2 files changed, 39 insertions, 8 deletions

diff --git a/src/util/os_installation.c b/src/util/os_installation.c
index 9dcfa5ef1..f51bfd287 100644
--- a/src/util/os_installation.c
+++ b/src/util/os_installation.c
@@ -64,6 +64,9 @@ static const struct GNUNET_OS_ProjectData default_pd = {
   .homepage = "http://www.gnu.org/s/gnunet/",
   .config_file = "gnunet.conf",
   .user_config_file = "~/.config/gnunet.conf",
+  .is_gnu = 1,
+  .gettext_domain = PACKAGE,
+  .gettext_path = NULL,
 };
 
 /**
@@ -73,6 +76,13 @@ static const struct GNUNET_OS_ProjectData default_pd = {
 static const struct GNUNET_OS_ProjectData *current_pd = &default_pd;
 
 /**
+ * Wether or not gettext has been initialized for the library.
+ * Note that the gettext initialization done within
+ * GNUNET_PROGRAM_run2 is for the specific application.
+ */
+static int gettextinit = 0;
+
+/**
  * Return default project data used by 'libgnunetutil' for GNUnet.
  */
 const struct GNUNET_OS_ProjectData *
@@ -88,6 +98,14 @@ GNUNET_OS_project_data_default (void)
 const struct GNUNET_OS_ProjectData *
 GNUNET_OS_project_data_get ()
 {
+  if (0 == gettextinit)
+    {
+      char *path = GNUNET_OS_installation_get_path (GNUNET_OS_IPK_LOCALEDIR);
+      if (NULL != path)
+        BINDTEXTDOMAIN (PACKAGE, path);
+      GNUNET_free(path);
+      gettextinit = 1;
+    }
   return current_pd;
 }
 
@@ -100,6 +118,14 @@ GNUNET_OS_project_data_get ()
 void
 GNUNET_OS_init (const struct GNUNET_OS_ProjectData *pd)
 {
+  if (0 == gettextinit)
+    {
+      char *path = GNUNET_OS_installation_get_path (GNUNET_OS_IPK_LOCALEDIR);
+      if (NULL != path)
+        BINDTEXTDOMAIN (PACKAGE, path);
+      GNUNET_free(path);
+      gettextinit = 1;
+    }
   GNUNET_assert (NULL != pd);
   current_pd = pd;
 }
diff --git a/src/util/program.c b/src/util/program.c
index 1462a03a8..73beb8d57 100644
--- a/src/util/program.c
+++ b/src/util/program.c
@@ -200,14 +200,19 @@ GNUNET_PROGRAM_run2 (int argc,
   cc.cfg = cfg = GNUNET_CONFIGURATION_create ();
   /* prepare */
 #if ENABLE_NLS
-  setlocale (LC_ALL, "");
-  path = GNUNET_OS_installation_get_path (GNUNET_OS_IPK_LOCALEDIR);
-  if (NULL != path)
-  {
-    BINDTEXTDOMAIN ("GNUnet", path);
-    GNUNET_free (path);
-  }
-  textdomain ("GNUnet");
+  if (NULL != pd->gettext_domain)
+    {
+      setlocale (LC_ALL, "");
+      path = (NULL == pd->gettext_path)
+        ? GNUNET_OS_installation_get_path (GNUNET_OS_IPK_LOCALEDIR)
+        : GNUNET_strdup (pd->gettext_path);
+      if (NULL != path)
+        {
+          BINDTEXTDOMAIN (pd->gettext_domain, path);
+          GNUNET_free (path);
+        }
+      textdomain (pd->gettext_domain);
+    }
 #endif
   cnt = 0;
   while (NULL != options[cnt].name)