path: root/po/da.po

# Danish translation of gnenet-gtk
# Copyright (C) 2009 Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the gnunet-gtk package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009.
#
# clipboard -> klippebord
# credits -> bidragydere (overvejelser: rulletekster)
# failed to -> mislykkedes i (overvejelser: kunne ikke)
# identifier -> identifikation
# peer -> modpart
# upload -> overføre
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnunet-gtk-0.8.0a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnunet@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-29 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-08 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/core/main.c:47
msgid "run in debug mode"
msgstr "kør i fejlsøgningstilstand"

#: src/core/main.c:50
msgid "GNUnet GTK user interface."
msgstr "GNUnet GTK-brugergrænseflade."

#: src/core/main.c:54
msgid "do not open main window on startup, only add icon to tray"
msgstr ""

#: src/core/eggtrayicon.c:222
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: src/core/eggtrayicon.c:224
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orienteringen på bakken."

#: src/core/eggtrayicon.c:681 src/core/eggtrayicon.c:707
#: src/core/eggtrayicon.c:725
msgid "GNU's peer-to-peer network"
msgstr "GNU's modpartsnetværk"

#: src/plugins/peers/peers.c:293
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/plugins/peers/peers.c:305 src/plugins/stats/functions.c:585
msgid "Trust"
msgstr "Tillid"

#: src/plugins/peers/peers.c:317
msgid "Bandwidth"
msgstr "Båndbredde"

#: src/plugins/peers/peers.c:330
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/plugins/peers/peers.c:342 src/plugins/fs/search.c:771
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/plugins/peers/peers.c:354
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: src/plugins/chat/chat.c:242
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: src/plugins/chat/chat.c:371
msgid "Nickname"
msgstr "Kaldenavn"

#: src/plugins/fs/fs.c:266
#, c-format
msgid "Unhandled (unknown) FSUI event: %u.\n"
msgstr "Ubehandlet (ukendt) FSUI-begivenhed: %u.\n"

#: src/plugins/fs/fs.c:372 src/plugins/fs/fs.c:373
#: src/plugins/fs/namespace_search.c:76 src/plugins/fs/namespace_search.c:155
#: src/plugins/fs/search.c:1124
msgid "globally"
msgstr ""

#: src/plugins/fs/fs.c:406 src/plugins/fs/search.c:748
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/plugins/fs/fs.c:423 src/plugins/fs/search.c:787
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/plugins/fs/fs.c:438
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: src/plugins/fs/fs.c:453 src/plugins/fs/fs.c:500
#: src/plugins/fs/namespace.c:816
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/plugins/fs/fs.c:488 src/plugins/fs/namespace.c:157
#: src/plugins/fs/namespace.c:784
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: src/plugins/fs/upload.c:100
msgid "Aborted."
msgstr "Afbrudt."

#: src/plugins/fs/upload.c:114 src/plugins/fs/upload.c:116
#, c-format
msgid "Error uploading file: `%s'"
msgstr "Fejl under filoverførsel: »%s«"

#: src/plugins/fs/upload.c:550
msgid "Choose the file you want to publish."
msgstr "Vælg filen du ønsker at udgive."

#: src/plugins/fs/upload.c:552
msgid "Choose the directory you want to publish."
msgstr "Vælg mappen du ønsker at udgive."

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:191
msgid "Published filename"
msgstr "Udgivet filnavn"

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:195
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:199
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:203
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:207
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:211
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:215
msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleord"

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:280
msgid "Select all files"
msgstr "Vælg alle filer"

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:282
msgid "Remove selected files"
msgstr "Fjern valgte filer"

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:485
msgid "No files to insert ! Please add files to the list before validating."
msgstr ""
"Ingen filer at indsætte! Tilføj venligst filer til listen før validering."

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:684
msgid "Choose the directory to insert..."
msgstr "Vælg mappen der skal indsættes..."

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:737
#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:824
msgid "The following files won't be added for I could not read them :"
msgstr "De følgende filer vil ikke blive tilføjet, da jeg ikke kunne læse dem:"

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:759
msgid "Could not open the directory :\n"
msgstr "Kunne ikke åbne mappen:\n"

#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:785
msgid "Choose files to insert..."
msgstr "Vælg filer til indsættelse..."

# måske kunne ikke
#: src/plugins/fs/collection.c:110
msgid "Failed to start collection (consult logs)."
msgstr "Mislykkedes i at oprette samling (se logfiler)."

#: src/plugins/fs/collection.c:136
msgid "Collection stopped.\n"
msgstr "Samling stoppede.\n"

#: src/plugins/fs/collection.c:141
msgid "Failed to stop collection (consult logs).\n"
msgstr "Mislykkedes i at stoppe samling (se logfiler).\n"

#: src/plugins/fs/namespace_search.c:267
#, c-format
msgid "Namespace `%s' found: %s.\n"
msgstr "Navnerum »%s« fundet: %s.\n"

#: src/plugins/fs/content_tracking.c:137 src/plugins/fs/meta.c:452
#: src/plugins/fs/namespace.c:295
msgid "no name given"
msgstr "intet navn"

# står det for millisekunder?
#: src/plugins/fs/helper.c:68
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/plugins/fs/helper.c:70
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: src/plugins/fs/helper.c:73
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: src/plugins/fs/helper.c:75
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: src/plugins/fs/helper.c:77
msgid "days"
msgstr "dage"

#: src/plugins/fs/helper.c:80
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: src/plugins/fs/helper.c:83
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: src/plugins/fs/helper.c:85
msgid "hour"
msgstr "time"

#: src/plugins/fs/helper.c:87
msgid "day"
msgstr "dag"

#: src/plugins/fs/namespace_create.c:268
msgid "Failed to create namespace.Consult logs."
msgstr "Kunne ikke oprette namespace.Consult logfiler."

#: src/plugins/fs/meta.c:45 src/plugins/fs/meta.c:432
#: src/plugins/fs/namespace.c:316
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: src/plugins/fs/meta.c:80
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/plugins/fs/meta.c:92
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: src/plugins/fs/meta.c:158
msgid "Keyword"
msgstr "Nøgleord"

#: src/plugins/fs/search.c:81
#, c-format
msgid "invalid characters (%u)"
msgstr ""

#: src/plugins/fs/search.c:92
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "Intern fejl."

#: src/plugins/fs/search.c:230
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: src/plugins/fs/search.c:517
msgid "Choose the name under which you want to save the search results."
msgstr "Vælg det navn som du ønsker at gemme søgeresultaterne under."

#: src/plugins/fs/search.c:539
msgid "No search results yet, cannot save!"
msgstr "Endnu ingen søgeresultater, kan ikke gemme!"

#: src/plugins/fs/search.c:564
msgid "Saved search results"
msgstr "Gemte søgeresultater"

#: src/plugins/fs/search.c:570
msgid "Internal error."
msgstr "Intern fejl."

#: src/plugins/fs/search.c:582
#, c-format
msgid "Error writing file `%s'."
msgstr "Fejl under skrivning af fil »%s«."

#: src/plugins/fs/search.c:606
msgid "_Display metadata"
msgstr "_Vis metadata"

#: src/plugins/fs/search.c:616 gnunet-gtk.glade:4990
msgid "_Copy URI to Clipboard"
msgstr "_Kopier URI til klippebordet"

#: src/plugins/fs/search.c:625
msgid "_Save results as directory"
msgstr "_Gem resultater som mappe"

#: src/plugins/fs/search.c:802
msgid "Availability"
msgstr "Tilgængelighed"

#: src/plugins/fs/search.c:810
msgid "Certainty"
msgstr "Sikkerhed"

#: src/plugins/fs/search.c:818
msgid "Applicability"
msgstr "Anvendelighed"

#: src/plugins/fs/search.c:826
msgid "Sort"
msgstr "Sorter"

#: src/plugins/fs/search.c:835
msgid "Ranking"
msgstr "Rang"

#: src/plugins/fs/search.c:855
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: src/plugins/fs/search.c:868
msgid "Meta-data"
msgstr "Metadata"

#: src/plugins/fs/search.c:1085
msgid "Need a keyword to search!\n"
msgstr "Skal bruge et nøgleord til søgning!\n"

#: src/plugins/fs/search.c:1160
#, c-format
msgid "Failed to create namespace URI from `%s'.\n"
msgstr "Mislykkedes i at oprette navnerum-URI fra »%s«.\n"

#: src/plugins/fs/namespace.c:174 src/plugins/fs/namespace.c:801
msgid "Filesize"
msgstr "Filstørrelse"

#: src/plugins/fs/namespace.c:189 src/plugins/daemon/daemon.c:454
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/plugins/fs/namespace.c:205
msgid "Mime-type"
msgstr "Mime-type"

#: src/plugins/fs/namespace.c:220
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikation"

#: src/plugins/fs/namespace.c:236
msgid "Next Identifier"
msgstr "Næste identifikation"

#: src/plugins/fs/namespace.c:480
msgid "No local namespaces available that could be deleted!"
msgstr "Ingen lokale navnerum tilgængelig som kunne slettes!"

#: src/plugins/fs/namespace.c:506
#, c-format
msgid "Should the namespace `%s' really be deleted?"
msgstr "Skal navnerummet »%s« virkelig slettes?"

#: src/plugins/fs/namespace.c:577
msgid "Failed to insert content into namespace (consult logs).\n"
msgstr "Mislykkedes i at indsætte indhold i navnerum (se logfiler).\n"

#: src/plugins/fs/download.c:756 src/plugins/fs/download.c:860
#, c-format
msgid "Downloading `%s'\n"
msgstr "Henter »%s«\n"

#: src/plugins/fs/download.c:761
#, c-format
msgid "ERROR: already downloading `%s'"
msgstr "Fejl: Henter allerede »%s«"

#: src/plugins/fs/download.c:830
#, c-format
msgid "Invalid URI `%s'"
msgstr "Ugyldig URI »%s«"

#: src/plugins/fs/download.c:837
msgid "Please use the search function for keyword (KSK) URIs!"
msgstr "Brug venligst søgefunktionen til nøgleord (KSK) URI'er!"

#: src/plugins/fs/directory.c:64
msgid "Choose the directory you want to open."
msgstr "Vælg mappen du ønsker at åbne."

#: src/plugins/fs/directory.c:100
#, c-format
msgid "Error accessing file `%s'."
msgstr "Fejl under tilgang til fil »%s«."

#: src/plugins/fs/directory.c:107
#, c-format
msgid "Error opening file `%s'."
msgstr "Fejl under åbning af fil »%s«."

#: src/plugins/fs/directory.c:115
#, c-format
msgid "Error mapping file `%s' into memory."
msgstr "Fejl under kortlægning af fil »%s« til hukommelsen."

#: src/plugins/stats/functions.c:537
msgid "Connectivity"
msgstr "Tilslutning"

#: src/plugins/stats/functions.c:538
msgid "# connected nodes (100% = connection table size)"
msgstr "# forbundne knuder (100 % = størrelse på forbindelsestabel)"

#: src/plugins/stats/functions.c:546
msgid "System load"
msgstr "Systembelastning"

#: src/plugins/stats/functions.c:548
msgid ""
"CPU load (red), IO load (green), Network upload (yellow), Network download "
"(blue)"
msgstr ""
"CPU-belastning (rød), IO-belastning (grøn), udgående netværksoverførsel "
"(gul), netværkshentning (blå)"

# Kunne det være Datalagringskapacitet (hvis man blot siger
# lagerkapacitet, betyder det generelt RAM, men jeg ved ikke om der
# nødvendigvis er tale om RAM her)
#: src/plugins/stats/functions.c:556
msgid "Datastore capacity"
msgstr "Lagerkapacitet"

#: src/plugins/stats/functions.c:557
msgid "Persistent file-sharing data (red) and DHT cache (green)"
msgstr "Vedvarende fildelingsdata (rød) og DHT-mellemlager (grøn)"

#: src/plugins/stats/functions.c:565
msgid "Inbound Traffic"
msgstr "Indgående trafik"

#: src/plugins/stats/functions.c:567 src/plugins/stats/functions.c:577
msgid ""
"Noise (red), Content (green), Queries (yellow), Hellos (blue), other (gray), "
"limit (magenta)"
msgstr ""
"Støj (rød), indhold (grøn), forespørgsler (gul), hallobeskeder (blå), andre "
"(grå), begrænsning (magentarød)"

#: src/plugins/stats/functions.c:575
msgid "Outbound Traffic"
msgstr "Udgående trafik"

#: src/plugins/stats/functions.c:586
msgid "Spent (red), Earned (green) and Awarded (yellow)"
msgstr "Brugt (rød), optjent (grøn) og tildelt (gul)"

#: src/plugins/stats/functions.c:594
msgid "Routing Effectiveness"
msgstr "Rutereffektivitet"

#: src/plugins/stats/functions.c:595
msgid "Average (red) effectiveness (100% = perfect)"
msgstr "Gennemsnitlig (rød) effektivitet (100 % = perfekt)"

#: src/plugins/stats/statistics.c:448 src/common/helper.c:654
#, c-format
msgid "Connected to %Lu peers"
msgstr "Forbundet til %Lu modparter"

#: src/plugins/daemon/daemon.c:299
msgid "Launching gnunetd...\n"
msgstr "Starter gnunetd...\n"

#: src/plugins/daemon/daemon.c:331 src/plugins/daemon/daemon.c:358
msgid "Launching gnunetd failed\n"
msgstr "Start af gnunetd mislykkedes\n"

#: src/plugins/daemon/daemon.c:337 src/plugins/daemon/daemon.c:354
msgid "Launched gnunetd\n"
msgstr "Startede gnunetd\n"

#: src/plugins/daemon/daemon.c:399
msgid "Error requesting shutdown of gnunetd.\n"
msgstr "Fejl der anmoder om lukning af gnunetd.\n"

#: src/plugins/daemon/daemon.c:410
msgid "Terminating gnunetd...\n"
msgstr "Afslutter gnunetd...\n"

#: src/plugins/daemon/daemon.c:446
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: src/plugins/daemon/daemon.c:478
#, c-format
msgid ""
"Configuration file for GNUnet daemon `%s' does not exist! Run `gnunet-setup -"
"d'.\n"
msgstr ""
"Konfigurationsfil for GNUnet-dæmon »%s« eksisterer ikke! Kør »gnunet-setup -"
"d«.\n"

#: src/common/helper.c:241
#, c-format
msgid "Failed to find handler for `%s'\n"
msgstr "Mislykkedes i at finde håndtering for »%s«\n"

#: src/common/helper.c:646
msgid "Connected to 1 peer"
msgstr "Forbundet til 1 modpart"

#: src/common/helper.c:649
msgid "GNUnet - Connected to 1 peer"
msgstr "GNUnet - forbundet med 1 modpart"

#: src/common/helper.c:659
#, c-format
msgid "GNUnet - Connected to %Lu peers"
msgstr "GNUnet - forbundet til %Lu modparter"

#: src/common/helper.c:674
msgid "<b>Disconnected</b>"
msgstr "<b>Afbrudt</b>"

#: src/common/helper.c:678
msgid "GNUnet - Disconnected"
msgstr "GNUnet - afbrudt"

#: src/common/helper.c:686
msgid "Daemon running"
msgstr "Dæmon kører"

#: src/common/helper.c:690
msgid "GNUnet - Daemon running"
msgstr "GNUnet - dæmon kører"

#: src/common/helper.c:697
msgid "<b>Daemon not running</b>"
msgstr "<b>Dæmon kører ikke</b>"

#: src/common/helper.c:702
msgid "GNUnet - Daemon not running"
msgstr "GNUnet - dæmon kører ikke"

#: src/common/helper.c:709
msgid "WARNING: Failed to obtain connection statistics from gnunetd.\n"
msgstr "Advarsel: Mislykkedes i at hente forbindelsesstatistik fra gnunetd.\n"

#: src/common/helper.c:711 src/common/helper.c:715 gnunet-gtk.glade:2346
msgid "Unknown status"
msgstr "Ukendt status"

#: src/common/helper.c:751
msgid "Could not initialize libnotify\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere libnotify\n"

#: src/common/helper.c:787
msgid "Could not send notification via libnotify\n"
msgstr "Kunne ikke sende besked via libnotify\n"

#: gnunet-gtk.glade:9
msgid "GNUnet, GNU's Peer-to-Peer Network"
msgstr "GNUnet, GNU's modpartsnetværk"

#: gnunet-gtk.glade:43
msgid "Show credits"
msgstr "Vis bidragydere"

#: gnunet-gtk.glade:58
#, fuzzy
msgid "<span size=\"x-large\">Welcome to gnunet-gtk 0.8.1</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Velkommen til gnunet-gtk 0.8.0</span>"

#: gnunet-gtk.glade:75
#, fuzzy
msgid ""
"                                                                       \n"
"gnunet-gtk is the GTK+ user interface for GNUnet. It is intended to "
"eventually provide a universal, pluggable interface for all GNUnet "
"services.\n"
"\n"
"This is a beta release. Some advanced features are still missing. The GNUnet "
"homepage offers information about new versions of gnunet-gtk.\n"
"\n"
"Please read the text below for infomation about this release. We hope that "
"you will enjoy gnunet-gtk (especially once it is ready).\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"\n"
"    The GNUnet Team\n"
"\n"
"<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.8.0:</span>\n"
"\n"
"This release adds a new command-line option (-t to start gnunet-gtk in tray "
"mode).  Various minor UI bugs have also been fixed.\n"
"\n"
"<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.8.0pre1:</span>\n"
"\n"
"This release primarily adds support for the new, simpler namespaces.  This "
"release also includes various eye candy improvements, including some new "
"context menus (right-click) and support for initiating downloads by double-"
"clicking on the search result.  The chat plugin now indicates graphically "
"which user is the local user and allows users to leave the room (note that "
"P2P support for chat is still missing in GNUnet, so you can pretty much only "
"chat with yourself at this point).  Finally, this release fixes problems "
"with installing and finding of the icon for the main window (for "
"installations to directories other than /usr).\n"
"\n"
"<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.8.0pre0:</span>\n"
"\n"
"This release adds support for the new search ranking features of 0.8.0pre1 "
"including visualizing how well a result matches the search terms and how "
"likely it is that the result is available on the network. This release also "
"adds support for chat (GUI only, note that GNUnet does not implement P2P "
"chat yet).  Various minor bugs were also fixed. The code was updated to work "
"with GNUnet 0.8.0pre1 (and will not work with previous GNUnet versions).\n"
"\n"
"<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.3:</span>\n"
"\n"
"This release fixes a deadlock and improves visualization of the current "
"connectivity status of gnunetd (including visualization using the tray "
"icon).  Searches can now be paused and resumed.  Various useless and "
"confusing features were removed (or at least are invisible with the default "
"GLADE skin).  The GLADE file was updated to Glade version 3.  The code was "
"updated to work with GNUnet 0.8.0pre0 (and will not work with previous "
"GNUnet versions).\n"
msgstr ""
"                                                                       \n"
"gnunet-gtk er en GTK+-brugergrænseflade for GNUnet. Det er meningen, at "
"gnunet-gtk skal være en universel overbygning for alle GNUnets tjenester.\n"
"\n"
"Dette er en betaudgivelse. Nogle avancerede egenskaber mangler stadig. "
"GNUnets  hjemmesiden tilbyder information om nye versioner af gnunet-gtk.\n"
"\n"
"Læs venligst den følgende tekst om denne udgivelse. Vi håber, at du kan lide "
"gnunet-gtk (specielt når den er færdig).\n"
"\n"
"Mange tak,\n"
"\n"
"    GNUnetholdet\n"
"\n"
"<span size=\"x-large\">Ændringer siden gnunet-gtk 0.8.0pre1:</span>\n"
"\n"
"Denne udgave tilfører primært understøttelse for de nye mere simple "
"navnerum. Denne udgave inkluderer også forskellige forbedringer til "
"layoutet, inklusiv nogle nye kontekstmenuer (højreklik) og understøttelse af "
"hentning ved dobbeltklik på søgeresultatet. Snakkeudvidelsesmodullet, viser "
"nu grafisk hvilken bruger der er lokalbruger og, tillader brugere at forlade "
"rummet (bemærk at P2P-understøttelse for snak stadig mangler i GNUnet, så du "
"kan kun snakke med dig selv indtil videre). Endelig retter denne udgave "
"nogle problemer med installering og ikonet for hovedvinduet (ved "
"installation i andre mapper end /usr)\n"
"\n"
"<span size=\"x-large\">Ændringer siden gnunet-gtk 0.8.0pre0:</span>\n"
"\n"
"Denne udgave tilfører understøttelse for den nye søgerangering i 0.8.0pre1 "
"inklusiv visualisering af hvor godt resultatet passer til søgetermen og hvor "
"sandsynligt det er at filen er tilgængelig på netværket. Denne udgave "
"tilfører også understøttelse af snak (kun GUI, bemærk at GNUnet endnu ikke "
"har implementeret P2P-snak). Forskellige mindre fejl blev også rettet. Koden "
"blev opdateret til at virke med GNUnet 0.8.0pre1 (og vil ikke virke med "
"tidligere udgaver af GNUnet).\n"
"\n"
"<span size=\"x-large\">Ændringer siden gnunet-gtk 0.7.3:</span>\n"
"\n"
"Denne udgave retter en baglås og forbedrer det visuelle på den nuværende "
"forbindelsesstatus (inklusiv visualisering af statusikon). Søgninger kan nu "
"sættes på pause og genoptages. Forskellige ubrugelige og forvirrende "
"funktioner blev fjernet (eller er i det mindste usynlige med GLADE-"
"standardlayout). GLADE-filen blev opdateret til Glade version 3. Koden blev "
"opdateret til GNUnet 0.8.0pre0 (og vil ikke fungere med tidligere udgaver af "
"GNUnet).\n"
"\n"
"<span size=\"x-large\">Ændringer siden gnunet-gtk 0.7.2c:</span>\n"
"\n"
"Denne udgave tilfører understøttelse af opstart af gnunetd og gnunet-setup "
"med gksu-undersøttelse. Koden blev opdateret til at fungere med GNUnet 0.7.3 "
"(og vil ikke fungere med tidligere udgaver af GNUnet). Denne udgave retter "
"også nogle hukommelseslæk.\n"
"\n"
"<span size=\"x-large\">Ændringer siden gnunet-gtk 0.7.1c:</span>\n"
"\n"
"Denne udgave implementerer den avancerede fildelingsfunktion (specielt "
"interaktiv samling af navnerum). Søgning efter indhold i navnerum er endelig "
"også tilgængelig. Navnerum som findes, annonceres i et beskedvindue. Det er "
"nu også muligt at udføre ikke-anonym fildeling ved at vælge et "
"anonymitetsniveau på nul. Du vil blive advaret om, at du ikke har nogen form "
"for anonymitet, ved at den roterende knap lyser rødt; dette indikerer ikke "
"en fejl. En ny fane der viser de kendte modparter, deres nuværende "
"båndbreddetildeling og tillidsniveau er blevet tilføjet.\n"
"\n"
"<span size=\"x-large\">Ændringer siden gnunet-gtk 0.7.1:</span>\n"
"\n"
"Denne udgave tilføjer kontekstmenuer (højreklik) som tillader, at man kan "
"kopiere URI'en på søgeresultatet og overførsler til klippebordet.\n"

#: gnunet-gtk.glade:129
msgid "_Welcome"
msgstr "_Velkommen"

# Jeg tror det skal læses som:  "GNUnet-dæmonen gnunetd" (altså gnunetd
# er dens navn, mens det foregående er dens "titel")
#: gnunet-gtk.glade:179
msgid "Try to start the GNUnet Daemon gnunetd on localhost"
msgstr "Forsøg at starte NUnet-dæmonen gnunetd på lokalvært"

#: gnunet-gtk.glade:204
msgid "Start gnunet_d"
msgstr "Start gnunet_d"

#: gnunet-gtk.glade:225
msgid "Stops the GNUnet daemon gnunetd"
msgstr "Stopper GNUnet-dæmonen gnunetd"

#: gnunet-gtk.glade:250
msgid "Sto_p gnunetd"
msgstr "Sto_p gnunetd"

#: gnunet-gtk.glade:287
msgid "<b>GNUnet Daemon Control</b>"
msgstr "<b>GNUnet dæmonkontrol</b>"

#: gnunet-gtk.glade:324
msgid "<b>Running Applications</b>"
msgstr "<b>Kørende programmer</b>"

#: gnunet-gtk.glade:349
msgid "Run gnunet-setup in wizard mode"
msgstr "Kør gnunet-setup i guidetilstand"

#: gnunet-gtk.glade:374
msgid "Start the configuration wi_zard"
msgstr "Start konfigurationsgu_iden"

#: gnunet-gtk.glade:398
msgid "Run gnunet-setup in standard configuration mode"
msgstr "Kør gnunet-setup i standardkonfigurationstilstand"

#: gnunet-gtk.glade:423
msgid "_Advanced configuration"
msgstr "_Avanceret konfiguration"

#: gnunet-gtk.glade:448
msgid "<b>GNUnet Daemon Configuration</b>"
msgstr "<n>GNUnet dæmonkonfiguration</b>"

#: gnunet-gtk.glade:470
msgid "_Configuration file used for gnunetd:"
msgstr "_Konfigurationsfil anvendt for gnunetd:"

#: gnunet-gtk.glade:482
msgid "Specify the location of \"gnunetd.conf\" here"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:495
#, fuzzy
msgid "Change the name of the configuration file"
msgstr "Vælg konfigurationsfil for gnunetd"

#: gnunet-gtk.glade:496
#, fuzzy
msgid "gtk-edit"
msgstr "gtk-ny"

# Det plejer at være _Generelt (måske navnet på en menu)
#: gnunet-gtk.glade:540
msgid "_General"
msgstr "_Generelt"

#: gnunet-gtk.glade:571 gnunet-gtk.glade:2570 gnunet-gtk.glade:3993
msgid "_Keyword:"
msgstr "_Nøgleord:"

#: gnunet-gtk.glade:606
msgid ""
"Search GNUnet for content under the specified keyword (and, if applicable, "
"restrict the search to the given namespace)"
msgstr ""
"Søg GNUnet for indhold med det angivne nøgleord (og, hvis muligt, begræns "
"søgningen til det angivne navnerum)"

#: gnunet-gtk.glade:607
msgid "gtk-find"
msgstr "gtk-find"

#: gnunet-gtk.glade:623 gnunet-gtk.glade:1002
msgid "with _anonymity"
msgstr "med _anonymitet"

#: gnunet-gtk.glade:637
msgid ""
"Specify the anonymity level for the search, 0 for no anonymity.  Higher "
"values provide more privacy but also less performance."
msgstr ""
"Angiv anonymitetsniveauet for søgningen, 0 for ingen anonymitet. Højere "
"værdier giver mere privatliv men også dårligere ydelse."

#: gnunet-gtk.glade:663
msgid "Open a GNUnet directory from a file"
msgstr "Åbn en GNUnet-mappe fra en fil"

#: gnunet-gtk.glade:688
msgid "in _namespace"
msgstr "i _navnerum"

#: gnunet-gtk.glade:722
msgid ""
"This is the rating that you have given this namespace so far.  Ratings are "
"private and not shared with other users in any way.  They are supposed to "
"help each user remember which namespace is worthwile for him."
msgstr ""
"Dette er klassificeringen du har givet dette navnerum indtil nu. "
"Klassificeringer er private og deles ikke med andre brugere på nogen måde. "
"De har som formål at hjælpe hver enkelt bruger med at huske hvilke navnerum "
"der er værdifulde for brugeren."

#: gnunet-gtk.glade:777
msgid "S_earch"
msgstr "S_øg"

#: gnunet-gtk.glade:834 gnunet-gtk.glade:4917
msgid ""
"Cancel the selected download (and all sub-downloads) and delete incomplete "
"download files"
msgstr ""
"Afbryd den valgte hentning (og alle underhentninger) og slet hentede men "
"ufuldstændige filer"

#: gnunet-gtk.glade:849 gnunet-gtk.glade:4937
msgid ""
"Stop the selected download (and all sub-downloads) and remove them from the "
"list.  This will NOT cause the deletion of files from incomplete downloads."
msgstr ""
"Stop den valgte hentning (og alle underhentninger) og fjern dem fra listen. "
"Det vil ikke medføre sletning af filer fra ufuldstændige hentninger."

#: gnunet-gtk.glade:864 gnunet-gtk.glade:4947
msgid "Clear completed downloads from the list"
msgstr "Ryd færdiggjorte hentninger fra listen"

#: gnunet-gtk.glade:889 gnunet-gtk.glade:1148 gnunet-gtk.glade:4948
#: gnunet-gtk.glade:4976
msgid "_Clean"
msgstr "_Ryd"

#: gnunet-gtk.glade:927
msgid "_Enter URI:"
msgstr "_Indtast URI:"

#: gnunet-gtk.glade:953
msgid "Download the content specified by the URI"
msgstr "Hent indholdet angivet af URI'en"

#: gnunet-gtk.glade:978
msgid "D_ownload"
msgstr "H_ent"

#: gnunet-gtk.glade:1067
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>Hentninger</b>"

#: gnunet-gtk.glade:1087
msgid "<b>Publications</b>"
msgstr "<n>Udgivelser</b>"

# Måske (og alle afhængige overførsler)
#: gnunet-gtk.glade:1108 gnunet-gtk.glade:4965
msgid ""
"Cancel the selected upload (and all sub-uploads) and remove them from the "
"list"
msgstr ""
"Afbryd den valgte overførsel (og alle underoverførsler) og fjern dem fra "
"listen"

#: gnunet-gtk.glade:1123 gnunet-gtk.glade:4975
msgid "Clear completed uploads from the list"
msgstr "Ryd færdiggjorte overførsler fra listen"

#: gnunet-gtk.glade:1195
msgid "Ope_rations"
msgstr "Ope_rationer"

#: gnunet-gtk.glade:1235
msgid "Method:"
msgstr "Metode:"

#: gnunet-gtk.glade:1248
msgid ""
"Indexing will avoid copying the file into the GNUnet database.  Instead, "
"GNUnet will try to add a symbolic link to the specified file.  If that "
"fails, a copy of the file will be created.  Indexing should be used if the "
"local machine is unlikely to ever be compromised by an adversary and if the "
"uploaded file will not be modified or moved in the future.  Indexing is more "
"efficient than insertion."
msgstr ""
"Indeksering vil undgå kopiering af filerne til GNUnet-databasen. I steden "
"for vil GNUnet forsøge at tilføje en symbolsk henvisning til det angivne "
"fil. Hvis det mislykkes, vil en kopi af filen blive oprettet. Indeksering "
"bør bruges hvis den lokale maskine har lav risiko for at blive "
"kompromitteret af en modstander, og hvis den overførte fil ikke vil blive "
"ændret eller flyttet i fremtiden. Indeksering er mere effektivt end "
"indsættelse."

#: gnunet-gtk.glade:1249
msgid "Inde_x"
msgstr "Inde_ks"

#: gnunet-gtk.glade:1266
msgid ""
"Inserting a file means that an encrypted copy will be added to the GNUnet "
"database.  Without the proper key (which is not stored in plaintext "
"anywhere) the file cannot be decrypted.  Use this option for small files, "
"files that will be modified soon, files that maybe moved or if you are "
"afraid that an adversary may detect the file in plaintext on your machine "
"(after compromising your machine)."
msgstr ""
"Indsættelse af en fil betyder at en krypteret kopi vil blive tilføjet til "
"GNunet-databasen. Uden den korrekte nøgle (som ikke gemmes i læsbar tekst "
"noget steds) kan filen ikke dekrypteres. Brug denne mulighed for små filer, "
"filer som snart skal ændres, filer som måske flyttes eller hvis du er bange "
"for at en modstander opdager filen i læsbart tekstformat på din maskine "
"(efter at have fået adgang til din maskine)."

#: gnunet-gtk.glade:1267
msgid "I_nsert"
msgstr "I_ndsæt"

#: gnunet-gtk.glade:1285
msgid "Scope:"
msgstr "Virkefelt:"

#: gnunet-gtk.glade:1301
msgid "_Anonymity:"
msgstr "_Anonymitet:"

#: gnunet-gtk.glade:1315
msgid "Recursively publish an entire directory tree"
msgstr "Rekursivt udgiv et helt mappetræ"

#: gnunet-gtk.glade:1316
msgid "_Recursive (for entire directories)"
msgstr "_Rekursivt (for hele mapper)"

#: gnunet-gtk.glade:1334
msgid ""
"Should it be possible to directly find files in the directory?  If "
"unchecked, it will only be possible for the directory itself to be found "
"with a normal keyword search.  This option only really makes a difference "
"for uploads of directories."
msgstr ""
"Skal de være muligt direkte at finde filer i mappen? Hvis den ikke er "
"krydset af, vil det kun være muligt for mappen selv at blive fundet via en "
"normal nøgleordssøgning. Denne indstilling giver kun mening for overførsel "
"af mapper."

#: gnunet-gtk.glade:1360
msgid "Add keywords for files in directories"
msgstr "Tilføj nøgleord for filer i mapper"

#: gnunet-gtk.glade:1388
msgid ""
"Share the specified file with the selected options (you will then be "
"prompted to enter meta-data and keywords)"
msgstr ""
"Del den angivne fil med valgte indstillinger (du vil så blive spurgt om at "
"indtaste metadata og nøgleord)"

#: gnunet-gtk.glade:1408
msgid "Pub_lish"
msgstr "Udgi_v"

#: gnunet-gtk.glade:1434
msgid "_Filename:"
msgstr "_Filnavn:"

#: gnunet-gtk.glade:1451
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritet:"

#: gnunet-gtk.glade:1488
msgid "Browse local computer for files (or directories) to publish"
msgstr "Gennemse lokal computer for filer (eller mapper) der skal udgives"

#: gnunet-gtk.glade:1508
msgid "_Browse"
msgstr "_Gennemse"

#: gnunet-gtk.glade:1533
msgid "Only publish a single file"
msgstr "Udgiv kun en enkelt fil"

#: gnunet-gtk.glade:1534
msgid "File onl_y"
msgstr "K_un fil"

#: gnunet-gtk.glade:1554
msgid ""
"Controls if GNUnet should (automatically) extract metadata for files.  If "
"unchecked, the default metadata for the upload will only contain the "
"filename.  If checked, GNU libextractor will be used to provide additional "
"metadata (such as thumbnails).  The option only applies when a directory is "
"uploaded.  For individual files, GNU libextractor is always used (you will "
"have a chance to edit the extracted metadata in a dialog)."
msgstr ""
"Kontrollerer om GNUnet skal (automatisk) udtrække metadata for filer. Hvis "
"den ikke er afkrydset vil standardmetadataen for overførslen kun indeholde "
"filnavnet. Hvis afkrydset vil GNU libextractor blive brugt til at give "
"yderligere metadata (såsom miniaturebilleder). Tilvalget gør sig kun "
"gældende når en mappe overføres. For individuelle filer bruges GNU "
"libextractor også (du vil få en mulighed for at redigere den udtrukne "
"metadata i et vindue."

#: gnunet-gtk.glade:1580
msgid "Use libextractor for files in directories"
msgstr "Brug libextractor på filerne i mapperne"

#: gnunet-gtk.glade:1613
msgid ""
"What level of sender-anonymity is desired when sharing this particular "
"file?  0 allows direct connections (no anonymity).  Higher levels require "
"increasing amounts of cover traffic per shared block, increasing your "
"privacy at the expense of efficiency."
msgstr ""
"Hvilket niveau på afsenderanonymitet ønskes, når denne specifikke fil skal "
"deles? 0 tillader direkte forbindelser (ingen anonymitet). Højere niveauer "
"kræver øget mængde af trafik per delt blok, hvilket øger din anonymitet på "
"bekostning af effektivitet."

#: gnunet-gtk.glade:1641
msgid ""
"How important is the file (used to prioritize data in the local datastore)."
msgstr ""
"Hvor vigtig er filen (bruges til at prioritere data i det lokale lager)."

#: gnunet-gtk.glade:1676
msgid "_Publication"
msgstr "_Udgivelse"

#: gnunet-gtk.glade:1703
msgid "gtk-new"
msgstr "gtk-ny"

#: gnunet-gtk.glade:1711 gnunet-gtk.glade:1741
msgid "_Namespace"
msgstr "_Navnerum"

#: gnunet-gtk.glade:1719 gnunet-gtk.glade:1751
msgid "_Collection"
msgstr "_Samling"

#: gnunet-gtk.glade:1731 gnunet-gtk.glade:4918
msgid "gtk-delete"
msgstr "gtk-slet"

#: gnunet-gtk.glade:1740
msgid ""
"Will prevent future insertions into the namespace (will not delete content "
"in the namespace)"
msgstr ""
"Vil forhindre fremtidige indsættelser i navnerummet (vil ikke slette indhold "
"i navnerummet)"

#: gnunet-gtk.glade:1750
msgid "end collection (will not delete content already in the collection)"
msgstr "afslut samling (vil ikke slette indhold allerede i samlingen)"

#: gnunet-gtk.glade:1835
msgid "<b>Available content</b>"
msgstr "<b>Tilgængeligt indhold</b>"

#: gnunet-gtk.glade:1847
msgid "Should GNUnet track available content (for publishing in namespaces)?"
msgstr "Bør GNUnet spore tilgængeligt indhold (for udgivelse i navnerum)?"

#: gnunet-gtk.glade:1873
msgid "Track available content"
msgstr "Spor tilgængeligt indhold"

#: gnunet-gtk.glade:1897
msgid "Delete the tracked available content shown below"
msgstr "Slet det sporede tilgængelige indhold vist nedenfor"

#: gnunet-gtk.glade:1936
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vanceret"

#: gnunet-gtk.glade:1971
msgid "File s_haring"
msgstr "Filde_ling"

#: gnunet-gtk.glade:2048
msgid "_Join room"
msgstr "_Gå til rum"

#: gnunet-gtk.glade:2097
msgid "_Moniker"
msgstr "Øge_navn"

#: gnunet-gtk.glade:2109
msgid "_Room Name"
msgstr "_Rumnavn"

#: gnunet-gtk.glade:2139
msgid "Cha_t"
msgstr "S_nak"

#: gnunet-gtk.glade:2191
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistik"

#: gnunet-gtk.glade:2251
msgid "_Peers"
msgstr "_Modparter"

#: gnunet-gtk.glade:2302
msgid "_Logs"
msgstr "_Logfiler"

#: gnunet-gtk.glade:2390 gnunet-gtk.glade:2395
msgid "Edit File Information"
msgstr "Rediger filinformation"

#: gnunet-gtk.glade:2396
msgid "This dialog is used to edit information about shared files."
msgstr ""
"Dette vindue bruges til at redigere information vedrørende delte filer."

#: gnunet-gtk.glade:2407
msgid "Please provide meta-data and keywords for the content."
msgstr "Tildel venligst metadata og nøgleord til indholdet."

#: gnunet-gtk.glade:2423 gnunet-gtk.glade:3785 gnunet-gtk.glade:4362
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#: gnunet-gtk.glade:2438 gnunet-gtk.glade:4377
msgid "Type of the metadata that will be added"
msgstr "Metadatatype som vil blive tilføjet"

#: gnunet-gtk.glade:2451 gnunet-gtk.glade:3806 gnunet-gtk.glade:4390
msgid "_Value:"
msgstr "_Værdi:"

#: gnunet-gtk.glade:2466 gnunet-gtk.glade:4405
msgid "Enter metadata about the upload"
msgstr "Indtast metadata vedrørende overførslen"

#: gnunet-gtk.glade:2468
msgid "Value Entry"
msgstr "Værdiindtastning"

#: gnunet-gtk.glade:2469
msgid ""
"Enter the value for the meta-data of the specified type here.\n"
"Press ENTER to add the data."
msgstr ""
"Indtast værdien for metadataen på den angivne type her.\n"
"Tast RETUR for at tilføje data."

#: gnunet-gtk.glade:2485
msgid ""
"Add the given description to the meta-data describing the uploaded file."
msgstr ""
"Tilføj den angivne beskrivelse til den metadata der beskriver den overførte "
"fil."

#: gnunet-gtk.glade:2503
msgid ""
"Remove the selected descriptions from the meta-data describing the uploaded "
"file."
msgstr ""
"Fjern de valgte beskrivelser fra den metadata der beskriver den overførte "
"fil."

#: gnunet-gtk.glade:2539 gnunet-gtk.glade:2655
msgid "Select entries and use the button to delete keywords."
msgstr "Vælg poster og brug knappen for at slette nøgleord."

#: gnunet-gtk.glade:2551 gnunet-gtk.glade:2819 gnunet-gtk.glade:4463
msgid "<b>Meta-data</b>"
msgstr "<b>Metadata</b>"

#: gnunet-gtk.glade:2584 gnunet-gtk.glade:4211 gnunet-gtk.glade:4276
msgid "Enter keywords"
msgstr "Indtast nøgleord"

#: gnunet-gtk.glade:2598
msgid ""
"Add the specified keyword to the list of keywords under which the file or "
"directory will be found."
msgstr ""
"Tilføj det angivne nøgleord til listen over nøgleord hvorunder filen eller "
"mappen vil blive fundet."

#: gnunet-gtk.glade:2616
msgid ""
"Remove the selected keywords from the list of keywords under which the file "
"or directory will be found."
msgstr ""
"Fjern det angivne nøgleord til listen over nøgleord hvorunder filen eller "
"mappen vil blive fundet."

#: gnunet-gtk.glade:2642
msgid "Lists all of the keywords that will be used."
msgstr "Vis alle de nøgleord som vil blive brugt."

#: gnunet-gtk.glade:2667 gnunet-gtk.glade:4085
msgid "<b>Keywords</b>"
msgstr "<b>Nøgleord</b>"

#: gnunet-gtk.glade:2686
msgid "_Preview:"
msgstr "_Forhåndsvisning:"

#: gnunet-gtk.glade:2722
msgid "Select Preview"
msgstr "Vælg forhåndsvisning"

#: gnunet-gtk.glade:2746 gnunet-gtk.glade:4299
msgid "Cancel the publication."
msgstr "Afbryd udgivelsen."

#: gnunet-gtk.glade:2751
msgid "metaDataDialogCancelButton"
msgstr "metadatadialogafbrydknap"

#: gnunet-gtk.glade:2752
msgid "Abort the upload operation."
msgstr "Afbryd overførelsesopgaven."

#: gnunet-gtk.glade:2761 gnunet-gtk.glade:4311
msgid ""
"Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the "
"publication."
msgstr "Bekræft den viste metadata og nøgleord og fortsæt med udgivelsen."

#: gnunet-gtk.glade:2782
msgid "Metadata for the selected search result"
msgstr "Metadata for det valgte søgeresultat"

#: gnunet-gtk.glade:2784
msgid "File Information"
msgstr "Filinformation"

#: gnunet-gtk.glade:2840
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-luk"

#: gnunet-gtk.glade:2855
msgid "Search Results"
msgstr "Søgeresultater"

#: gnunet-gtk.glade:2881
msgid ""
"List of search results.  Directories must first be downloaded before their "
"contents will be displayed."
msgstr ""
"Liste over søgeresultater. Mapper skal først hentes før deres indhold vil "
"blive vist."

#: gnunet-gtk.glade:2894
msgid "Standard view"
msgstr "Standardvisning"

#: gnunet-gtk.glade:2914
msgid "Download selected files."
msgstr "Hent valgte filer."

#: gnunet-gtk.glade:2940
msgid "Down_load"
msgstr "He_nt"

#: gnunet-gtk.glade:2963
msgid ""
"If the selected file is a directory, immediately try to download all files "
"in the directory as well."
msgstr ""
"Hvis den valgte fil er en mappe, så forsøg også øjeblikkeligt at hente alle "
"filer i mappen."

#: gnunet-gtk.glade:2964
msgid "r_ecursively"
msgstr "r_ekursivt"

#: gnunet-gtk.glade:2980
msgid "with anon_ymity"
msgstr "med anon_ymitet"

#: gnunet-gtk.glade:2994
msgid ""
"Specify the desired anonymity level for this download. A value of 0 means no "
"receiver anonymity (allows direct connection).  Use higher values for "
"increased privacy at the expense of performance."
msgstr ""
"Angiv det ønskede anonymitetsniveau for denne hentning. En værdi på 0 "
"betyder ingen modtageranonymitet (tillader direkte forbindelse). Anvend "
"højere værdier for øgede anonymitet på bekostning af ydelse."

#: gnunet-gtk.glade:3012
msgid "Pause the search"
msgstr "Sæt søgning på pause"

#: gnunet-gtk.glade:3013
msgid "gtk-media-pause"
msgstr "gtk-media-pause"

#: gnunet-gtk.glade:3032
msgid "Resume the search"
msgstr "Genoptag søgningen"

#: gnunet-gtk.glade:3050
msgid "_Resume"
msgstr "_Genoptag"

#: gnunet-gtk.glade:3074
msgid "Close search tab (also aborts search)"
msgstr "Luk søgefanebald (afbryder også søgning)"

#: gnunet-gtk.glade:3105
msgid "Namespace Contents"
msgstr "Navnerumindhold"

#: gnunet-gtk.glade:3120
msgid ""
"List of the files and directories that have been added to this namespace so "
"far."
msgstr ""
"Lister over filer og mapper som er blevet tilføjet til dette navnerum indtil "
"nu."

#: gnunet-gtk.glade:3135
msgid "Add content to the namespace"
msgstr "Tilføj indhold til navnerummet"

#: gnunet-gtk.glade:3149
msgid "Publish an update to the selected updatable content."
msgstr "Udgiv en opdatering til det valgte opdaterbare indhold."

#: gnunet-gtk.glade:3174
msgid "U_pdate"
msgstr "Op_dater"

#: gnunet-gtk.glade:3202
msgid "Chat"
msgstr "Snak"

#: gnunet-gtk.glade:3221
msgid "The current conversation in this chat room"
msgstr "Den aktuelle samtale i dette snakkerum"

#: gnunet-gtk.glade:3251
msgid "Broadcast the message to all participants in the current chat room"
msgstr "Rundsend beskeden til alle deltagere i det aktuelle snakkerum"

#: gnunet-gtk.glade:3277
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: gnunet-gtk.glade:3346
msgid "The gnunet-gtk about dialog"
msgstr "Vindue om gnunet-gtk"

#: gnunet-gtk.glade:3348
msgid "About gnunet-gtk"
msgstr "Om gnunet-gtk"

#: gnunet-gtk.glade:3354
#, fuzzy
msgid "(C) 2001-2009 Christian Grothoff (and other contributing authors)"
msgstr "(C) 2001-2008 Christian Grothoff (og andre bidragsydere)"

#: gnunet-gtk.glade:3355
msgid "https://gnunet.org/"
msgstr "https://gnunet.org/"

#: gnunet-gtk.glade:3357
msgid "GNUnet Website"
msgstr "GNUnets hjemmeside"

#: gnunet-gtk.glade:3358
msgid ""
"                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
"                       Version 2, June 1991\n"
"\n"
" Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.\n"
"     59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
" Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies\n"
" of this license document, but changing it is not allowed.\n"
"\n"
"                            Preamble\n"
"\n"
"  The licenses for most software are designed to take away your\n"
"freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public\n"
"License is intended to guarantee your freedom to share and change free\n"
"software--to make sure the software is free for all its users.  This\n"
"General Public License applies to most of the Free Software\n"
"Foundation's software and to any other program whose authors commit to\n"
"using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by\n"
"the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to\n"
"your programs, too.\n"
"\n"
"  When we speak of free software, we are referring to freedom, not\n"
"price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you\n"
"have the freedom to distribute copies of free software (and charge for\n"
"this service if you wish), that you receive source code or can get it\n"
"if you want it, that you can change the software or use pieces of it\n"
"in new free programs; and that you know you can do these things.\n"
"\n"
"  To protect your rights, we need to make restrictions that forbid\n"
"anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.\n"
"These restrictions translate to certain responsibilities for you if you\n"
"distribute copies of the software, or if you modify it.\n"
"\n"
"  For example, if you distribute copies of such a program, whether\n"
"gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that\n"
"you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the\n"
"source code.  And you must show them these terms so they know their\n"
"rights.\n"
"\n"
"  We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and\n"
"(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,\n"
"distribute and/or modify the software.\n"
"\n"
"  Also, for each author's protection and ours, we want to make certain\n"
"that everyone understands that there is no warranty for this free\n"
"software.  If the software is modified by someone else and passed on, we\n"
"want its recipients to know that what they have is not the original, so\n"
"that any problems introduced by others will not reflect on the original\n"
"authors' reputations.\n"
"\n"
"  Finally, any free program is threatened constantly by software\n"
"patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free\n"
"program will individually obtain patent licenses, in effect making the\n"
"program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any\n"
"patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.\n"
"\n"
"  The precise terms and conditions for copying, distribution and\n"
"modification follow.\n"
"\n"
"                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
"   TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION\n"
"\n"
"  0. This License applies to any program or other work which contains\n"
"a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed\n"
"under the terms of this General Public License.  The \"Program\", below,\n"
"refers to any such program or work, and a \"work based on the Program\"\n"
"means either the Program or any derivative work under copyright law:\n"
"that is to say, a work containing the Program or a portion of it,\n"
"either verbatim or with modifications and/or translated into another\n"
"language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in\n"
"the term \"modification\".)  Each licensee is addressed as \"you\".\n"
"\n"
"Activities other than copying, distribution and modification are not\n"
"covered by this License; they are outside its scope.  The act of\n"
"running the Program is not restricted, and the output from the Program\n"
"is covered only if its contents constitute a work based on the\n"
"Program (independent of having been made by running the Program).\n"
"Whether that is true depends on what the Program does.\n"
"\n"
"  1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's\n"
"source code as you receive it, in any medium, provided that you\n"
"conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate\n"
"copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the\n"
"notices that refer to this License and to the absence of any warranty;\n"
"and give any other recipients of the Program a copy of this License\n"
"along with the Program.\n"
"\n"
"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and\n"
"you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.\n"
"\n"
"  2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion\n"
"of it, thus forming a work based on the Program, and copy and\n"
"distribute such modifications or work under the terms of Section 1\n"
"above, provided that you also meet all of these conditions:\n"
"\n"
"    a) You must cause the modified files to carry prominent notices\n"
"    stating that you changed the files and the date of any change.\n"
"\n"
"    b) You must cause any work that you distribute or publish, that in\n"
"    whole or in part contains or is derived from the Program or any\n"
"    part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third\n"
"    parties under the terms of this License.\n"
"\n"
"    c) If the modified program normally reads commands interactively\n"
"    when run, you must cause it, when started running for such\n"
"    interactive use in the most ordinary way, to print or display an\n"
"    announcement including an appropriate copyright notice and a\n"
"\n"
"    notice that there is no warranty (or else, saying that you provide\n"
"    a warranty) and that users may redistribute the program under\n"
"    these conditions, and telling the user how to view a copy of this\n"
"    License.  (Exception: if the Program itself is interactive but\n"
"    does not normally print such an announcement, your work based on\n"
"    the Program is not required to print an announcement.)\n"
"\n"
"These requirements apply to the modified work as a whole.  If\n"
"identifiable sections of that work are not derived from the Program,\n"
"and can be reasonably considered independent and separate works in\n"
"themselves, then this License, and its terms, do not apply to those\n"
"sections when you distribute them as separate works.  But when you\n"
"distribute the same sections as part of a whole which is a work based\n"
"on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of\n"
"this License, whose permissions for other licensees extend to the\n"
"entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.\n"
"\n"
"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest\n"
"your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to\n"
"exercise the right to control the distribution of derivative or\n"
"collective works based on the Program.\n"
"\n"
"In addition, mere aggregation of another work not based on the Program\n"
"with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of\n"
"a storage or distribution medium does not bring the other work under\n"
"the scope of this License.\n"
"\n"
"  3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,\n"
"under Section 2) in object code or executable form under the terms of\n"
"Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:\n"
"\n"
"    a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable\n"
"    source code, which must be distributed under the terms of Sections\n"
"    1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; "
"or,\n"
"\n"
"    b) Accompany it with a written offer, valid for at least three\n"
"    years, to give any third party, for a charge no more than your\n"
"    cost of physically performing source distribution, a complete\n"
"    machine-readable copy of the corresponding source code, to be\n"
"    distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium\n"
"    customarily used for software interchange; or,\n"
"\n"
"    c) Accompany it with the information you received as to the offer\n"
"    to distribute corresponding source code.  (This alternative is\n"
"    allowed only for noncommercial distribution and only if you\n"
"    received the program in object code or executable form with such\n"
"    an offer, in accord with Subsection b above.)\n"
"\n"
"The source code for a work means the preferred form of the work for\n"
"making modifications to it.  For an executable work, complete source\n"
"code means all the source code for all modules it contains, plus any\n"
"associated interface definition files, plus the scripts used to\n"
"control compilation and installation of the executable.  However, as a\n"
"special exception, the source code distributed need not include\n"
"anything that is normally distributed (in either source or binary\n"
"form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the\n"
"operating system on which the executable runs, unless that component\n"
"itself accompanies the executable.\n"
"\n"
"If distribution of executable or object code is made by offering\n"
"access to copy from a designated place, then offering equivalent\n"
"access to copy the source code from the same place counts as\n"
"distribution of the source code, even though third parties are not\n"
"compelled to copy the source along with the object code.\n"
"\n"
"  4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program\n"
"except as expressly provided under this License.  Any attempt\n"
"otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is\n"
"void, and will automatically terminate your rights under this License.\n"
"However, parties who have received copies, or rights, from you under\n"
"this License will not have their licenses terminated so long as such\n"
"parties remain in full compliance.\n"
"\n"
"  5. You are not required to accept this License, since you have not\n"
"signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or\n"
"distribute the Program or its derivative works.  These actions are\n"
"prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by\n"
"modifying or distributing the Program (or any work based on the\n"
"Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and\n"
"all its terms and conditions for copying, distributing or modifying\n"
"the Program or works based on it.\n"
"\n"
"  6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the\n"
"Program), the recipient automatically receives a license from the\n"
"original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to\n"
"these terms and conditions.  You may not impose any further\n"
"restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.\n"
"You are not responsible for enforcing compliance by third parties to\n"
"this License.\n"
"\n"
"  7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent\n"
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues),\n"
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or\n"
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not\n"
"excuse you from the conditions of this License.  If you cannot\n"
"distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this\n"
"License and any other pertinent obligations, then as a consequence you\n"
"may not distribute the Program at all.  For example, if a patent\n"
"license would not permit royalty-free redistribution of the Program by\n"
"all those who receive copies directly or indirectly through you, then\n"
"the only way you could satisfy both it and this License would be to\n"
"refrain entirely from distribution of the Program.\n"
"\n"
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under\n"
"any particular circumstance, the balance of the section is intended to\n"
"apply and the section as a whole is intended to apply in other\n"
"circumstances.\n"
"\n"
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any\n"
"patents or other property right claims or to contest validity of any\n"
"such claims; this section has the sole purpose of protecting the\n"
"integrity of the free software distribution system, which is\n"
"implemented by public license practices.  Many people have made\n"
"generous contributions to the wide range of software distributed\n"
"through that system in reliance on consistent application of that\n"
"system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing\n"
"to distribute software through any other system and a licensee cannot\n"
"impose that choice.\n"
"\n"
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to\n"
"be a consequence of the rest of this License.\n"
"\n"
"  8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in\n"
"certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the\n"
"original copyright holder who places the Program under this License\n"
"may add an explicit geographical distribution limitation excluding\n"
"those countries, so that distribution is permitted only in or among\n"
"countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates\n"
"the limitation as if written in the body of this License.\n"
"\n"
"  9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions\n"
"of the General Public License from time to time.  Such new versions will\n"
"be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to\n"
"address new problems or concerns.\n"
"\n"
"Each version is given a distinguishing version number.  If the Program\n"
"specifies a version number of this License which applies to it and \"any\n"
"later version\", you have the option of following the terms and conditions\n"
"either of that version or of any later version published by the Free\n"
"Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of\n"
"this License, you may choose any version ever published by the Free "
"Software\n"
"Foundation.\n"
"\n"
"  10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free\n"
"programs whose distribution conditions are different, write to the author\n"
"to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free\n"
"Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes\n"
"make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals\n"
"of preserving the free status of all derivatives of our free software and\n"
"of promoting the sharing and reuse of software generally.\n"
"\n"
"                            NO WARRANTY\n"
"\n"
"  11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY\n"
"FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN\n"
"OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES\n"
"PROVIDE THE PROGRAM \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER "
"EXPRESSED\n"
"OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF\n"
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS\n"
"TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE\n"
"PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,\n"
"REPAIR OR CORRECTION.\n"
"\n"
"  12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING\n"
"WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR\n"
"REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,\n"
"INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING\n"
"OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED\n"
"TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY\n"
"YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER\n"
"PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE\n"
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n"
"\n"
"                     END OF TERMS AND CONDITIONS\n"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:3671
msgid ""
"Di Ma\n"
"Jens Palsberg <palsberg@cs.ucla.edu>\n"
"Christian Grothoff <christian@grothoff.org>\n"
"Nils Durner <durner@gnunet.org>\n"
"Mathieu <mollo@bghflt.org>\n"
"Eric Haumant\n"
"milan@skoid.org\n"
"Hiroshi Yamauchi <yamauchi@cs.purdue.edu>\n"
"Adam Welc <welc@cs.purdue.edu>\n"
"Bogdan Carbunar <carbunar@cs.purdue.edu>\n"
"Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
msgstr ""
"Di Ma\n"
"Jens Palsberg <palsberg@cs.ucla.edu>\n"
"Christian Grothoff <christian@grothoff.org>\n"
"Nils Durner <durner@gnunet.org>\n"
"Mathieu <mollo@bghflt.org>\n"
"Eric Haumant\n"
"milan@skoid.org\n"
"Hiroshi Yamauchi <yamauchi@cs.purdue.edu>\n"
"Adam Welc <welc@cs.purdue.edu>\n"
"Bogdan Carbunar <carbunar@cs.purdue.edu>\n"
"Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"

#: gnunet-gtk.glade:3704
msgid "Publish a file to GNUnet"
msgstr "Udgiv en fil til GNUnet"

#: gnunet-gtk.glade:3724
msgid "Cancel selecting file to publish."
msgstr "Afbryd udgivelse af den valgte fil."

#: gnunet-gtk.glade:3735
msgid "Select this file (or directory) for the publication."
msgstr "Vælg denne fil (eller mappe) til udgivelse."

#: gnunet-gtk.glade:3755
msgid "Create Namespace"
msgstr "Opret navnerum"

#: gnunet-gtk.glade:3767
msgid "Please provide information about the namespace:"
msgstr "Giv venligst information om navnerummet:"

#: gnunet-gtk.glade:3796
msgid "Type of the metadata to be added"
msgstr "Type på metadata der skal tilføjes"

#: gnunet-gtk.glade:3821
msgid "Enter meta-data (descriptions) for this namespace"
msgstr "Indtast metadata (beskrivelser) for dette navnerum"

#: gnunet-gtk.glade:3835
msgid "Add the given metadata entry to the metadata for this namespace"
msgstr "Tilføj det oplyste metadatapunkt fra metadataen for dette navnerum"

#: gnunet-gtk.glade:3853
msgid "Remove the selected metadata entry from the metadata for this namespace"
msgstr "Fjern det oplyste metadatapunkt fra metadataen for dette navnerum"

#: gnunet-gtk.glade:3890
msgid "Metadata describing the namespace (used in advertisements)"
msgstr "Metadata der beskriver navnerummet (anvendt i reklamer)"

#: gnunet-gtk.glade:3901
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadata</b>"

# (Jeg tror godt den kan oversættes til rod)
#: gnunet-gtk.glade:3920
msgid "_Root:"
msgstr "_Rod (root):"

#: gnunet-gtk.glade:3933
msgid ""
"The namespace root is the file or directory in the namespace that will be "
"advertised to other users.  Typically it contains a directory with the "
"contents of the namespace.  You are free in your choice of identifier for "
"the root."
msgstr ""
"Navnerumrod (root) er den fil eller mappe i navnerummet som vil blive "
"rundsendt til andre brugere. Den indeholder typisk en mappe med indholdet af "
"navnerummet. Du kan frit vælge identifikationen, der bruges til rod."

#: gnunet-gtk.glade:3954
msgid "Anonymity (for namespace advertisement):"
msgstr "Anonymitet (for navnerumsreklame):"

#: gnunet-gtk.glade:4007
msgid ""
"Enter a keyword under which advertisements for this namespace will be "
"published."
msgstr ""
"Indtast et nøgleord under hvilket reklamer for dette navnerum vil blive "
"udgivet."

#: gnunet-gtk.glade:4020
msgid ""
"Add the given keyword to the list of keywords under which advertisements for "
"the namespace will be published"
msgstr ""
"Tilføj det angivne nøgleord til listen af nøgleord hvorunder reklamer for "
"navnerummet vil blive udgivet"

#: gnunet-gtk.glade:4038
msgid ""
"Remove the selected keyword from the list of keywords under which "
"advertisements for the namespace will be published"
msgstr ""
"Fjern det angivne nøgleord fra listen af nøgleord hvorunder reklamer for "
"navnerummet vil blive udgivet"

#: gnunet-gtk.glade:4074 gnunet-gtk.glade:4452
msgid "Select entries and use the button to delete keywords"
msgstr "Vælg punkter og brug knappen til at slette nøgleord"

#: gnunet-gtk.glade:4106
msgid "Cancel namespace creation"
msgstr "Afbryd oprettelse af navnerum"

#: gnunet-gtk.glade:4117
msgid ""
"Confirm the specified data. Creates the namespace and publishes the "
"advertisements."
msgstr "Bekræft de angivne data. Opretter navnerummet og udgiver reklamerne."

#: gnunet-gtk.glade:4140
msgid "Close the selected search"
msgstr "Luk den valgte søgning"

#: gnunet-gtk.glade:4141
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: gnunet-gtk.glade:4167
msgid "Add File to Namespace"
msgstr "Tilføj fil til navnerum"

#: gnunet-gtk.glade:4181
msgid ""
"Please provide an identifier for the content and select the update policy."
msgstr ""
"Giv venligst en identifikation til indholdet og vælg opdateringspolitikken."

#: gnunet-gtk.glade:4197
msgid "_Identifier:"
msgstr "_Identifikation:"

#: gnunet-gtk.glade:4223 gnunet-gtk.glade:4482 gnunet-gtk.glade:4602
msgid "Anonymit_y:"
msgstr "Anonymit_et:"

#: gnunet-gtk.glade:4262 gnunet-gtk.glade:4640
msgid "_Next Identifier:"
msgstr "_Næste identifikation:"

#: gnunet-gtk.glade:4332
msgid "Edit Collection Information"
msgstr "Rediger information for samling"

#: gnunet-gtk.glade:4345
msgid "Please provide meta-data and an identifier for the collection:"
msgstr "Giv venligst metadata og en identifikation for samlingen:"

#: gnunet-gtk.glade:4417
msgid ""
"Add the given description to the meta-data describing the published file"
msgstr ""
"Tilføj den givne beskrivelse til metadataen der beskriver den udgivne fil"

#: gnunet-gtk.glade:4520
msgid "Cancel the publication"
msgstr "Afbryd udgivelsen"

#: gnunet-gtk.glade:4532
msgid ""
"Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the publication"
msgstr "Bekræft den viste metadata og nøgleord og fortsæt med udgivelsen"

#: gnunet-gtk.glade:4554
msgid "Update File in Namespace"
msgstr "Opdater fil i navnerum"

#: gnunet-gtk.glade:4567
msgid ""
"Please provide information about the update to the content in the namespace."
msgstr "Giv venligst information om opdateringen til indholdet i navnerummet."

#: gnunet-gtk.glade:4581
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikation:"

#: gnunet-gtk.glade:4592
msgid "BUG: SET ME!"
msgstr "FEJL: INDSTIL MIG!"

#: gnunet-gtk.glade:4710
msgid "Select GNUnet directory file to open"
msgstr "Vælg GNUnet-mappefil der skal åbnes"

#: gnunet-gtk.glade:4760
msgid "Stop and close gnunet-gtk."
msgstr "Stop og luk gnunet-gtk."

#: gnunet-gtk.glade:4761
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: gnunet-gtk.glade:4776
msgid "Search Tab Label with Close Button"
msgstr "Vælg fanebladsetiket med luk-knappen"

#: gnunet-gtk.glade:4784 gnunet-gtk.glade:4878
msgid "FIXME"
msgstr "RETMIG"

#: gnunet-gtk.glade:4797
msgid "Stop the search and close the tab"
msgstr "Stop søgningen og luk fanebladet"

#: gnunet-gtk.glade:4821
msgid "Select filename under which the search results should be saved"
msgstr "Vælg det filnavn som skal bruges til at gemme søgeresultaterne i"

#: gnunet-gtk.glade:4870
msgid "Chat Tab Label with Close Button"
msgstr "Fanebladsetiket til snak med lukkeknap"

#: gnunet-gtk.glade:4891
msgid "Leave the chat room and close the tab"
msgstr "Forlad snakkerummet og luk fanebladet"

#: gnunet-gtk.glade:4927
msgid "Display metadata"
msgstr "Vis metadata"

#: gnunet-gtk.glade:4928
msgid "gtk-dialog-info"
msgstr "gtk-dialog-info"

#: gnunet-gtk.glade:4938 gnunet-gtk.glade:4966
msgid "gtk-stop"
msgstr "gtk-stop"

#~ msgid "Location URIs are not yet supported"
#~ msgstr "Sted-URI'er er endnu ikke understøttet"

#~ msgid "You don't have rights to write to the provided configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Du har ikke rettigheder til at skrive til den angivne konfigurationsfil."

#~ msgid "Failed to run the configuration tool (gnunet-setup): %s"
#~ msgstr "Kunne ikke køre konfigurationsværktøjet (gnunet-setup): %s"