never"
 msgstr "asla"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:631
+#: src/plugins/fs/namespace.c:600
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create namespace `%s'.Consult logs, most likely error is that a "
@@ -1802,52 +1799,52 @@ msgstr ""
 "`%s' isim alanı oluşturulamadı. Günlük kayıtarına bakınız, hata büyük "
 "ihtimalle bu isimde bir isim alanının zaten olması ile ilgilidir."
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:672
+#: src/plugins/fs/namespace.c:641
 msgid "No local namespaces available that could be deleted!"
 msgstr "Silinebilecek bir isim alanı yok ki!"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:701
+#: src/plugins/fs/namespace.c:670
 #, c-format
 msgid "Should the namespace `%s' really be deleted?"
 msgstr "`%s' isim alanının gerçekten silinmesi gerekiyor mu?"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:800
+#: src/plugins/fs/namespace.c:769
 msgid "Failed to insert content into namespace (consult logs).\n"
 msgstr "İçerik isim alanına yerleştirilemedi (günlük kayıtlarına bakınız)\n"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:844 src/plugins/fs/namespace.c:989
+#: src/plugins/fs/namespace.c:813 src/plugins/fs/namespace.c:958
 msgid "You must select some available content for publication first!"
 msgstr "Yayınlamak için önce işe yarar bir içerik seçmelisiniz!"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:1033
+#: src/plugins/fs/namespace.c:1002
 msgid "You must select some existing namespace content to be updated first!"
 msgstr "Güncellemek için önce mevcut bir isim alanı seçmelisiniz!"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:1135
+#: src/plugins/fs/namespace.c:1104
 msgid "You must specify an identifier for the next publication."
 msgstr "Soraki yayınlama için bir betimleyici belirtmelisiniz."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:192
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:190
 msgid "Launching gnunetd..."
 msgstr "gnunetd başlatılıyor..."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:197
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:195
 msgid "Launched gnunetd"
 msgstr "gnunetd çalıştırıldı"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:199
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:197
 msgid "Launching gnunetd failed"
 msgstr "gnunetd çalıştırılamadı"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:229
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:227
 msgid "Error requesting shutdown of gnunetd."
 msgstr "gnunetd sonlandırılırken hata."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:233
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:231
 msgid "Terminating gnunetd..."
 msgstr "gnunetd sonlandırılıyor..."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:259
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:257
 msgid "Application"
 msgstr "Uygulama"
 
@@ -1938,6 +1935,13 @@ msgstr ""
 msgid "GNUnet GTK user interface."
 msgstr "GNUnet GTK kullanıcı arayüzü."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Refresh the available content list now (otherwise this is done "
+#~ "automatically roughly every 5 minutes)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kullanılabilir içerik listesini şimdi tazele (yoksa bu yaklaşık her 5 "
+#~ "dakikada bir kendiliğinden yapılır)"
+
 #~ msgid "<b>Uploads</b>"
 #~ msgstr "<b>Gönderilenler</b>"
 
@@ -1959,9 +1963,6 @@ msgstr "GNUnet GTK kullanıcı arayüzü."
 #~ msgid "Download `%s' complete"
 #~ msgstr "`%s' için indirme tamamlandı"
 
-#~ msgid "Error while downloading: %s\n"
-#~ msgstr "İndirme sırasında hata: %s\n"
-
 #~ msgid "Upload `%s' complete"
 #~ msgstr "`%s' için gönderim tamamlandı"