1 files changed, 878 insertions, 683 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index de11de6..884ba18 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libextractor 0.5.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-13 14:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-13 14:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-12 22:57+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -33,6 +33,883 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
+#: src/plugins/qt_extractor.c:30 src/plugins/id3_extractor.c:44
+msgid "Blues"
+msgstr "Blu"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:31 src/plugins/id3_extractor.c:45
+msgid "Classic Rock"
+msgstr "Rốc cổ điển"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:32 src/plugins/id3_extractor.c:46
+#, fuzzy
+msgid "Country"
+msgstr "Quốc gia"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:33 src/plugins/id3_extractor.c:47
+msgid "Dance"
+msgstr "Khiêu vũ"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:34 src/plugins/id3_extractor.c:48
+msgid "Disco"
+msgstr "Đít-xcô"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:35 src/plugins/id3_extractor.c:49
+msgid "Funk"
+msgstr "Sôi nổi"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:36 src/plugins/id3_extractor.c:50
+msgid "Grunge"
+msgstr "Vỡ mộng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:37 src/plugins/id3_extractor.c:51
+msgid "Hip-Hop"
+msgstr "Hít-họt"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:38 src/plugins/id3_extractor.c:52
+msgid "Jazz"
+msgstr "Ja"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:39 src/plugins/id3_extractor.c:53
+msgid "Metal"
+msgstr "Kim"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:40 src/plugins/id3_extractor.c:54
+msgid "New Age"
+msgstr "Thời kỳ mới"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:41 src/plugins/id3_extractor.c:55
+msgid "Oldies"
+msgstr "Cũ"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:42 src/plugins/id3_extractor.c:56
+msgid "Other"
+msgstr "Khác"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:43 src/plugins/id3_extractor.c:57
+msgid "Pop"
+msgstr "Pốp"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:44 src/plugins/id3_extractor.c:58
+msgid "R&B"
+msgstr "Nhịp điệu và blu"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:45 src/plugins/id3_extractor.c:59
+msgid "Rap"
+msgstr "Rap"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:46 src/plugins/id3_extractor.c:60
+msgid "Reggae"
+msgstr "Re-gê"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:47 src/plugins/id3_extractor.c:61
+msgid "Rock"
+msgstr "Rốc"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:48 src/plugins/id3_extractor.c:62
+msgid "Techno"
+msgstr "Kỹ thuật"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:49 src/plugins/id3_extractor.c:63
+msgid "Industrial"
+msgstr "Công nghiệp"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:50 src/plugins/id3_extractor.c:64
+msgid "Alternative"
+msgstr "Sự chọn khác"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:51 src/plugins/id3_extractor.c:65
+msgid "Ska"
+msgstr "Ska"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:52 src/plugins/id3_extractor.c:66
+msgid "Death Metal"
+msgstr "Kim chết"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:53 src/plugins/id3_extractor.c:67
+msgid "Pranks"
+msgstr "Trò chơi ác"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:54 src/plugins/id3_extractor.c:68
+msgid "Soundtrack"
+msgstr "Nhạc của phím"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:55 src/plugins/id3_extractor.c:69
+msgid "Euro-Techno"
+msgstr "Kỹ thuật Âu"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:56 src/plugins/id3_extractor.c:70
+msgid "Ambient"
+msgstr "Chung quanh"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:57 src/plugins/id3_extractor.c:71
+msgid "Trip-Hop"
+msgstr "Tợ-rít-Hot"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:58 src/plugins/id3_extractor.c:72
+msgid "Vocal"
+msgstr "Thanh nhạc"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:59 src/plugins/id3_extractor.c:73
+msgid "Jazz+Funk"
+msgstr "Ja và Sôi nổi"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:60 src/plugins/id3_extractor.c:74
+msgid "Fusion"
+msgstr "Nóng chảy"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:61 src/plugins/id3_extractor.c:75
+msgid "Trance"
+msgstr "Hôn mê"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:62 src/plugins/id3_extractor.c:76
+msgid "Classical"
+msgstr "Cổ điển"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:63 src/plugins/id3_extractor.c:77
+msgid "Instrumental"
+msgstr "Bằng nhạc khí"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:64 src/plugins/id3_extractor.c:78
+msgid "Acid"
+msgstr "Axit"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:65 src/plugins/id3_extractor.c:79
+msgid "House"
+msgstr "Nhà"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:66 src/plugins/id3_extractor.c:80
+msgid "Game"
+msgstr "Trò chơi"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:67 src/plugins/id3_extractor.c:81
+msgid "Sound Clip"
+msgstr "Trích đoạn âm thanh"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:68 src/plugins/id3_extractor.c:82
+msgid "Gospel"
+msgstr "Phúc âm"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:69 src/plugins/id3_extractor.c:83
+msgid "Noise"
+msgstr "Ồn"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:70 src/plugins/id3_extractor.c:84
+msgid "Alt. Rock"
+msgstr "Rốc thay thế"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:71 src/plugins/id3_extractor.c:85
+msgid "Bass"
+msgstr "Trầm"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:72 src/plugins/id3_extractor.c:86
+msgid "Soul"
+msgstr "Hồn"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:73 src/plugins/id3_extractor.c:87
+msgid "Punk"
+msgstr "Rốc dữ dội"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:74 src/plugins/id3_extractor.c:88
+msgid "Space"
+msgstr "Khoảng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:75 src/plugins/id3_extractor.c:89
+msgid "Meditative"
+msgstr "Tĩnh tọa"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:76 src/plugins/id3_extractor.c:90
+msgid "Instrumental Pop"
+msgstr "Pốp bằng nhac khí"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:77 src/plugins/id3_extractor.c:91
+msgid "Instrumental Rock"
+msgstr "Rốc bằng nhạc khí"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:78 src/plugins/id3_extractor.c:92
+msgid "Ethnic"
+msgstr "Dân tộc"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:79 src/plugins/id3_extractor.c:93
+msgid "Gothic"
+msgstr "Gô-tích"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:80 src/plugins/id3_extractor.c:94
+msgid "Darkwave"
+msgstr "Sóng bóng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:81 src/plugins/id3_extractor.c:95
+msgid "Techno-Industrial"
+msgstr "Kỹ thuật - Công nghiệp"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:82 src/plugins/id3_extractor.c:96
+msgid "Electronic"
+msgstr "Điện"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:83 src/plugins/id3_extractor.c:97
+msgid "Pop-Folk"
+msgstr "Pốp - Dân ca"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:84 src/plugins/id3_extractor.c:98
+msgid "Eurodance"
+msgstr "Khiêu vũ Âu"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:85 src/plugins/id3_extractor.c:99
+msgid "Dream"
+msgstr "Mơ mộng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:86 src/plugins/id3_extractor.c:100
+msgid "Southern Rock"
+msgstr "Rốc Nam"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:87 src/plugins/id3_extractor.c:101
+msgid "Comedy"
+msgstr "Kịch vui"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:88 src/plugins/id3_extractor.c:102
+msgid "Cult"
+msgstr "Giáo phái"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:89 src/plugins/id3_extractor.c:103
+msgid "Gangsta Rap"
+msgstr "Rap Kẻ cướp"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:90 src/plugins/id3_extractor.c:104
+msgid "Top 40"
+msgstr "40 tốt nhất"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:91 src/plugins/id3_extractor.c:105
+msgid "Christian Rap"
+msgstr "Ráp Cơ-đốc"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:92 src/plugins/id3_extractor.c:106
+msgid "Pop/Funk"
+msgstr "Pốp/Sôi nổi"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:93 src/plugins/id3_extractor.c:107
+msgid "Jungle"
+msgstr "Rừng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:94 src/plugins/id3_extractor.c:108
+msgid "Native American"
+msgstr "Mỹ bản xứ"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:95 src/plugins/id3_extractor.c:109
+msgid "Cabaret"
+msgstr "Ca-ba-rê"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:96 src/plugins/id3_extractor.c:110
+msgid "New Wave"
+msgstr "Sóng mới"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:97 src/plugins/id3_extractor.c:111
+msgid "Psychedelic"
+msgstr "Tạo ảo giác"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:98 src/plugins/id3_extractor.c:112
+msgid "Rave"
+msgstr "Rít"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:99 src/plugins/id3_extractor.c:113
+msgid "Showtunes"
+msgstr "Điệu kịch"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:100 src/plugins/id3_extractor.c:114
+msgid "Trailer"
+msgstr "Quảng cáo trước phím"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:101 src/plugins/id3_extractor.c:115
+msgid "Lo-Fi"
+msgstr "Độ trung thực thấp"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:102 src/plugins/id3_extractor.c:116
+msgid "Tribal"
+msgstr "Bộ lạc"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:103 src/plugins/id3_extractor.c:117
+msgid "Acid Punk"
+msgstr "Rốc dữ dội axit"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:104 src/plugins/id3_extractor.c:118
+msgid "Acid Jazz"
+msgstr "Ja axit"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:105 src/plugins/id3_extractor.c:119
+msgid "Polka"
+msgstr "Pôn-ca"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:106 src/plugins/id3_extractor.c:120
+msgid "Retro"
+msgstr "Lại sau"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:107 src/plugins/id3_extractor.c:121
+msgid "Musical"
+msgstr "Kịch nhạc"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:108 src/plugins/id3_extractor.c:122
+msgid "Rock & Roll"
+msgstr "Rốc en rôn"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:109 src/plugins/id3_extractor.c:123
+msgid "Hard Rock"
+msgstr "Rốc cứng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:110 src/plugins/id3_extractor.c:124
+msgid "Folk"
+msgstr "Dân ca"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:111 src/plugins/id3_extractor.c:125
+msgid "Folk/Rock"
+msgstr "Dân ca/Rốc"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:112 src/plugins/id3_extractor.c:126
+msgid "National Folk"
+msgstr "Dân ca quốc gia"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:113 src/plugins/id3_extractor.c:127
+msgid "Swing"
+msgstr "Xuynh"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:114 src/plugins/id3_extractor.c:128
+msgid "Fast-Fusion"
+msgstr "Nóng chạy nhanh"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:115 src/plugins/id3_extractor.c:129
+msgid "Bebob"
+msgstr "Bí-bọt"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:116 src/plugins/id3_extractor.c:130
+#, fuzzy
+msgid "Latin"
+msgstr "Dân tộc Tây-ban-nha"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:117 src/plugins/id3_extractor.c:131
+msgid "Revival"
+msgstr "Phục âm nhấn mạnh"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:118 src/plugins/id3_extractor.c:132
+msgid "Celtic"
+msgstr "Xen-tơ"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:119 src/plugins/id3_extractor.c:133
+msgid "Bluegrass"
+msgstr "Cỏ xanh"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:120 src/plugins/id3_extractor.c:134
+msgid "Avantgarde"
+msgstr "Đi tiên phong"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:121 src/plugins/id3_extractor.c:135
+msgid "Gothic Rock"
+msgstr "Rốc Gô-tích"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:122 src/plugins/id3_extractor.c:136
+msgid "Progressive Rock"
+msgstr "Rốc tiến lên"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:123 src/plugins/id3_extractor.c:137
+msgid "Psychedelic Rock"
+msgstr "Rốc tạo ảo giác"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:124 src/plugins/id3_extractor.c:138
+msgid "Symphonic Rock"
+msgstr "Rốc giao hưởng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:125 src/plugins/id3_extractor.c:139
+msgid "Slow Rock"
+msgstr "Rốc chậm"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:126 src/plugins/id3_extractor.c:140
+msgid "Big Band"
+msgstr "Dàn nhạc To"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:127 src/plugins/id3_extractor.c:141
+msgid "Chorus"
+msgstr "Hợp xướng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:128 src/plugins/id3_extractor.c:142
+msgid "Easy Listening"
+msgstr "Nghe dễ dàng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:129 src/plugins/id3_extractor.c:143
+msgid "Acoustic"
+msgstr "Độ trung thực âm thanh"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:130 src/plugins/id3_extractor.c:144
+msgid "Humour"
+msgstr "Hài hước"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:131 src/plugins/id3_extractor.c:145
+msgid "Speech"
+msgstr "Nói tiếng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:132 src/plugins/id3_extractor.c:146
+msgid "Chanson"
+msgstr "Bài hát kiểu Pháp"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:133 src/plugins/id3_extractor.c:147
+msgid "Opera"
+msgstr "Hát kịch"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:134 src/plugins/id3_extractor.c:148
+msgid "Chamber Music"
+msgstr "Nhạc phòng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:135 src/plugins/id3_extractor.c:149
+msgid "Sonata"
+msgstr "Bản xô-nat"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:136 src/plugins/id3_extractor.c:150
+msgid "Symphony"
+msgstr "Giao hưởng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:137 src/plugins/id3_extractor.c:151
+msgid "Booty Bass"
+msgstr "Trầm Booty"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:138 src/plugins/id3_extractor.c:152
+msgid "Primus"
+msgstr "Pri-mus"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:139 src/plugins/id3_extractor.c:153
+msgid "Porn Groove"
+msgstr "Porn Groove"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:140 src/plugins/id3_extractor.c:154
+msgid "Satire"
+msgstr "Châm biếm"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:141 src/plugins/id3_extractor.c:155
+msgid "Slow Jam"
+msgstr "Ứng tác chậm"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:142 src/plugins/id3_extractor.c:156
+msgid "Club"
+msgstr "Hội"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:143 src/plugins/id3_extractor.c:157
+msgid "Tango"
+msgstr "Tan-gô"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:144 src/plugins/id3_extractor.c:158
+msgid "Samba"
+msgstr "Sam-ba"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:145 src/plugins/id3_extractor.c:159
+msgid "Folklore"
+msgstr "Truyền thống dân gian"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:146 src/plugins/id3_extractor.c:160
+msgid "Ballad"
+msgstr "Khúc balat"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:147 src/plugins/id3_extractor.c:161
+msgid "Power Ballad"
+msgstr "Khúc balat năng lực"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:148 src/plugins/id3_extractor.c:162
+msgid "Rhythmic Soul"
+msgstr "Hồn nhịp nhàng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:149 src/plugins/id3_extractor.c:163
+msgid "Freestyle"
+msgstr "Kiểu tự do"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:150 src/plugins/id3_extractor.c:164
+msgid "Duet"
+msgstr "Bản nhạc cho bộ đôi"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:151 src/plugins/id3_extractor.c:165
+msgid "Punk Rock"
+msgstr "Rốc - rốc dữ dội"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:152 src/plugins/id3_extractor.c:166
+msgid "Drum Solo"
+msgstr "Trống diễn đơn"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:153 src/plugins/id3_extractor.c:167
+msgid "A Cappella"
+msgstr "Hát không có nhạc hỗ trợ"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:154 src/plugins/id3_extractor.c:168
+msgid "Euro-House"
+msgstr "Nhà Âu"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:155 src/plugins/id3_extractor.c:169
+msgid "Dance Hall"
+msgstr "Phòng khiêu vũ"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:156 src/plugins/id3_extractor.c:170
+msgid "Goa"
+msgstr "Goa"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:157 src/plugins/id3_extractor.c:171
+msgid "Drum & Bass"
+msgstr "Trống và Trầm"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:158 src/plugins/id3_extractor.c:172
+msgid "Club-House"
+msgstr "Nhà hội"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:159 src/plugins/id3_extractor.c:173
+msgid "Hardcore"
+msgstr "Lõi cứng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:160 src/plugins/id3_extractor.c:174
+msgid "Terror"
+msgstr "Kinh hãi"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:161 src/plugins/id3_extractor.c:175
+msgid "Indie"
+msgstr "In-đi"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:162 src/plugins/id3_extractor.c:176
+msgid "BritPop"
+msgstr "Pốp quốc Anh"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:163 src/plugins/id3_extractor.c:177
+msgid "Negerpunk"
+msgstr "Rốc dữ dội đen"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:164 src/plugins/id3_extractor.c:178
+msgid "Polsk Punk"
+msgstr "Rốc dữ dội Ba-lan"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:165 src/plugins/id3_extractor.c:179
+msgid "Beat"
+msgstr "Nhịp phách"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:166 src/plugins/id3_extractor.c:180
+msgid "Christian Gangsta Rap"
+msgstr "Rap kẻ cướp Cơ đốc"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:167 src/plugins/id3_extractor.c:181
+msgid "Heavy Metal"
+msgstr "Kim nặng"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:168 src/plugins/id3_extractor.c:182
+msgid "Black Metal"
+msgstr "Kim đen"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:169 src/plugins/id3_extractor.c:183
+msgid "Crossover"
+msgstr "Xuyên chéo"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:170 src/plugins/id3_extractor.c:184
+msgid "Contemporary Christian"
+msgstr "Cơ-đốc đương thời"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:171 src/plugins/id3_extractor.c:185
+msgid "Christian Rock"
+msgstr "Rốc Cơ-đốc"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:172 src/plugins/id3_extractor.c:186
+msgid "Merengue"
+msgstr "Me-ren-gê"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:173 src/plugins/id3_extractor.c:187
+msgid "Salsa"
+msgstr "San-sa"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:174 src/plugins/id3_extractor.c:188
+msgid "Thrash Metal"
+msgstr "Kim quẫy đập"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:175 src/plugins/id3_extractor.c:189
+msgid "Anime"
+msgstr "A-ni-mê"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:176 src/plugins/id3_extractor.c:190
+msgid "JPop"
+msgstr "JPốp"
+
+#: src/plugins/qt_extractor.c:177 src/plugins/id3_extractor.c:191
+msgid "Synthpop"
+msgstr "Pốp tổng hợp"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:290
+msgid "No Proofing"
+msgstr "Đừng bắt lỗi"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:298
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Tiếng Hoa truyền thống"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:300
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Tiếng Hoa giản thể"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:308
+msgid "Swiss German"
+msgstr "Đức Thụy Sĩ"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:312
+msgid "U.S. English"
+msgstr "Tiếng Anh (Mỹ)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:314
+msgid "U.K. English"
+msgstr "Tiếng Anh (Quốc Anh)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:316
+msgid "Australian English"
+msgstr "Tiếng Anh (Úc)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:318
+msgid "Castilian Spanish"
+msgstr "Tây Ban Nha (Căt-tín)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:320
+msgid "Mexican Spanish"
+msgstr "Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:326
+msgid "Belgian French"
+msgstr "Pháp (Bỉ)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:328
+msgid "Canadian French"
+msgstr "Pháp (Ca-na-đa)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:330
+msgid "Swiss French"
+msgstr "Pháp (Thuỵ sĩ)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:340
+msgid "Swiss Italian"
+msgstr "Ý (Thuỵ sĩ)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:348
+msgid "Belgian Dutch"
+msgstr "Hoà Lan (Bỉ)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:350
+msgid "Norwegian Bokmal"
+msgstr "Na Uy (Bóc-măn)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:360
+msgid "Rhaeto-Romanic"
+msgstr "Rai-tô-Rô-ma-ni"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:366
+msgid "Croato-Serbian (Latin)"
+msgstr "Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (La-tinh)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:368
+msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
+msgstr "Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (Ki-rin)"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:396
+msgid "Farsi"
+msgstr "Pha-xi"
+
+#: src/plugins/ole2_extractor.c:462
+#, c-format
+msgid "Revision #%u: Author '%s' worked on '%s'"
+msgstr "Bản sửa đổi #%u: Tác giả « %s » đã làm việc « %s »."
+
+#: src/plugins/wav_extractor.c:106 src/plugins/mp3_extractor.c:89
+msgid "mono"
+msgstr "một nguồn"
+
+#: src/plugins/wav_extractor.c:106 src/plugins/mp3_extractor.c:86
+msgid "stereo"
+msgstr "âm lập thể"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:156
+msgid "Commands"
+msgstr "Lệnh"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:160
+msgid "System calls"
+msgstr "Cuộc gọi hệ thống"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:164
+msgid "Library calls"
+msgstr "Cuộc gọi thư viện"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:168
+msgid "Special files"
+msgstr "Tập tin đặc biệt"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:172
+msgid "File formats and conventions"
+msgstr "Khuôn dang tập tin và quy ước"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:176
+msgid "Games"
+msgstr "Trò chơi"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:180
+msgid "Conventions and miscellaneous"
+msgstr "Quy ước và linh tinh"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:184
+msgid "System management commands"
+msgstr "Lệnh quản lý hệ thống"
+
+#: src/plugins/man_extractor.c:188
+msgid "Kernel routines"
+msgstr "Thao tác hạt nhân"
+
+#: src/plugins/flac_extractor.c:187
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u Hz, %u channels"
+msgstr "kênh đôi"
+
+#: src/plugins/applefile_extractor.c:162
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: src/plugins/applefile_extractor.c:164
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: src/plugins/applefile_extractor.c:166
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#: src/plugins/applefile_extractor.c:168
+msgid "Bytes"
+msgstr "Byte"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:87
+msgid "joint stereo"
+msgstr "âm lập thể chung"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:88
+msgid "dual channel"
+msgstr "kênh đôi"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:92
+msgid "MPEG-1"
+msgstr "MPEG-1"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:93
+msgid "MPEG-2"
+msgstr "MPEG-2"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:94
+msgid "MPEG-2.5"
+msgstr "MPEG-2.5"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:97
+msgid "Layer I"
+msgstr "Lớp 1"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:98
+msgid "Layer II"
+msgstr "Lớp 2"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:99
+msgid "Layer III"
+msgstr "Lớp 3"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:248
+msgid "VBR"
+msgstr "VBR"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:248
+msgid "CBR"
+msgstr "CBR"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:251 src/main/extractor_metatypes.c:140
+msgid "copyright"
+msgstr "bản quyền"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:251
+msgid "no copyright"
+msgstr "không có tác quyền"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:252
+#, fuzzy
+msgid "original"
+msgstr "gốc"
+
+#: src/plugins/mp3_extractor.c:252
+msgid "copy"
+msgstr "chép"
+
+#: src/plugins/riff_extractor.c:114
+#, c-format
+msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
+msgstr "codec: %s, %u khung/giây, %u miligiây"
+
+#: src/plugins/jpeg_extractor.c:180
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ux%u dots per inch"
+msgstr "%ux%u chấm trên mỗi insơ?"
+
+#: src/plugins/jpeg_extractor.c:195
+#, c-format
+msgid "%ux%u dots per cm"
+msgstr "%ux%u chấm trên mỗi cm"
+
+#: src/plugins/jpeg_extractor.c:210
+#, c-format
+msgid "%ux%u dots per inch?"
+msgstr "%ux%u chấm trên mỗi insơ?"
+
+#: src/main/getopt.c:684
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: tùy chọn « %s » là mơ hồ\n"
+
+#: src/main/getopt.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"
+
+#: src/main/getopt.c:715
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"
+
+#: src/main/getopt.c:732 src/main/getopt.c:903
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: tùy chọn « %s » cần đến đối số\n"
+
+#: src/main/getopt.c:761
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « --%s »\n"
+
+#: src/main/getopt.c:765
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »\n"
+
+#: src/main/getopt.c:791
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: không cho phép tùy chọn « -- %c »\n"
+
+#: src/main/getopt.c:793
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »\n"
+
+#: src/main/getopt.c:822 src/main/getopt.c:952
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »\n"
+
+#: src/main/getopt.c:870
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ\n"
+
+#: src/main/getopt.c:888
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"
+
+#: src/main/extractor.c:2145
+#, c-format
+msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
+msgstr "Việc khởi động cơ chế cầm phít bị lỗi: %s\n"
+
 #: src/main/extract.c:97
 #, c-format
 msgid ""
@@ -155,11 +1032,6 @@ msgstr "%% tập tin BiBTeX\n"
 msgid "Keywords for file %s:\n"
 msgstr "Từ khoá cho tập tin %s:\n"
 
-#: src/main/extractor.c:2145
-#, c-format
-msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
-msgstr "Việc khởi động cơ chế cầm phít bị lỗi: %s\n"
-
 #: src/main/extractor_metatypes.c:37
 msgid "reserved"
 msgstr ""
@@ -556,10 +1428,6 @@ msgstr ""
 msgid "description"
 msgstr "mô tả"
 
-#: src/main/extractor_metatypes.c:140
-msgid "copyright"
-msgstr "bản quyền"
-
 #: src/main/extractor_metatypes.c:141
 msgid "Name of the entity holding the copyright"
 msgstr ""
@@ -1571,178 +2439,6 @@ msgstr "nhà xuất bản"
 msgid "last"
 msgstr "đèn nháy"
 
-#: src/main/getopt.c:684
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « %s » là mơ hồ\n"
-
-#: src/main/getopt.c:709
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"
-
-#: src/main/getopt.c:715
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"
-
-#: src/main/getopt.c:732 src/main/getopt.c:903
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « %s » cần đến đối số\n"
-
-#: src/main/getopt.c:761
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « --%s »\n"
-
-#: src/main/getopt.c:765
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »\n"
-
-#: src/main/getopt.c:791
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: không cho phép tùy chọn « -- %c »\n"
-
-#: src/main/getopt.c:793
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »\n"
-
-#: src/main/getopt.c:822 src/main/getopt.c:952
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »\n"
-
-#: src/main/getopt.c:870
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ\n"
-
-#: src/main/getopt.c:888
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"
-
-#: src/plugins/man_extractor.c:156
-msgid "Commands"
-msgstr "Lệnh"
-
-#: src/plugins/man_extractor.c:160
-msgid "System calls"
-msgstr "Cuộc gọi hệ thống"
-
-#: src/plugins/man_extractor.c:164
-msgid "Library calls"
-msgstr "Cuộc gọi thư viện"
-
-#: src/plugins/man_extractor.c:168
-msgid "Special files"
-msgstr "Tập tin đặc biệt"
-
-#: src/plugins/man_extractor.c:172
-msgid "File formats and conventions"
-msgstr "Khuôn dang tập tin và quy ước"
-
-#: src/plugins/man_extractor.c:176
-msgid "Games"
-msgstr "Trò chơi"
-
-#: src/plugins/man_extractor.c:180
-msgid "Conventions and miscellaneous"
-msgstr "Quy ước và linh tinh"
-
-#: src/plugins/man_extractor.c:184
-msgid "System management commands"
-msgstr "Lệnh quản lý hệ thống"
-
-#: src/plugins/man_extractor.c:188
-msgid "Kernel routines"
-msgstr "Thao tác hạt nhân"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:290
-msgid "No Proofing"
-msgstr "Đừng bắt lỗi"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:298
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Tiếng Hoa truyền thống"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:300
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Tiếng Hoa giản thể"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:308
-msgid "Swiss German"
-msgstr "Đức Thụy Sĩ"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:312
-msgid "U.S. English"
-msgstr "Tiếng Anh (Mỹ)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:314
-msgid "U.K. English"
-msgstr "Tiếng Anh (Quốc Anh)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:316
-msgid "Australian English"
-msgstr "Tiếng Anh (Úc)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:318
-msgid "Castilian Spanish"
-msgstr "Tây Ban Nha (Căt-tín)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:320
-msgid "Mexican Spanish"
-msgstr "Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:326
-msgid "Belgian French"
-msgstr "Pháp (Bỉ)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:328
-msgid "Canadian French"
-msgstr "Pháp (Ca-na-đa)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:330
-msgid "Swiss French"
-msgstr "Pháp (Thuỵ sĩ)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:340
-msgid "Swiss Italian"
-msgstr "Ý (Thuỵ sĩ)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:348
-msgid "Belgian Dutch"
-msgstr "Hoà Lan (Bỉ)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:350
-msgid "Norwegian Bokmal"
-msgstr "Na Uy (Bóc-măn)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:360
-msgid "Rhaeto-Romanic"
-msgstr "Rai-tô-Rô-ma-ni"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:366
-msgid "Croato-Serbian (Latin)"
-msgstr "Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (La-tinh)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:368
-msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
-msgstr "Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (Ki-rin)"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:396
-msgid "Farsi"
-msgstr "Pha-xi"
-
-#: src/plugins/ole2_extractor.c:462
-#, c-format
-msgid "Revision #%u: Author '%s' worked on '%s'"
-msgstr "Bản sửa đổi #%u: Tác giả « %s » đã làm việc « %s »."
-
 #~ msgid ""
 #~ "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter "
 #~ "language code LANG"
@@ -1908,504 +2604,6 @@ msgstr "Bản sửa đổi #%u: Tác giả « %s » đã làm việc « %s »."
 #~ msgid "Unloading plugin `%s' failed!\n"
 #~ msgstr "Việc bỏ tải bổ sung « %s » bị lỗi.\n"
 
-#~ msgid "GB"
-#~ msgstr "GB"
-
-#~ msgid "MB"
-#~ msgstr "MB"
-
-#~ msgid "KB"
-#~ msgstr "KB"
-
-#~ msgid "Bytes"
-#~ msgstr "Byte"
-
-#~ msgid "%ux%u dots per cm"
-#~ msgstr "%ux%u chấm trên mỗi cm"
-
-#~ msgid "%ux%u dots per inch?"
-#~ msgstr "%ux%u chấm trên mỗi insơ?"
-
-#~ msgid "Blues"
-#~ msgstr "Blu"
-
-#~ msgid "Classic Rock"
-#~ msgstr "Rốc cổ điển"
-
-#~ msgid "Dance"
-#~ msgstr "Khiêu vũ"
-
-#~ msgid "Disco"
-#~ msgstr "Đít-xcô"
-
-#~ msgid "Funk"
-#~ msgstr "Sôi nổi"
-
-#~ msgid "Grunge"
-#~ msgstr "Vỡ mộng"
-
-#~ msgid "Hip-Hop"
-#~ msgstr "Hít-họt"
-
-#~ msgid "Jazz"
-#~ msgstr "Ja"
-
-#~ msgid "Metal"
-#~ msgstr "Kim"
-
-#~ msgid "New Age"
-#~ msgstr "Thời kỳ mới"
-
-#~ msgid "Oldies"
-#~ msgstr "Cũ"
-
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Khác"
-
-#~ msgid "Pop"
-#~ msgstr "Pốp"
-
-#~ msgid "R&B"
-#~ msgstr "Nhịp điệu và blu"
-
-#~ msgid "Rap"
-#~ msgstr "Rap"
-
-#~ msgid "Reggae"
-#~ msgstr "Re-gê"
-
-#~ msgid "Rock"
-#~ msgstr "Rốc"
-
-#~ msgid "Techno"
-#~ msgstr "Kỹ thuật"
-
-#~ msgid "Industrial"
-#~ msgstr "Công nghiệp"
-
-#~ msgid "Alternative"
-#~ msgstr "Sự chọn khác"
-
-#~ msgid "Ska"
-#~ msgstr "Ska"
-
-#~ msgid "Death Metal"
-#~ msgstr "Kim chết"
-
-#~ msgid "Pranks"
-#~ msgstr "Trò chơi ác"
-
-#~ msgid "Soundtrack"
-#~ msgstr "Nhạc của phím"
-
-#~ msgid "Euro-Techno"
-#~ msgstr "Kỹ thuật Âu"
-
-#~ msgid "Ambient"
-#~ msgstr "Chung quanh"
-
-#~ msgid "Trip-Hop"
-#~ msgstr "Tợ-rít-Hot"
-
-#~ msgid "Vocal"
-#~ msgstr "Thanh nhạc"
-
-#~ msgid "Jazz+Funk"
-#~ msgstr "Ja và Sôi nổi"
-
-#~ msgid "Fusion"
-#~ msgstr "Nóng chảy"
-
-#~ msgid "Trance"
-#~ msgstr "Hôn mê"
-
-#~ msgid "Classical"
-#~ msgstr "Cổ điển"
-
-#~ msgid "Instrumental"
-#~ msgstr "Bằng nhạc khí"
-
-#~ msgid "Acid"
-#~ msgstr "Axit"
-
-#~ msgid "House"
-#~ msgstr "Nhà"
-
-#~ msgid "Game"
-#~ msgstr "Trò chơi"
-
-#~ msgid "Sound Clip"
-#~ msgstr "Trích đoạn âm thanh"
-
-#~ msgid "Gospel"
-#~ msgstr "Phúc âm"
-
-#~ msgid "Noise"
-#~ msgstr "Ồn"
-
-#~ msgid "Alt. Rock"
-#~ msgstr "Rốc thay thế"
-
-#~ msgid "Bass"
-#~ msgstr "Trầm"
-
-#~ msgid "Soul"
-#~ msgstr "Hồn"
-
-#~ msgid "Punk"
-#~ msgstr "Rốc dữ dội"
-
-#~ msgid "Space"
-#~ msgstr "Khoảng"
-
-#~ msgid "Meditative"
-#~ msgstr "Tĩnh tọa"
-
-#~ msgid "Instrumental Pop"
-#~ msgstr "Pốp bằng nhac khí"
-
-#~ msgid "Instrumental Rock"
-#~ msgstr "Rốc bằng nhạc khí"
-
-#~ msgid "Ethnic"
-#~ msgstr "Dân tộc"
-
-#~ msgid "Gothic"
-#~ msgstr "Gô-tích"
-
-#~ msgid "Darkwave"
-#~ msgstr "Sóng bóng"
-
-#~ msgid "Techno-Industrial"
-#~ msgstr "Kỹ thuật - Công nghiệp"
-
-#~ msgid "Electronic"
-#~ msgstr "Điện"
-
-#~ msgid "Pop-Folk"
-#~ msgstr "Pốp - Dân ca"
-
-#~ msgid "Eurodance"
-#~ msgstr "Khiêu vũ Âu"
-
-#~ msgid "Dream"
-#~ msgstr "Mơ mộng"
-
-#~ msgid "Southern Rock"
-#~ msgstr "Rốc Nam"
-
-#~ msgid "Comedy"
-#~ msgstr "Kịch vui"
-
-#~ msgid "Cult"
-#~ msgstr "Giáo phái"
-
-#~ msgid "Gangsta Rap"
-#~ msgstr "Rap Kẻ cướp"
-
-#~ msgid "Top 40"
-#~ msgstr "40 tốt nhất"
-
-#~ msgid "Christian Rap"
-#~ msgstr "Ráp Cơ-đốc"
-
-#~ msgid "Pop/Funk"
-#~ msgstr "Pốp/Sôi nổi"
-
-#~ msgid "Jungle"
-#~ msgstr "Rừng"
-
-#~ msgid "Native American"
-#~ msgstr "Mỹ bản xứ"
-
-#~ msgid "Cabaret"
-#~ msgstr "Ca-ba-rê"
-
-#~ msgid "New Wave"
-#~ msgstr "Sóng mới"
-
-#~ msgid "Psychedelic"
-#~ msgstr "Tạo ảo giác"
-
-#~ msgid "Rave"
-#~ msgstr "Rít"
-
-#~ msgid "Showtunes"
-#~ msgstr "Điệu kịch"
-
-#~ msgid "Trailer"
-#~ msgstr "Quảng cáo trước phím"
-
-#~ msgid "Lo-Fi"
-#~ msgstr "Độ trung thực thấp"
-
-#~ msgid "Tribal"
-#~ msgstr "Bộ lạc"
-
-#~ msgid "Acid Punk"
-#~ msgstr "Rốc dữ dội axit"
-
-#~ msgid "Acid Jazz"
-#~ msgstr "Ja axit"
-
-#~ msgid "Polka"
-#~ msgstr "Pôn-ca"
-
-#~ msgid "Retro"
-#~ msgstr "Lại sau"
-
-#~ msgid "Musical"
-#~ msgstr "Kịch nhạc"
-
-#~ msgid "Rock & Roll"
-#~ msgstr "Rốc en rôn"
-
-#~ msgid "Hard Rock"
-#~ msgstr "Rốc cứng"
-
-#~ msgid "Folk"
-#~ msgstr "Dân ca"
-
-#~ msgid "Folk/Rock"
-#~ msgstr "Dân ca/Rốc"
-
-#~ msgid "National Folk"
-#~ msgstr "Dân ca quốc gia"
-
-#~ msgid "Swing"
-#~ msgstr "Xuynh"
-
-#~ msgid "Fast-Fusion"
-#~ msgstr "Nóng chạy nhanh"
-
-#~ msgid "Bebob"
-#~ msgstr "Bí-bọt"
-
-#~ msgid "Revival"
-#~ msgstr "Phục âm nhấn mạnh"
-
-#~ msgid "Celtic"
-#~ msgstr "Xen-tơ"
-
-#~ msgid "Bluegrass"
-#~ msgstr "Cỏ xanh"
-
-#~ msgid "Avantgarde"
-#~ msgstr "Đi tiên phong"
-
-#~ msgid "Gothic Rock"
-#~ msgstr "Rốc Gô-tích"
-
-#~ msgid "Progressive Rock"
-#~ msgstr "Rốc tiến lên"
-
-#~ msgid "Psychedelic Rock"
-#~ msgstr "Rốc tạo ảo giác"
-
-#~ msgid "Symphonic Rock"
-#~ msgstr "Rốc giao hưởng"
-
-#~ msgid "Slow Rock"
-#~ msgstr "Rốc chậm"
-
-#~ msgid "Big Band"
-#~ msgstr "Dàn nhạc To"
-
-#~ msgid "Chorus"
-#~ msgstr "Hợp xướng"
-
-#~ msgid "Easy Listening"
-#~ msgstr "Nghe dễ dàng"
-
-#~ msgid "Acoustic"
-#~ msgstr "Độ trung thực âm thanh"
-
-#~ msgid "Humour"
-#~ msgstr "Hài hước"
-
-#~ msgid "Speech"
-#~ msgstr "Nói tiếng"
-
-#~ msgid "Chanson"
-#~ msgstr "Bài hát kiểu Pháp"
-
-#~ msgid "Opera"
-#~ msgstr "Hát kịch"
-
-#~ msgid "Chamber Music"
-#~ msgstr "Nhạc phòng"
-
-#~ msgid "Sonata"
-#~ msgstr "Bản xô-nat"
-
-#~ msgid "Symphony"
-#~ msgstr "Giao hưởng"
-
-#~ msgid "Booty Bass"
-#~ msgstr "Trầm Booty"
-
-#~ msgid "Primus"
-#~ msgstr "Pri-mus"
-
-#~ msgid "Porn Groove"
-#~ msgstr "Porn Groove"
-
-#~ msgid "Satire"
-#~ msgstr "Châm biếm"
-
-#~ msgid "Slow Jam"
-#~ msgstr "Ứng tác chậm"
-
-#~ msgid "Club"
-#~ msgstr "Hội"
-
-#~ msgid "Tango"
-#~ msgstr "Tan-gô"
-
-#~ msgid "Samba"
-#~ msgstr "Sam-ba"
-
-#~ msgid "Folklore"
-#~ msgstr "Truyền thống dân gian"
-
-#~ msgid "Ballad"
-#~ msgstr "Khúc balat"
-
-#~ msgid "Power Ballad"
-#~ msgstr "Khúc balat năng lực"
-
-#~ msgid "Rhythmic Soul"
-#~ msgstr "Hồn nhịp nhàng"
-
-#~ msgid "Freestyle"
-#~ msgstr "Kiểu tự do"
-
-#~ msgid "Duet"
-#~ msgstr "Bản nhạc cho bộ đôi"
-
-#~ msgid "Punk Rock"
-#~ msgstr "Rốc - rốc dữ dội"
-
-#~ msgid "Drum Solo"
-#~ msgstr "Trống diễn đơn"
-
-#~ msgid "A Cappella"
-#~ msgstr "Hát không có nhạc hỗ trợ"
-
-#~ msgid "Euro-House"
-#~ msgstr "Nhà Âu"
-
-#~ msgid "Dance Hall"
-#~ msgstr "Phòng khiêu vũ"
-
-#~ msgid "Goa"
-#~ msgstr "Goa"
-
-#~ msgid "Drum & Bass"
-#~ msgstr "Trống và Trầm"
-
-#~ msgid "Club-House"
-#~ msgstr "Nhà hội"
-
-#~ msgid "Hardcore"
-#~ msgstr "Lõi cứng"
-
-#~ msgid "Terror"
-#~ msgstr "Kinh hãi"
-
-#~ msgid "Indie"
-#~ msgstr "In-đi"
-
-#~ msgid "BritPop"
-#~ msgstr "Pốp quốc Anh"
-
-#~ msgid "Negerpunk"
-#~ msgstr "Rốc dữ dội đen"
-
-#~ msgid "Polsk Punk"
-#~ msgstr "Rốc dữ dội Ba-lan"
-
-#~ msgid "Beat"
-#~ msgstr "Nhịp phách"
-
-#~ msgid "Christian Gangsta Rap"
-#~ msgstr "Rap kẻ cướp Cơ đốc"
-
-#~ msgid "Heavy Metal"
-#~ msgstr "Kim nặng"
-
-#~ msgid "Black Metal"
-#~ msgstr "Kim đen"
-
-#~ msgid "Crossover"
-#~ msgstr "Xuyên chéo"
-
-#~ msgid "Contemporary Christian"
-#~ msgstr "Cơ-đốc đương thời"
-
-#~ msgid "Christian Rock"
-#~ msgstr "Rốc Cơ-đốc"
-
-#~ msgid "Merengue"
-#~ msgstr "Me-ren-gê"
-
-#~ msgid "Salsa"
-#~ msgstr "San-sa"
-
-#~ msgid "Thrash Metal"
-#~ msgstr "Kim quẫy đập"
-
-#~ msgid "Anime"
-#~ msgstr "A-ni-mê"
-
-#~ msgid "JPop"
-#~ msgstr "JPốp"
-
-#~ msgid "Synthpop"
-#~ msgstr "Pốp tổng hợp"
-
-#~ msgid "stereo"
-#~ msgstr "âm lập thể"
-
-#~ msgid "joint stereo"
-#~ msgstr "âm lập thể chung"
-
-#~ msgid "dual channel"
-#~ msgstr "kênh đôi"
-
-#~ msgid "mono"
-#~ msgstr "một nguồn"
-
-#~ msgid "MPEG-1"
-#~ msgstr "MPEG-1"
-
-#~ msgid "MPEG-2"
-#~ msgstr "MPEG-2"
-
-#~ msgid "MPEG-2.5"
-#~ msgstr "MPEG-2.5"
-
-#~ msgid "Layer I"
-#~ msgstr "Lớp 1"
-
-#~ msgid "Layer II"
-#~ msgstr "Lớp 2"
-
-#~ msgid "Layer III"
-#~ msgstr "Lớp 3"
-
-#~ msgid "VBR"
-#~ msgstr "VBR"
-
-#~ msgid "CBR"
-#~ msgstr "CBR"
-
-#~ msgid "no copyright"
-#~ msgstr "không có tác quyền"
-
-#~ msgid "copy"
-#~ msgstr "chép"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Please provide the name of the language you are building\n"
 #~ "a dictionary for.  For example:\n"
@@ -2425,6 +2623,3 @@ msgstr "Bản sửa đổi #%u: Tác giả « %s » đã làm việc « %s »."
 
 #~ msgid "Increase ALLOCSIZE (in %s).\n"
 #~ msgstr "Tăng lên ALLOCSIZE (kích cỡ cấp phát, theo %s).\n"
-
-#~ msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
-#~ msgstr "codec: %s, %u khung/giây, %u miligiây"