att zh_TW translation - libextractor

commit 58fe386c9263f65c04917d41a074e540e75f59c5
parent 337e7cb058e39b68521a4175a07cf3138ecbb374
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date:   Wed, 23 Sep 2026 11:12:14 +0200

att zh_TW translation

Diffstat:
M po/LINGUAS  | 2 +-
A po/zh_TW.po  | 2009 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2 files changed, 2010 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
@@ -1,2 +1,2 @@
-ar rw fr de ga ka ro sv vi nl it uk pl sr es da pt_BR
+ar rw fr de ga ka ro sv vi nl it uk pl sr es da pt_BR zh_TW
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,2009 @@
+# Traditional Chinese Messages for libextractor
+# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the libextractor package.
+# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libextractor 1.9\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-10 17:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-23 16:51+0800\n"
+"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+
+#: src/main/extract.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"用法：%s\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: src/main/extract.c:135
+#, c-format
+msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
+msgstr "長選項的必要引數對短選項同樣必要。\n"
+
+#: src/main/extract.c:217
+msgid "print output in bibtex format"
+msgstr "以 BibTeX 格式列印輸出"
+
+#: src/main/extract.c:219
+msgid "produce grep-friendly output (all results on one line per file)"
+msgstr "產生適合 grep 使用的輸出（每個檔案的所有結果顯示於同一列）"
+
+#: src/main/extract.c:221
+msgid "print this help"
+msgstr "列印此說明"
+
+#: src/main/extract.c:223
+msgid "run plugins in-process (simplifies debugging)"
+msgstr "在處理程序內執行外掛程式（簡化偵錯）"
+
+#: src/main/extract.c:225
+msgid "read data from file into memory and extract from memory"
+msgstr "從檔案讀取資料至記憶體，並從記憶體擷取"
+
+#: src/main/extract.c:227
+msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
+msgstr "載入名為 LIBRARY 的擷取器外掛程式"
+
+#: src/main/extract.c:229
+msgid "list all keyword types"
+msgstr "列出所有關鍵字類型"
+
+#: src/main/extract.c:231
+msgid "do not use the default set of extractor plugins"
+msgstr "不使用預設的擷取器外掛程式組合"
+
+#: src/main/extract.c:233
+msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)"
+msgstr "僅列印指定 TYPE 的關鍵字（使用 -L 取得清單）"
+
+#: src/main/extract.c:235
+msgid "print the version number"
+msgstr "列印版本號碼"
+
+#: src/main/extract.c:237
+msgid "be verbose"
+msgstr "顯示詳細資訊"
+
+#: src/main/extract.c:239
+msgid "do not print keywords of the given TYPE"
+msgstr "不列印指定 TYPE 的關鍵字"
+
+#: src/main/extract.c:242
+msgid "extract [OPTIONS] [FILENAME]*"
+msgstr "extract [選項] [檔名]*"
+
+#: src/main/extract.c:243
+msgid "Extract metadata from files."
+msgstr "從檔案擷取中繼資料。"
+
+#: src/main/extract.c:288
+#, c-format
+msgid "Found by `%s' plugin:\n"
+msgstr "由「%s」外掛程式找到：\n"
+
+#: src/main/extract.c:291 src/main/extract.c:380
+#: src/main/extractor_metatypes.c:145 src/main/extractor_print.c:86
+#: src/main/extractor_print.c:96
+msgid "unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: src/main/extract.c:296
+#, c-format
+msgid "%s - (unknown, %u bytes)\n"
+msgstr "%s -（未知，%u 位元組）\n"
+
+#: src/main/extract.c:327
+#, c-format
+msgid "%s - (binary, %u bytes)\n"
+msgstr "%s -（二進位，%u 位元組）\n"
+
+#: src/main/extract.c:815 src/main/extract.c:827
+msgid "Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.\n"
+msgstr "選項組合不合法，無法合併使用多種列印樣式。\n"
+
+#: src/main/extract.c:860
+#, c-format
+msgid "You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).\n"
+msgstr "您必須為「%s」選項指定引數（已忽略該選項）。\n"
+
+#: src/main/extract.c:929
+msgid "Use --help to get a list of options.\n"
+msgstr "使用 --help 取得選項清單。\n"
+
+#: src/main/extract.c:970
+msgid "% BiBTeX file\n"
+msgstr "% BiBTeX 檔案\n"
+
+#: src/main/extract.c:978
+#, c-format
+msgid "Keywords for file %s:\n"
+msgstr "檔案 %s 的關鍵字：\n"
+
+#: src/main/extractor.c:686
+#, c-format
+msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
+msgstr "外掛程式機制初始化失敗：%s！\n"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:46
+msgid "reserved"
+msgstr "保留"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:47
+msgid "reserved value, do not use"
+msgstr "保留值，請勿使用"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:48
+msgid "mimetype"
+msgstr "MIME 類型"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:49
+msgid "mime type"
+msgstr "MIME 類型"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:50
+msgid "embedded filename"
+msgstr "內嵌檔名"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:51
+msgid "filename that was embedded (not necessarily the current filename)"
+msgstr "內嵌的檔名（不一定是目前的檔名）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:52
+msgid "comment"
+msgstr "註解"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:53
+msgid "comment about the content"
+msgstr "關於內容的註解"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:54
+msgid "title"
+msgstr "標題"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:55
+msgid "title of the work"
+msgstr "作品的標題"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:57
+msgid "book title"
+msgstr "書名"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:58
+msgid "title of the book containing the work"
+msgstr "收錄該作品的書名"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:59
+msgid "book edition"
+msgstr "書籍版本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:60
+msgid "edition of the book (or book containing the work)"
+msgstr "書籍版本（或收錄該作品的書籍版本）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:61
+msgid "book chapter"
+msgstr "書籍章節"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:62
+msgid "chapter number"
+msgstr "章節編號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:63
+msgid "journal name"
+msgstr "期刊名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:64
+msgid "journal or magazine the work was published in"
+msgstr "刊登該作品的期刊或雜誌"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:65
+msgid "journal volume"
+msgstr "期刊卷號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:66
+msgid "volume of a journal or multi-volume book"
+msgstr "期刊或多卷書籍的卷號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:68
+msgid "journal number"
+msgstr "期刊期號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:69
+msgid "number of a journal, magazine or tech-report"
+msgstr "期刊、雜誌或技術報告的期號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:70
+msgid "page count"
+msgstr "頁數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:71
+msgid "total number of pages of the work"
+msgstr "作品的總頁數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:72
+msgid "page range"
+msgstr "頁碼範圍"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:73
+msgid "page numbers of the publication in the respective journal or book"
+msgstr "該出版品在所屬期刊或書籍中的頁碼"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:74
+msgid "author name"
+msgstr "作者姓名"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:75
+msgid "name of the author(s)"
+msgstr "作者的姓名"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:76
+msgid "author email"
+msgstr "作者電子郵件"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:77
+msgid "e-mail of the author(s)"
+msgstr "作者的電子郵件"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:79
+msgid "author institution"
+msgstr "作者所屬機構"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:80
+msgid "institution the author worked for"
+msgstr "作者任職的機構"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:81
+msgid "publisher"
+msgstr "出版者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:82
+msgid "name of the publisher"
+msgstr "出版者的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:83
+msgid "publisher's address"
+msgstr "出版者的地址"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:84
+msgid "Address of the publisher (often only the city)"
+msgstr "出版者的地址（通常僅為城市）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:85
+msgid "publishing institution"
+msgstr "出版機構"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:86
+msgid "institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher"
+msgstr "參與出版的機構，但不一定是出版者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:87
+msgid "publication series"
+msgstr "出版叢書"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:88
+msgid "series of books the book was published in"
+msgstr "該書所屬的叢書系列"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:90
+msgid "publication type"
+msgstr "出版類型"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:91
+msgid "type of the tech-report"
+msgstr "技術報告的類型"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:92
+msgid "publication year"
+msgstr "出版年份"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:93
+msgid "year of publication (or, if unpublished, the year of creation)"
+msgstr "出版年份（若未出版，則為創作年份）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:94
+msgid "publication month"
+msgstr "出版月份"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:95
+msgid "month of publication (or, if unpublished, the month of creation)"
+msgstr "出版月份（若未出版，則為創作月份）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:96
+msgid "publication day"
+msgstr "出版日"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:97
+msgid "day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month"
+msgstr "出版日（若未出版，則為創作日），以指定月份為準"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:98
+msgid "publication date"
+msgstr "出版日期"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:99
+msgid "date of publication (or, if unpublished, the date of creation)"
+msgstr "出版日期（若未出版，則為創作日期）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:101
+msgid "bibtex eprint"
+msgstr "BibTeX 電子出版"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:102
+msgid "specification of an electronic publication"
+msgstr "電子出版品的規格說明"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:103
+msgid "bibtex entry type"
+msgstr "BibTeX 條目類型"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:104
+msgid "type of the publication for bibTeX bibliographies"
+msgstr "用於 BibTeX 書目的出版品類型"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:105
+msgid "language"
+msgstr "語言"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:106
+msgid "language the work uses"
+msgstr "作品使用的語言"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:107
+msgid "creation time"
+msgstr "建立時間"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:108
+msgid "time and date of creation"
+msgstr "建立的時間與日期"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:109
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:110
+msgid "universal resource location (where the work is made available)"
+msgstr "通用資源位置（提供該作品的位置）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:112
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:113
+msgid "universal resource identifier"
+msgstr "通用資源識別碼"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:114
+msgid "international standard recording code"
+msgstr "國際標準錄音代碼"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:115
+msgid "ISRC number identifying the work"
+msgstr "識別該作品的 ISRC 編號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:116
+msgid "MD4"
+msgstr "MD4"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:117
+msgid "MD4 hash"
+msgstr "MD4 雜湊值"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:118
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:119
+msgid "MD5 hash"
+msgstr "MD5 雜湊值"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:120
+msgid "SHA-0"
+msgstr "SHA-0"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:121
+msgid "SHA-0 hash"
+msgstr "SHA-0 雜湊值"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:123
+msgid "SHA-1"
+msgstr "SHA-1"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:124
+msgid "SHA-1 hash"
+msgstr "SHA-1 雜湊值"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:125
+msgid "RipeMD160"
+msgstr "RipeMD160"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:126
+msgid "RipeMD150 hash"
+msgstr "RipeMD150 雜湊值"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:127 src/main/extractor_metatypes.c:128
+msgid "GPS latitude ref"
+msgstr "GPS 緯度參照"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:129 src/main/extractor_metatypes.c:130
+msgid "GPS latitude"
+msgstr "GPS 緯度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:131 src/main/extractor_metatypes.c:132
+msgid "GPS longitude ref"
+msgstr "GPS 經度參照"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:134 src/main/extractor_metatypes.c:135
+msgid "GPS longitude"
+msgstr "GPS 經度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:136
+msgid "city"
+msgstr "城市"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:137
+msgid "name of the city where the document originated"
+msgstr "文件起源城市的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:138
+msgid "sublocation"
+msgstr "子位置"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:139
+msgid "more specific location of the geographic origin"
+msgstr "地理起源的更具體位置"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:140
+msgid "country"
+msgstr "國家"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:141
+msgid "name of the country where the document originated"
+msgstr "文件起源國家的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:142
+msgid "country code"
+msgstr "國家代碼"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:143
+msgid "ISO 2-letter country code for the country of origin"
+msgstr "起源國家的 ISO 雙字母國家代碼"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:146
+msgid "specifics are not known"
+msgstr "具體細節未知"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:147 src/main/extractor_metatypes.c:148
+msgid "description"
+msgstr "描述"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:149
+msgid "copyright"
+msgstr "著作權"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:150
+msgid "Name of the entity holding the copyright"
+msgstr "擁有著作權的實體名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:151
+msgid "rights"
+msgstr "權利"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:152
+msgid "information about rights"
+msgstr "關於權利的資訊"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:153 src/main/extractor_metatypes.c:154
+msgid "keywords"
+msgstr "關鍵字"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:156 src/main/extractor_metatypes.c:157
+msgid "abstract"
+msgstr "摘要"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:158 src/main/extractor_metatypes.c:159
+msgid "summary"
+msgstr "摘要"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:160
+msgid "subject"
+msgstr "主題"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:161
+msgid "subject matter"
+msgstr "主題內容"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:162 src/main/extractor_metatypes.c:195
+msgid "creator"
+msgstr "建立者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:163
+msgid "name of the person who created the document"
+msgstr "建立此文件的人員姓名"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:164
+msgid "format"
+msgstr "格式"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:165
+msgid "name of the document format"
+msgstr "文件格式名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:167
+msgid "format version"
+msgstr "格式版本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:168
+msgid "version of the document format"
+msgstr "文件格式版本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:169
+msgid "created by software"
+msgstr "建立用軟體"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:170
+msgid "name of the software that created the document"
+msgstr "建立此文件的軟體名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:171
+msgid "unknown date"
+msgstr "未知日期"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:172
+msgid "ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)"
+msgstr "未明確日期（可能為建立時間、修改時間或存取時間）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:173
+msgid "creation date"
+msgstr "建立日期"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:174
+msgid "date the document was created"
+msgstr "文件建立日期"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:175
+msgid "modification date"
+msgstr "修改日期"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:176
+msgid "date the document was modified"
+msgstr "文件修改日期"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:178
+msgid "last printed"
+msgstr "上次列印"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:179
+msgid "date the document was last printed"
+msgstr "文件上次列印日期"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:180
+msgid "last saved by"
+msgstr "上次存檔者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:181
+msgid "name of the user who saved the document last"
+msgstr "上次存檔此文件的使用者名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:182
+msgid "total editing time"
+msgstr "總編輯時間"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:183
+msgid "time spent editing the document"
+msgstr "編輯此文件所花時間"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:184
+msgid "editing cycles"
+msgstr "編輯循環"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:185
+msgid "number of editing cycles"
+msgstr "編輯循環次數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:186
+msgid "modified by software"
+msgstr "修改用軟體"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:187
+msgid "name of software making modifications"
+msgstr "進行修改的軟體名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:189
+msgid "revision history"
+msgstr "修訂歷程"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:190
+msgid "information about the revision history"
+msgstr "關於修訂歷程的資訊"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:191
+msgid "embedded file size"
+msgstr "內嵌檔案大小"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:192
+msgid "size of the contents of the container as embedded in the file"
+msgstr "內嵌於檔案中的容器內容大小"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:193
+msgid "file type"
+msgstr "檔案類型"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:194
+msgid "standard Macintosh Finder file type information"
+msgstr "標準 Macintosh Finder 檔案類型資訊"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:196
+msgid "standard Macintosh Finder file creator information"
+msgstr "標準 Macintosh Finder 檔案建立者資訊"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:197
+msgid "package name"
+msgstr "軟體包名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:198
+msgid "unique identifier for the package"
+msgstr "軟體包的唯一識別碼"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:200
+msgid "package version"
+msgstr "軟體包版本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:201
+msgid "version of the software and its package"
+msgstr "軟體及其軟體包的版本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:202
+msgid "section"
+msgstr "區段"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:203
+msgid "category the software package belongs to"
+msgstr "此軟體包所屬的分類"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:204
+msgid "upload priority"
+msgstr "上傳優先順序"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:205
+msgid "priority for promoting the release to production"
+msgstr "將此版本推入正式版的優先順序"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:206
+msgid "dependencies"
+msgstr "相依性"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:207
+msgid "packages this package depends upon"
+msgstr "此軟體包所相依的軟體包"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:208
+msgid "conflicting packages"
+msgstr "衝突的軟體包"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:209
+msgid "packages that cannot be installed with this package"
+msgstr "無法與此軟體包同時安裝的軟體包"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:211
+msgid "replaced packages"
+msgstr "被取代的軟體包"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:212
+msgid "packages made obsolete by this package"
+msgstr "被此軟體包淘汰的軟體包"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:213
+msgid "provides"
+msgstr "提供"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:214
+msgid "functionality provided by this package"
+msgstr "此軟體包提供的功能"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:215
+msgid "recommendations"
+msgstr "推薦"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:216
+msgid "packages recommended for installation in conjunction with this package"
+msgstr "推薦與此軟體包一同安裝的軟體包"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:217
+msgid "suggestions"
+msgstr "建議"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:218
+msgid "packages suggested for installation in conjunction with this package"
+msgstr "建議與此軟體包一同安裝的軟體包"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:219
+msgid "maintainer"
+msgstr "維護者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:220
+msgid "name of the maintainer"
+msgstr "維護者姓名"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:222
+msgid "installed size"
+msgstr "安裝後大小"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:223
+msgid "space consumption after installation"
+msgstr "安裝後佔用的空間"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:224 src/main/extractor_metatypes.c:304
+msgid "source"
+msgstr "來源"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:225
+msgid "original source code"
+msgstr "原始來源碼"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:226
+msgid "is essential"
+msgstr "是否必要"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:227
+msgid "package is marked as essential"
+msgstr "此軟體包被標記為必要"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:228
+msgid "target architecture"
+msgstr "目標架構"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:229
+msgid "hardware architecture the contents can be used for"
+msgstr "此內容可使用的硬體架構"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:230
+msgid "pre-dependency"
+msgstr "預先相依性"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:231
+msgid "dependency that must be satisfied before installation"
+msgstr "安裝前必須滿足的相依性"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:233
+msgid "license"
+msgstr "授權"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:234
+msgid "applicable copyright license"
+msgstr "適用的著作權授權"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:235
+msgid "distribution"
+msgstr "發行版"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:236
+msgid "distribution the package is a part of"
+msgstr "此軟體包所屬的發行版"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:237
+msgid "build host"
+msgstr "建置主機"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:238
+msgid "machine the package was build on"
+msgstr "建置此軟體包的機器"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:239
+msgid "vendor"
+msgstr "廠商"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:240
+msgid "name of the software vendor"
+msgstr "軟體廠商名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:241
+msgid "target operating system"
+msgstr "目標作業系統"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:242
+msgid "operating system for which this package was made"
+msgstr "此軟體包適用的作業系統"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:244
+msgid "software version"
+msgstr "軟體版本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:245
+msgid "version of the software contained in the file"
+msgstr "檔案中所含軟體的版本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:246
+msgid "target platform"
+msgstr "目標平台"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:247
+msgid "name of the architecture, operating system and distribution this package is for"
+msgstr "此軟體包適用的架構、作業系統及發行版名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:248
+msgid "resource type"
+msgstr "資源類型"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:249
+msgid "categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format"
+msgstr "比檔案格式更具體的資源性質分類"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:250
+msgid "library search path"
+msgstr "函式庫搜尋路徑"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:251
+msgid "path in the file system to be considered when looking for required libraries"
+msgstr "尋找所需函式庫時參考的檔案系統路徑"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:252
+msgid "library dependency"
+msgstr "函式庫相依性"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:253
+msgid "name of a library that this file depends on"
+msgstr "此檔案所相依的函式庫名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:255 src/main/extractor_metatypes.c:256
+msgid "camera make"
+msgstr "相機廠牌"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:257 src/main/extractor_metatypes.c:258
+msgid "camera model"
+msgstr "相機型號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:259 src/main/extractor_metatypes.c:260
+msgid "exposure"
+msgstr "曝光"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:261 src/main/extractor_metatypes.c:262
+msgid "aperture"
+msgstr "光圈"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:263 src/main/extractor_metatypes.c:264
+msgid "exposure bias"
+msgstr "曝光補償"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:266 src/main/extractor_metatypes.c:267
+msgid "flash"
+msgstr "閃光燈"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:268 src/main/extractor_metatypes.c:269
+msgid "flash bias"
+msgstr "閃光燈補償"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:270 src/main/extractor_metatypes.c:271
+msgid "focal length"
+msgstr "焦距"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:272 src/main/extractor_metatypes.c:273
+msgid "focal length 35mm"
+msgstr "35 mm 等效焦距"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:274 src/main/extractor_metatypes.c:275
+msgid "iso speed"
+msgstr "ISO 感光度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:277 src/main/extractor_metatypes.c:278
+msgid "exposure mode"
+msgstr "曝光模式"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:279 src/main/extractor_metatypes.c:280
+msgid "metering mode"
+msgstr "測光模式"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:281 src/main/extractor_metatypes.c:282
+msgid "macro mode"
+msgstr "微距模式"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:283 src/main/extractor_metatypes.c:284
+msgid "image quality"
+msgstr "圖片品質"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:285 src/main/extractor_metatypes.c:286
+msgid "white balance"
+msgstr "白平衡"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:288 src/main/extractor_metatypes.c:289
+msgid "orientation"
+msgstr "方向"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:290 src/main/extractor_metatypes.c:291
+msgid "magnification"
+msgstr "放大倍率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:292
+msgid "image dimensions"
+msgstr "圖片尺寸"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:293
+msgid "size of the image in pixels (width times height)"
+msgstr "以像素為單位的圖片大小（寬 x 高）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:294 src/main/extractor_metatypes.c:295
+msgid "produced by software"
+msgstr "製作用軟體"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:299
+msgid "thumbnail"
+msgstr "縮圖"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:300
+msgid "smaller version of the image for previewing"
+msgstr "用於預覽的較小版本圖片"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:302
+msgid "image resolution"
+msgstr "圖片解析度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:303
+msgid "resolution in dots per inch"
+msgstr "以每英吋點數表示的解析度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:305
+msgid "Originating entity"
+msgstr "來源實體"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:306
+msgid "character set"
+msgstr "字元集"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:307
+msgid "character encoding used"
+msgstr "使用的字元編碼"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:308
+msgid "line count"
+msgstr "列數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:309
+msgid "number of lines"
+msgstr "總列數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:310
+msgid "paragraph count"
+msgstr "段落數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:311
+msgid "number of paragraphs"
+msgstr "總段落數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:313
+msgid "word count"
+msgstr "字數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:314
+msgid "number of words"
+msgstr "總字數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:315
+msgid "character count"
+msgstr "字元數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:316
+msgid "number of characters"
+msgstr "總字元數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:317 src/main/extractor_metatypes.c:318
+msgid "page orientation"
+msgstr "頁面方向"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:319 src/main/extractor_metatypes.c:320
+msgid "paper size"
+msgstr "紙張大小"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:321
+msgid "template"
+msgstr "範本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:322
+msgid "template the document uses or is based on"
+msgstr "文件使用或依據的範本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:324 src/main/extractor_metatypes.c:325
+msgid "company"
+msgstr "公司"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:326 src/main/extractor_metatypes.c:327
+msgid "manager"
+msgstr "管理員"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:328 src/main/extractor_metatypes.c:329
+msgid "revision number"
+msgstr "修訂編號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:330
+msgid "duration"
+msgstr "長度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:331
+msgid "play time for the medium"
+msgstr "媒體的播放時間"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:332
+msgid "album"
+msgstr "專輯"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:333
+msgid "name of the album"
+msgstr "專輯名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:335
+msgid "artist"
+msgstr "演出者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:336
+msgid "name of the artist or band"
+msgstr "演出者或樂團的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:337 src/main/extractor_metatypes.c:338
+msgid "genre"
+msgstr "類型"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:339
+msgid "track number"
+msgstr "音軌編號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:340
+msgid "original number of the track on the distribution medium"
+msgstr "發行媒體上音軌的原始編號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:341
+msgid "disk number"
+msgstr "光碟編號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:342
+msgid "number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution"
+msgstr "多片光碟（或磁碟區）發行中的光碟編號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:343
+msgid "performer"
+msgstr "表演者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:344
+msgid "The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)"
+msgstr "演出此作品的演出者（指揮、管弦樂團、獨奏者、演員等）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:346
+msgid "contact"
+msgstr "聯絡資訊"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:347
+msgid "Contact information for the creator or distributor"
+msgstr "建立者或發行者的聯絡資訊"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:348
+msgid "song version"
+msgstr "歌曲版本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:349
+msgid "name of the version of the song (i.e. remix information)"
+msgstr "歌曲版本的名稱（例如混音資訊）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:350
+msgid "picture"
+msgstr "圖片"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:351
+msgid "associated misc. picture"
+msgstr "相關的其他圖片"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:352
+msgid "cover picture"
+msgstr "封面圖片"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:353
+msgid "picture of the cover of the distribution medium"
+msgstr "發行媒體封面的圖片"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:354
+msgid "contributor picture"
+msgstr "貢獻者圖片"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:355
+msgid "picture of one of the contributors"
+msgstr "其中一位貢獻者的圖片"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:357
+msgid "event picture"
+msgstr "活動圖片"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:358
+msgid "picture of an associated event"
+msgstr "相關活動的圖片"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:359
+msgid "logo"
+msgstr "標誌"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:360
+msgid "logo of an associated organization"
+msgstr "相關組織的標誌"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:361
+msgid "broadcast television system"
+msgstr "廣播電視系統"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:362
+msgid "name of the television system for which the data is coded"
+msgstr "資料編碼所適用的電視系統名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:363
+msgid "source device"
+msgstr "來源裝置"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:364
+msgid "device used to create the object"
+msgstr "用於建立此物件的裝置"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:365
+msgid "disclaimer"
+msgstr "免責聲明"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:366
+msgid "legal disclaimer"
+msgstr "法律免責聲明"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:368
+msgid "warning"
+msgstr "警告"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:369
+msgid "warning about the nature of the content"
+msgstr "關於內容性質的警告"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:370
+msgid "page order"
+msgstr "頁面順序"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:371
+msgid "order of the pages"
+msgstr "頁面的順序"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:372
+msgid "writer"
+msgstr "撰寫者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:373
+msgid "contributing writer"
+msgstr "貢獻撰寫者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:374 src/main/extractor_metatypes.c:375
+msgid "product version"
+msgstr "產品版本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:376
+msgid "contributor"
+msgstr "貢獻者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:377
+msgid "name of a contributor"
+msgstr "貢獻者的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:379
+msgid "movie director"
+msgstr "電影導演"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:380
+msgid "name of the director"
+msgstr "導演的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:381
+msgid "network"
+msgstr "網路"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:382
+msgid "name of the broadcasting network or station"
+msgstr "播送網路或電台的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:383
+msgid "show"
+msgstr "節目"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:384
+msgid "name of the show"
+msgstr "節目的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:385
+msgid "chapter name"
+msgstr "章節名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:386
+msgid "name of the chapter"
+msgstr "章節的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:387
+msgid "song count"
+msgstr "歌曲數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:388
+msgid "number of songs"
+msgstr "歌曲的數量"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:390
+msgid "starting song"
+msgstr "起始歌曲"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:391
+msgid "number of the first song to play"
+msgstr "第一首播放歌曲的編號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:392
+msgid "play counter"
+msgstr "播放計數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:393
+msgid "number of times the media has been played"
+msgstr "媒體已播放的次數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:394
+msgid "conductor"
+msgstr "指揮"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:395
+msgid "name of the conductor"
+msgstr "指揮的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:396
+msgid "interpretation"
+msgstr "詮釋"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:397
+msgid "information about the people behind interpretations of an existing piece"
+msgstr "關於詮釋現有作品相關人員的資訊"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:398
+msgid "composer"
+msgstr "作曲者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:399
+msgid "name of the composer"
+msgstr "作曲者的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:401 src/main/extractor_metatypes.c:402
+msgid "beats per minute"
+msgstr "每分鐘節拍數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:403
+msgid "encoded by"
+msgstr "編碼者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:404
+msgid "name of person or organization that encoded the file"
+msgstr "為檔案編碼的人員或組織名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:405
+msgid "original title"
+msgstr "原始標題"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:406
+msgid "title of the original work"
+msgstr "原始作品的標題"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:407
+msgid "original artist"
+msgstr "原始演出者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:408
+msgid "name of the original artist"
+msgstr "原始演出者的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:409
+msgid "original writer"
+msgstr "原始撰寫者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:410
+msgid "name of the original lyricist or writer"
+msgstr "原始作詞者或撰寫者的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:412
+msgid "original release year"
+msgstr "原始發行年份"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:413
+msgid "year of the original release"
+msgstr "原始發行的年份"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:414
+msgid "original performer"
+msgstr "原始表演者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:415
+msgid "name of the original performer"
+msgstr "原始表演者的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:416
+msgid "lyrics"
+msgstr "歌詞"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:417
+msgid "lyrics of the song or text description of vocal activities"
+msgstr "歌曲的歌詞或演唱活動的文字描述"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:418
+msgid "popularity"
+msgstr "受歡迎程度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:419
+msgid "information about the file's popularity"
+msgstr "關於檔案受歡迎程度的資訊"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:420
+msgid "licensee"
+msgstr "被授權人"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:421
+msgid "name of the owner or licensee of the file"
+msgstr "檔案擁有者或被授權人的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:423
+msgid "musician credit list"
+msgstr "音樂家名單"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:424
+msgid "names of contributing musicians"
+msgstr "參與音樂家的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:425
+msgid "mood"
+msgstr "情緒"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:426
+msgid "keywords reflecting the mood of the piece"
+msgstr "反映作品情緒的關鍵字"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:427
+msgid "subtitle"
+msgstr "字幕"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:428
+msgid "subtitle of this part"
+msgstr "此部分的字幕"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:429
+msgid "display type"
+msgstr "顯示類型"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:430
+msgid "what rendering method should be used to display this item"
+msgstr "顯示此項目應使用的呈現方式"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:431
+msgid "full data"
+msgstr "完整資料"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:432
+msgid "entry that contains the full, original binary data (not really meta data)"
+msgstr "包含完整原始二進位資料的項目（並非真正的中繼資料）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:434
+msgid "rating"
+msgstr "評分"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:435
+msgid "rating of the content"
+msgstr "內容的評分"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:436 src/main/extractor_metatypes.c:437
+msgid "organization"
+msgstr "組織"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:438 src/main/extractor_metatypes.c:439
+msgid "ripper"
+msgstr "轉檔者"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:440 src/main/extractor_metatypes.c:441
+msgid "producer"
+msgstr "製作人"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:442
+msgid "group"
+msgstr "團體"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:443
+msgid "name of the group or band"
+msgstr "團體或樂團的名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:445
+msgid "original filename"
+msgstr "原始檔案名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:446
+msgid "name of the original file (reserved for GNUnet)"
+msgstr "原始檔案的名稱（保留給 GNUnet 使用）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:447
+msgid "disc count"
+msgstr "光碟數量"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:448
+msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
+msgstr "此光碟所屬選集內的光碟數量"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:449
+msgid "codec"
+msgstr "編解碼器"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:450
+msgid "codec the data is stored in"
+msgstr "儲存資料所用的編解碼器"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:451
+msgid "video codec"
+msgstr "影片編解碼器"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:452
+msgid "codec the video data is stored in"
+msgstr "儲存影片資料所用的編解碼器"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:453
+msgid "audio codec"
+msgstr "音訊編解碼器"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:454
+msgid "codec the audio data is stored in"
+msgstr "儲存音訊資料所用的編解碼器"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:456
+msgid "subtitle codec"
+msgstr "字幕編解碼器"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:457
+msgid "codec/format the subtitle data is stored in"
+msgstr "儲存字幕資料所用的編解碼器或格式"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:458
+msgid "container format"
+msgstr "容器格式"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:459
+msgid "container format the data is stored in"
+msgstr "儲存資料所用的容器格式"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:460
+msgid "bitrate"
+msgstr "位元率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:461
+msgid "exact or average bitrate in bits/s"
+msgstr "以 bits/s 為單位的精確或平均位元率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:462
+msgid "nominal bitrate"
+msgstr "標稱位元率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:463
+msgid "nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate."
+msgstr "以 bits/s 為單位的標稱位元率。實際位元率可能與此目標位元率不同。"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:464
+msgid "minimum bitrate"
+msgstr "最低位元率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:465
+msgid "minimum bitrate in bits/s"
+msgstr "以 bits/s 為單位的最低位元率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:467
+msgid "maximum bitrate"
+msgstr "最高位元率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:468
+msgid "maximum bitrate in bits/s"
+msgstr "以 bits/s 為單位的最高位元率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:469
+msgid "serial"
+msgstr "序號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:470
+msgid "serial number of track"
+msgstr "音軌的序號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:471
+msgid "encoder"
+msgstr "編碼器"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:472
+msgid "encoder used to encode this stream"
+msgstr "用來編碼此串流的編碼器"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:473
+msgid "encoder version"
+msgstr "編碼器版本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:474
+msgid "version of the encoder used to encode this stream"
+msgstr "用來編碼此串流的編碼器版本"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:475
+msgid "track gain"
+msgstr "音軌增益"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:476
+msgid "track gain in db"
+msgstr "音軌增益 (dB)"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:478
+msgid "track peak"
+msgstr "音軌峰值"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:479
+msgid "peak of the track"
+msgstr "音軌的峰值"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:480
+msgid "album gain"
+msgstr "專輯增益"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:481
+msgid "album gain in db"
+msgstr "專輯增益 (dB)"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:482
+msgid "album peak"
+msgstr "專輯峰值"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:483
+msgid "peak of the album"
+msgstr "專輯的峰值"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:484
+msgid "reference level"
+msgstr "參考位準"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:485
+msgid "reference level of track and album gain values"
+msgstr "音軌與專輯增益值的參考位準"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:486
+msgid "location name"
+msgstr "位置名稱"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:487
+msgid "human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced"
+msgstr "可供人類閱讀的媒體錄製或製作地點描述"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:489
+msgid "location elevation"
+msgstr "位置海拔高度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:490
+msgid "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)"
+msgstr "根據 WGS84 的媒體錄製或製作地點之地理海拔高度，以公尺為單位（零為平均海平面）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:491
+msgid "location horizontal error"
+msgstr "位置水平誤差"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:492
+msgid "represents the expected error on the horizontal positioning in meters"
+msgstr "代表水平定位的預期誤差，以公尺為單位"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:493
+msgid "location movement speed"
+msgstr "位置移動速度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:494
+msgid "speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s"
+msgstr "擷取時擷取裝置的速度，以 m/s 為單位"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:495
+msgid "location movement direction"
+msgstr "位置移動方向"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:496
+msgid "indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise"
+msgstr "指示執行媒體擷取之裝置的移動方向。以浮點數表示角度，0 代表地理北極，並依順時針遞增"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:497
+msgid "location capture direction"
+msgstr "位置擷取方向"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:498
+msgid "indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise"
+msgstr "指示擷取媒體時裝置所指向的方向。以浮點數表示角度，0 代表地理北極，並依順時針遞增"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:500
+msgid "show episode number"
+msgstr "節目單集編號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:501
+msgid "number of the episode within a season/show"
+msgstr "季／節目內的單集編號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:502
+msgid "show season number"
+msgstr "節目季號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:503
+msgid "number of the season of a show/series"
+msgstr "節目／影集的季號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:504
+msgid "grouping"
+msgstr "群組"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:505
+msgid "groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto"
+msgstr "將相關且橫跨多個音軌的媒體歸為一組。例如協奏曲的多個樂章"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:506
+msgid "device manufacturer"
+msgstr "裝置製造商"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:507
+msgid "manufacturer of the device used to create the media"
+msgstr "用來建立媒體的裝置之製造商"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:508
+msgid "device model"
+msgstr "裝置型號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:509
+msgid "model of the device used to create the media"
+msgstr "用來建立媒體的裝置之型號"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:511
+msgid "audio language"
+msgstr "音訊語言"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:512
+msgid "language of the audio track"
+msgstr "音訊軌的語言"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:513
+msgid "channels"
+msgstr "聲道"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:514
+msgid "number of audio channels"
+msgstr "音訊聲道數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:515
+msgid "sample rate"
+msgstr "取樣率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:516
+msgid "sample rate of the audio track"
+msgstr "音訊軌的取樣率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:517
+msgid "audio depth"
+msgstr "音訊位元深度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:518
+msgid "number of bits per audio sample"
+msgstr "每個音訊取樣的位元數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:519
+msgid "audio bitrate"
+msgstr "音訊位元率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:520
+msgid "bitrate of the audio track"
+msgstr "音訊軌的位元率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:522 src/main/extractor_metatypes.c:523
+msgid "maximum audio bitrate"
+msgstr "最高音訊位元率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:524
+msgid "video dimensions"
+msgstr "影片尺寸"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:525
+msgid "width and height of the video track (WxH)"
+msgstr "影片軌的寬度與高度 (WxH)"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:526
+msgid "video depth"
+msgstr "影片位元深度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:527
+msgid "numbers of bits per pixel"
+msgstr "每個像素的位元數"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:528
+msgid "frame rate"
+msgstr "影格率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:529
+msgid "number of frames per second (as D/N or floating point)"
+msgstr "每秒影格數（以 D/N 或浮點數表示）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:530
+msgid "pixel aspect ratio"
+msgstr "像素長寬比"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:531
+msgid "pixel aspect ratio (as D/N)"
+msgstr "像素長寬比（以 D/N 表示）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:533 src/main/extractor_metatypes.c:534
+msgid "video bitrate"
+msgstr "影片位元率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:535 src/main/extractor_metatypes.c:536
+msgid "maximum video bitrate"
+msgstr "最高影片位元率"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:537
+msgid "subtitle language"
+msgstr "字幕語言"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:538
+msgid "language of the subtitle track"
+msgstr "字幕軌的語言"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:539
+msgid "video language"
+msgstr "影片語言"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:540
+msgid "language of the video track"
+msgstr "影片軌的語言"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:541
+msgid "table of contents"
+msgstr "目錄"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:542
+msgid "chapters, contents or bookmarks (in xml format)"
+msgstr "章節、內容或書籤（XML 格式）"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:544
+msgid "video duration"
+msgstr "影片長度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:545
+msgid "duration of a video stream"
+msgstr "影片串流的長度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:546
+msgid "audio duration"
+msgstr "音訊長度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:547
+msgid "duration of an audio stream"
+msgstr "音訊串流的長度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:548
+msgid "subtitle duration"
+msgstr "字幕長度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:549
+msgid "duration of a subtitle stream"
+msgstr "字幕串流的長度"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:551
+msgid "audio preview"
+msgstr "音訊預覽"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:552
+msgid "a preview of the file audio stream"
+msgstr "檔案音訊串流的預覽"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:554
+msgid "narinfo"
+msgstr "narinfo"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:555
+msgid "file containing information about contents of a normalized archive (nar)"
+msgstr "包含正規化封存 (nar) 內容資訊的檔案"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:557
+msgid "nar"
+msgstr "nar"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:558
+msgid "normalized archive"
+msgstr "正規化封存"
+
+#: src/main/extractor_metatypes.c:560 src/main/extractor_metatypes.c:561
+msgid "last"
+msgstr "最後"
+
+#: src/main/getopt.c:684
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s：選項「%s」是模稜兩可的\n"
+
+#: src/main/getopt.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s：選項「--%s」不接受引數\n"
+
+#: src/main/getopt.c:715
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s：選項「%c%s」不接受引數\n"
+
+#: src/main/getopt.c:732 src/main/getopt.c:903
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s：選項「%s」需要引數\n"
+
+#: src/main/getopt.c:761
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s：無法識別的選項「--%s」\n"
+
+#: src/main/getopt.c:765
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s：無法識別的選項「%c%s」\n"
+
+#: src/main/getopt.c:791
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s：非法選項 -- %c\n"
+
+#: src/main/getopt.c:793
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s：無效選項 -- %c\n"
+
+#: src/main/getopt.c:822 src/main/getopt.c:952
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s：選項需要引數 -- %c\n"
+
+#: src/main/getopt.c:870
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s：選項「-W %s」是模稜兩可的\n"
+
+#: src/main/getopt.c:888
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s：選項「-W %s」不接受引數\n"
+
+#: src/plugins/flac_extractor.c:322
+#, c-format
+msgid "%u Hz, %u channels"
+msgstr "%u Hz，%u 聲道"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:215
+msgid "Commands"
+msgstr "指令"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:219
+msgid "System calls"
+msgstr "系統呼叫"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:223
+msgid "Library calls"
+msgstr "函式庫呼叫"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:227
+msgid "Special files"
+msgstr "特殊檔案"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:231
+msgid "File formats and conventions"
+msgstr "檔案格式與慣例"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:235
+msgid "Games"
+msgstr "遊戲"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:239
+msgid "Conventions and miscellaneous"
+msgstr "慣例與雜項"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:243
+msgid "System management commands"
+msgstr "系統管理指令"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:247
+msgid "Kernel routines"
+msgstr "核心常式"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:413
+msgid "No Proofing"
+msgstr "不校對"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:421
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "正體中文"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:423
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "簡體中文"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:431
+msgid "Swiss German"
+msgstr "瑞士德語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:435
+msgid "U.S. English"
+msgstr "美式英語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:437
+msgid "U.K. English"
+msgstr "英式英語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:439
+msgid "Australian English"
+msgstr "澳洲英語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:441
+msgid "Castilian Spanish"
+msgstr "卡斯提亞西班牙語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:443
+msgid "Mexican Spanish"
+msgstr "墨西哥西班牙語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:449
+msgid "Belgian French"
+msgstr "比利時法語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:451
+msgid "Canadian French"
+msgstr "加拿大法語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:453
+msgid "Swiss French"
+msgstr "瑞士法語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:463
+msgid "Swiss Italian"
+msgstr "瑞士義大利語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:471
+msgid "Belgian Dutch"
+msgstr "比利時荷蘭語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:473
+msgid "Norwegian Bokmal"
+msgstr "挪威語書面文"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:483
+msgid "Rhaeto-Romanic"
+msgstr "羅曼什語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:489
+msgid "Croato-Serbian (Latin)"
+msgstr "克羅埃西亞－塞爾維亞語（拉丁字）"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:491
+msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
+msgstr "塞爾維亞－克羅埃西亞語（西里爾字）"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:519
+msgid "Farsi"
+msgstr "波斯語"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:609
+#, c-format
+msgid "Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'"
+msgstr "修訂版 #%u：作者「%s」處理了「%s」"
+
+#: src/plugins/riff_extractor.c:145
+#, c-format
+msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
+msgstr "編解碼器：%s，%u fps，%u ms"
+
+#: src/plugins/wav_extractor.c:122
+msgid "mono"
+msgstr "單聲道"
+
+#: src/plugins/wav_extractor.c:122
+msgid "stereo"
+msgstr "立體聲"

	libextractor GNU libextractor
	Log \| Files \| Refs \| Submodules \| README \| LICENSE

M	po/LINGUAS	\|	2	+-
A	po/zh_TW.po	\|	2009	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++