path: root/po/sr.po

# Serbian translation of libextractor.
# Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libextractor package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2017–2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libextractor-1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-30 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-02 08:30+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/main/extract.c:134
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/main/extract.c:138
#, c-format
msgid ""
"Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr ""
"Аргументи обавезни за дуге опције су такође обавезни за кратке опције.\n"

#: src/main/extract.c:219
msgid "print output in bibtex format"
msgstr "исписује излаз у бибтекс формату"

#: src/main/extract.c:222
msgid "produce grep-friendly output (all results on one line per file)"
msgstr "даје грепу-пријатељски излаз (сви резултати у једном реду по датотеци)"

#: src/main/extract.c:224
msgid "print this help"
msgstr "исписује ову помоћ"

#: src/main/extract.c:226
msgid "run plugins in-process (simplifies debugging)"
msgstr "покреће прикључке у-процесу (поједностављује прочишћавање)"

#: src/main/extract.c:229
msgid "read data from file into memory and extract from memory"
msgstr "чита податке из датотеке у меморију и извлачи из меморије"

#: src/main/extract.c:231
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "учитава прикључак извлачивача под називом БИБЛОТЕКА"

#: src/main/extract.c:233
msgid "list all keyword types"
msgstr "исписује све врсте кључних речи"

#: src/main/extract.c:235
msgid "do not use the default set of extractor plugins"
msgstr "не користи основни скуп прикључака извлачивача"

#: src/main/extract.c:238
msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)"
msgstr ""
"исписује само кључне речи дате ВРСТЕ (користите „-L“ да добијете списак)"

#: src/main/extract.c:240
msgid "print the version number"
msgstr "исписује број издања"

#: src/main/extract.c:242
msgid "be verbose"
msgstr "даје опширнији испис"

#: src/main/extract.c:244
msgid "do not print keywords of the given TYPE"
msgstr "не исписује кључне речи дате ВРСТЕ"

#: src/main/extract.c:247
msgid "extract [OPTIONS] [FILENAME]*"
msgstr "extract [ОПЦИЈЕ] [ДАТОТЕКА]*"

#: src/main/extract.c:248
msgid "Extract metadata from files."
msgstr "Извлачи метаподатке из датотеке."

#: src/main/extract.c:294
#, c-format
msgid "Found by `%s' plugin:\n"
msgstr "Нађено је прикључком „%s“:\n"

#: src/main/extract.c:297 src/main/extract.c:386
#: src/main/extractor_metatypes.c:153 src/main/extractor_print.c:86
#: src/main/extractor_print.c:96
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: src/main/extract.c:302
#, c-format
msgid "%s - (unknown, %u bytes)\n"
msgstr "%s — (непознато, %u бајта)\n"

#: src/main/extract.c:333
#, c-format
msgid "%s - (binary, %u bytes)\n"
msgstr "%s — (извршна, %u бајта)\n"

#: src/main/extract.c:827 src/main/extract.c:840
msgid ""
"Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.\n"
msgstr ""
"Неисправна комбинација опција, не могу да комбинујем више стилова "
"исписивања.\n"

#: src/main/extract.c:874
#, c-format
msgid "You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).\n"
msgstr "Морате навести аргумент за опцију „%s“ (опција је занемарена).\n"

#: src/main/extract.c:943
msgid "Use --help to get a list of options.\n"
msgstr "Употребите „--help“ да добавите списак опција.\n"

#: src/main/extract.c:984
msgid "% BiBTeX file\n"
msgstr "% БиБТеКс датотека\n"

#: src/main/extract.c:992
#, c-format
msgid "Keywords for file %s:\n"
msgstr "Кључне речи за датотеку „%s“:\n"

#: src/main/extractor.c:679
#, c-format
msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
msgstr "Покретање механизма прикључка није успело: %s!\n"

#: src/main/extractor_metatypes.c:46
msgid "reserved"
msgstr "резервисано"

#: src/main/extractor_metatypes.c:47
msgid "reserved value, do not use"
msgstr "резервисана вредност, немојте користити"

#: src/main/extractor_metatypes.c:48
msgid "mimetype"
msgstr "миме_врста"

#: src/main/extractor_metatypes.c:49
msgid "mime type"
msgstr "миме врста"

#: src/main/extractor_metatypes.c:50
msgid "embedded filename"
msgstr "угнежђени назив датотеке"

#: src/main/extractor_metatypes.c:52
msgid "filename that was embedded (not necessarily the current filename)"
msgstr "назив датотеке који је угнежђен (није неопходно текући назив датотеке)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:53
msgid "comment"
msgstr "напомена"

#
#: src/main/extractor_metatypes.c:54
msgid "comment about the content"
msgstr "напомена о садржају"

#: src/main/extractor_metatypes.c:55
msgid "title"
msgstr "наслов"

#: src/main/extractor_metatypes.c:56
msgid "title of the work"
msgstr "наслов посла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:58
msgid "book title"
msgstr "наслов књиге"

#: src/main/extractor_metatypes.c:59
msgid "title of the book containing the work"
msgstr "наслов књиге која садржи посао"

#: src/main/extractor_metatypes.c:60
msgid "book edition"
msgstr "издање књиге"

#: src/main/extractor_metatypes.c:61
msgid "edition of the book (or book containing the work)"
msgstr "издање књиге (или књига која садржи посао)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:62
msgid "book chapter"
msgstr "поглавље књиге"

#: src/main/extractor_metatypes.c:63
msgid "chapter number"
msgstr "број поглавља"

#: src/main/extractor_metatypes.c:64
msgid "journal name"
msgstr "назив новина"

#: src/main/extractor_metatypes.c:65
msgid "journal or magazine the work was published in"
msgstr "новине или магазин у коме је објављен посао"

#: src/main/extractor_metatypes.c:66
msgid "journal volume"
msgstr "волумен новина"

#: src/main/extractor_metatypes.c:67
msgid "volume of a journal or multi-volume book"
msgstr "волумен новина или књига у више волумена"

#: src/main/extractor_metatypes.c:69
msgid "journal number"
msgstr "број новина"

#: src/main/extractor_metatypes.c:70
msgid "number of a journal, magazine or tech-report"
msgstr "број новина, магазина или техничког извештаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:71
msgid "page count"
msgstr "број страница"

#: src/main/extractor_metatypes.c:72
msgid "total number of pages of the work"
msgstr "укупан број страница посла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:73
msgid "page range"
msgstr "опсег страница"

#: src/main/extractor_metatypes.c:75
msgid "page numbers of the publication in the respective journal or book"
msgstr "бројеви страница издања у одговарајућим новинама или књизи"

#: src/main/extractor_metatypes.c:76
msgid "author name"
msgstr "име аутора"

#: src/main/extractor_metatypes.c:77
msgid "name of the author(s)"
msgstr "име(на) аутора"

#: src/main/extractor_metatypes.c:78
msgid "author email"
msgstr "е-пошта аутора"

#: src/main/extractor_metatypes.c:79
msgid "e-mail of the author(s)"
msgstr "е-пошта аутора"

#: src/main/extractor_metatypes.c:81
msgid "author institution"
msgstr "организација аутора"

#: src/main/extractor_metatypes.c:82
msgid "institution the author worked for"
msgstr "организација за коју је радио аутор"

#: src/main/extractor_metatypes.c:83
msgid "publisher"
msgstr "издавач"

#: src/main/extractor_metatypes.c:84
msgid "name of the publisher"
msgstr "назив издавача"

#: src/main/extractor_metatypes.c:85
msgid "publisher's address"
msgstr "адреса издавача"

#: src/main/extractor_metatypes.c:86
msgid "Address of the publisher (often only the city)"
msgstr "Адреса издавача (често само град)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:87
msgid "publishing institution"
msgstr "организација издаваштва"

#: src/main/extractor_metatypes.c:89
msgid ""
"institution that was involved in the publishing, but not necessarily the "
"publisher"
msgstr "организација која се бавила издавањем, али није неопходно издавач"

#: src/main/extractor_metatypes.c:90
msgid "publication series"
msgstr "серије издаваштва"

#: src/main/extractor_metatypes.c:91
msgid "series of books the book was published in"
msgstr "серије књига у којима је издата књига"

#: src/main/extractor_metatypes.c:93
msgid "publication type"
msgstr "врста издаваштва"

#: src/main/extractor_metatypes.c:94
msgid "type of the tech-report"
msgstr "врста техно-извештаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:95
msgid "publication year"
msgstr "година издавања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:97
msgid "year of publication (or, if unpublished, the year of creation)"
msgstr "година издавања (или, ако није издато, година стварања)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:98
msgid "publication month"
msgstr "месец издавања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:100
msgid "month of publication (or, if unpublished, the month of creation)"
msgstr "месец издавања (или, ако није издато, месец стварања)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:101
msgid "publication day"
msgstr "дан издавања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:103
msgid ""
"day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to "
"the given month"
msgstr ""
"дан издавања (или, ако није издато, дан стварања), који се односи на дати "
"месец"

#: src/main/extractor_metatypes.c:104
msgid "publication date"
msgstr "датум издавања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:106
msgid "date of publication (or, if unpublished, the date of creation)"
msgstr "датум издавања (или, ако није издато, датум стварања)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:108
msgid "bibtex eprint"
msgstr "е-штампа бибтекса"

#: src/main/extractor_metatypes.c:109
msgid "specification of an electronic publication"
msgstr "одредба електронског издања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:110
msgid "bibtex entry type"
msgstr "врста уноса бибтекса"

#: src/main/extractor_metatypes.c:111
msgid "type of the publication for bibTeX bibliographies"
msgstr "врста издања за бибТеКс библиографије"

#: src/main/extractor_metatypes.c:112
msgid "language"
msgstr "језик"

#: src/main/extractor_metatypes.c:113
msgid "language the work uses"
msgstr "језик који користи посао"

#: src/main/extractor_metatypes.c:114
msgid "creation time"
msgstr "време стварања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:115
msgid "time and date of creation"
msgstr "време и датум стварања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:116
msgid "URL"
msgstr "УРЛ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:118
msgid "universal resource location (where the work is made available)"
msgstr "универзална ресурсна локација (на којој је посао доступан)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:120
msgid "URI"
msgstr "УРИ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:121
msgid "universal resource identifier"
msgstr "универзални ресурсни идентификатор"

#: src/main/extractor_metatypes.c:122
msgid "international standard recording code"
msgstr "међународни стандардни код за снимање"

#: src/main/extractor_metatypes.c:123
msgid "ISRC number identifying the work"
msgstr "ИСРЦ број који одређује посао"

#: src/main/extractor_metatypes.c:124
msgid "MD4"
msgstr "МД4"

#: src/main/extractor_metatypes.c:125
msgid "MD4 hash"
msgstr "МД4 хеш"

#: src/main/extractor_metatypes.c:126
msgid "MD5"
msgstr "МД5"

#: src/main/extractor_metatypes.c:127
msgid "MD5 hash"
msgstr "МД5 хеш"

#: src/main/extractor_metatypes.c:128
msgid "SHA-0"
msgstr "ША-0"

#: src/main/extractor_metatypes.c:129
msgid "SHA-0 hash"
msgstr "ША-0 хеш"

#: src/main/extractor_metatypes.c:131
msgid "SHA-1"
msgstr "ША-1"

#: src/main/extractor_metatypes.c:132
msgid "SHA-1 hash"
msgstr "ША-1 хеш"

#: src/main/extractor_metatypes.c:133
msgid "RipeMD160"
msgstr "РипеМД160"

#: src/main/extractor_metatypes.c:134
msgid "RipeMD150 hash"
msgstr "РипеМД150 хеш"

#: src/main/extractor_metatypes.c:135 src/main/extractor_metatypes.c:136
msgid "GPS latitude ref"
msgstr "ГПС упута географске ширине"

#: src/main/extractor_metatypes.c:137 src/main/extractor_metatypes.c:138
msgid "GPS latitude"
msgstr "ГПС географске ширине"

#: src/main/extractor_metatypes.c:139 src/main/extractor_metatypes.c:140
msgid "GPS longitude ref"
msgstr "ГПС упута географске дужине"

#: src/main/extractor_metatypes.c:142 src/main/extractor_metatypes.c:143
msgid "GPS longitude"
msgstr "ГПС географске дужине"

#: src/main/extractor_metatypes.c:144
msgid "city"
msgstr "град"

#: src/main/extractor_metatypes.c:145
msgid "name of the city where the document originated"
msgstr "назив града у коме је документ створен"

#: src/main/extractor_metatypes.c:146
msgid "sublocation"
msgstr "подместо"

#: src/main/extractor_metatypes.c:147
msgid "more specific location of the geographic origin"
msgstr "одређеније место географског порекла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:148
msgid "country"
msgstr "држава"

#: src/main/extractor_metatypes.c:149
msgid "name of the country where the document originated"
msgstr "назив државе у којој је документ створен"

#: src/main/extractor_metatypes.c:150
msgid "country code"
msgstr "код државе"

#: src/main/extractor_metatypes.c:151
msgid "ISO 2-letter country code for the country of origin"
msgstr "2-словни ИСО код државе за државу порекла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:154
msgid "specifics are not known"
msgstr "одреднице нису познате"

#: src/main/extractor_metatypes.c:155 src/main/extractor_metatypes.c:156
msgid "description"
msgstr "опис"

#: src/main/extractor_metatypes.c:157
msgid "copyright"
msgstr "ауторска права"

#: src/main/extractor_metatypes.c:158
msgid "Name of the entity holding the copyright"
msgstr "Назив ентитета које је носилац ауторских права"

#: src/main/extractor_metatypes.c:159
msgid "rights"
msgstr "права"

#: src/main/extractor_metatypes.c:160
msgid "information about rights"
msgstr "подаци о правима"

#: src/main/extractor_metatypes.c:161 src/main/extractor_metatypes.c:162
msgid "keywords"
msgstr "кључне речи"

#: src/main/extractor_metatypes.c:164 src/main/extractor_metatypes.c:165
msgid "abstract"
msgstr "резиме"

#: src/main/extractor_metatypes.c:166 src/main/extractor_metatypes.c:167
msgid "summary"
msgstr "сажетак"

#: src/main/extractor_metatypes.c:168
msgid "subject"
msgstr "тема"

#: src/main/extractor_metatypes.c:169
msgid "subject matter"
msgstr "главни предмет"

#: src/main/extractor_metatypes.c:170 src/main/extractor_metatypes.c:205
msgid "creator"
msgstr "стваралац"

#: src/main/extractor_metatypes.c:171
msgid "name of the person who created the document"
msgstr "име особе која је створила документ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:172
msgid "format"
msgstr "формат"

#: src/main/extractor_metatypes.c:173
msgid "name of the document format"
msgstr "назив формата документа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:175
msgid "format version"
msgstr "издање формата"

#: src/main/extractor_metatypes.c:176
msgid "version of the document format"
msgstr "издање формата документа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:177
msgid "created by software"
msgstr "створено софтвером"

#: src/main/extractor_metatypes.c:178
msgid "name of the software that created the document"
msgstr "назив софтвера који је створио документ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:179
msgid "unknown date"
msgstr "непознат датум"

#: src/main/extractor_metatypes.c:181
msgid ""
"ambiguous date (could specify creation time, modification time or access "
"time)"
msgstr ""
"нејасан датум (може навести време стварања, време измена или време приступа)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:182
msgid "creation date"
msgstr "датум стварања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:183
msgid "date the document was created"
msgstr "датум када је створен документ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:184
msgid "modification date"
msgstr "датум измене"

#: src/main/extractor_metatypes.c:185
msgid "date the document was modified"
msgstr "датум када је измењен документ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:187
msgid "last printed"
msgstr "последње штампање"

#: src/main/extractor_metatypes.c:188
msgid "date the document was last printed"
msgstr "датум када је последњи пут штампан документ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:189
msgid "last saved by"
msgstr "последњи га је сачувао"

#: src/main/extractor_metatypes.c:190
msgid "name of the user who saved the document last"
msgstr "име корисника који је последњи сачувао документ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:191
msgid "total editing time"
msgstr "укупно време уређивања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:192
msgid "time spent editing the document"
msgstr "време које је утрошено за уређивање документа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:193
msgid "editing cycles"
msgstr "циклуси уређивања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:194
msgid "number of editing cycles"
msgstr "број циклуса уређивања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:195
msgid "modified by software"
msgstr "измењено софтвером"

#: src/main/extractor_metatypes.c:196
msgid "name of software making modifications"
msgstr "назив софтвера којим су урађене измене"

#: src/main/extractor_metatypes.c:198
msgid "revision history"
msgstr "историјат ревизије"

#: src/main/extractor_metatypes.c:199
msgid "information about the revision history"
msgstr "подаци о историјату ревизије"

#: src/main/extractor_metatypes.c:200
msgid "embedded file size"
msgstr "величина уграђене датотеке"

#: src/main/extractor_metatypes.c:202
msgid "size of the contents of the container as embedded in the file"
msgstr "величина садржаја садржаоца као што је угнежђен у датотеци"

#: src/main/extractor_metatypes.c:203
msgid "file type"
msgstr "врста датотеке"

#: src/main/extractor_metatypes.c:204
msgid "standard Macintosh Finder file type information"
msgstr "стандардне информације врсте датотеке Мекинтош Налазача"

#: src/main/extractor_metatypes.c:206
msgid "standard Macintosh Finder file creator information"
msgstr "стандардне информације стварања датотеке Мекинтош Налазача"

#: src/main/extractor_metatypes.c:207
msgid "package name"
msgstr "назив пакета"

#: src/main/extractor_metatypes.c:208
msgid "unique identifier for the package"
msgstr "јединствени одредник за пакет"

#: src/main/extractor_metatypes.c:210
msgid "package version"
msgstr "издање пакета"

#: src/main/extractor_metatypes.c:211
msgid "version of the software and its package"
msgstr "издање софтвера и његовог пакета"

#: src/main/extractor_metatypes.c:212
msgid "section"
msgstr "одељак"

#: src/main/extractor_metatypes.c:213
msgid "category the software package belongs to"
msgstr "категорија којој припада пакет софтвера"

#: src/main/extractor_metatypes.c:214
msgid "upload priority"
msgstr "приоритет слања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:215
msgid "priority for promoting the release to production"
msgstr "приоритет за промовисање издања у производњу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:216
msgid "dependencies"
msgstr "зависности"

#: src/main/extractor_metatypes.c:217
msgid "packages this package depends upon"
msgstr "пакети од којих зависи пакет"

#: src/main/extractor_metatypes.c:218
msgid "conflicting packages"
msgstr "сукобљавајући пакети"

#: src/main/extractor_metatypes.c:219
msgid "packages that cannot be installed with this package"
msgstr "пакети који не могу да буду инсталирани са овим пакетом"

#: src/main/extractor_metatypes.c:221
msgid "replaced packages"
msgstr "замењени пакети"

#: src/main/extractor_metatypes.c:222
msgid "packages made obsolete by this package"
msgstr "пакети су учињени застарелим овим пакетом"

#: src/main/extractor_metatypes.c:223
msgid "provides"
msgstr "обезбеђује"

#: src/main/extractor_metatypes.c:224
msgid "functionality provided by this package"
msgstr "функционалност обезбеђена овим пакетом"

#: src/main/extractor_metatypes.c:225
msgid "recommendations"
msgstr "препоруке"

#: src/main/extractor_metatypes.c:227
msgid "packages recommended for installation in conjunction with this package"
msgstr "пакети препоручени за инсталацију у садејству са овим пакетом"

#: src/main/extractor_metatypes.c:228
msgid "suggestions"
msgstr "предлагања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:230
msgid "packages suggested for installation in conjunction with this package"
msgstr "пакети предложени за инсталацију у садејству са овим пакетом"

#: src/main/extractor_metatypes.c:231
msgid "maintainer"
msgstr "одржавалац"

#: src/main/extractor_metatypes.c:232
msgid "name of the maintainer"
msgstr "име одржаваоца"

#: src/main/extractor_metatypes.c:234
msgid "installed size"
msgstr "величина инсталираног"

#: src/main/extractor_metatypes.c:235
msgid "space consumption after installation"
msgstr "заузетост простора након инсталације"

#: src/main/extractor_metatypes.c:236 src/main/extractor_metatypes.c:319
msgid "source"
msgstr "извор"

#: src/main/extractor_metatypes.c:237
msgid "original source code"
msgstr "оригинални изворни код"

#: src/main/extractor_metatypes.c:238
msgid "is essential"
msgstr "неопходан је"

#: src/main/extractor_metatypes.c:239
msgid "package is marked as essential"
msgstr "пакет је означен као неопходан"

#: src/main/extractor_metatypes.c:240
msgid "target architecture"
msgstr "циљна архитектура"

#: src/main/extractor_metatypes.c:241
msgid "hardware architecture the contents can be used for"
msgstr "архитектура хардвера за коју се може користити садржаји"

#: src/main/extractor_metatypes.c:242
msgid "pre-dependency"
msgstr "пред-зависности"

#: src/main/extractor_metatypes.c:243
msgid "dependency that must be satisfied before installation"
msgstr "зависност која мора бити задовољена пре инсталације"

#: src/main/extractor_metatypes.c:245
msgid "license"
msgstr "дозвола"

#: src/main/extractor_metatypes.c:246
msgid "applicable copyright license"
msgstr "применљива дозвола ауторских права"

#: src/main/extractor_metatypes.c:247
msgid "distribution"
msgstr "дистрибуција"

#: src/main/extractor_metatypes.c:248
msgid "distribution the package is a part of"
msgstr "дистрибуција којој припада пакет"

#: src/main/extractor_metatypes.c:249
msgid "build host"
msgstr "домаћин изградње"

#: src/main/extractor_metatypes.c:250
msgid "machine the package was build on"
msgstr "рачунар на којој је изграђен пакет"

#: src/main/extractor_metatypes.c:251
msgid "vendor"
msgstr "продавац"

#: src/main/extractor_metatypes.c:252
msgid "name of the software vendor"
msgstr "назив продавца софтвера"

#: src/main/extractor_metatypes.c:253
msgid "target operating system"
msgstr "циљни оперативни систем"

#: src/main/extractor_metatypes.c:254
msgid "operating system for which this package was made"
msgstr "оперативни систем за који је направљен овај пакет"

#: src/main/extractor_metatypes.c:256
msgid "software version"
msgstr "издање програма"

#: src/main/extractor_metatypes.c:257
msgid "version of the software contained in the file"
msgstr "издање софтвера садржаног у датотеци"

#: src/main/extractor_metatypes.c:258
msgid "target platform"
msgstr "циљна платформа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:260
msgid ""
"name of the architecture, operating system and distribution this package is "
"for"
msgstr ""
"назив архитектуре, оперативног система и дистрибуција за које је овај пакет"

#: src/main/extractor_metatypes.c:261
msgid "resource type"
msgstr "врста изворишта"

#: src/main/extractor_metatypes.c:263
msgid ""
"categorization of the nature of the resource that is more specific than the "
"file format"
msgstr ""
"категоризација природе изворишта која је специфичнија од формата датотеке"

#: src/main/extractor_metatypes.c:264
msgid "library search path"
msgstr "путања претраге библиотеке"

#: src/main/extractor_metatypes.c:266
msgid ""
"path in the file system to be considered when looking for required libraries"
msgstr ""
"путања у систему датотека коју треба размотрити када се траже потребне "
"библиотеке"

#: src/main/extractor_metatypes.c:267
msgid "library dependency"
msgstr "зависности библиотеке"

#: src/main/extractor_metatypes.c:268
msgid "name of a library that this file depends on"
msgstr "назив библиотеке о којој зависи ова датотека"

#: src/main/extractor_metatypes.c:270 src/main/extractor_metatypes.c:271
msgid "camera make"
msgstr "марка фото-апарата"

#: src/main/extractor_metatypes.c:272 src/main/extractor_metatypes.c:273
msgid "camera model"
msgstr "модел фото-апарата"

#: src/main/extractor_metatypes.c:274 src/main/extractor_metatypes.c:275
msgid "exposure"
msgstr "излагање"

#: src/main/extractor_metatypes.c:276 src/main/extractor_metatypes.c:277
msgid "aperture"
msgstr "бленда"

#: src/main/extractor_metatypes.c:278 src/main/extractor_metatypes.c:279
msgid "exposure bias"
msgstr "нагиб излагања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:281 src/main/extractor_metatypes.c:282
msgid "flash"
msgstr "блиц"

#: src/main/extractor_metatypes.c:283 src/main/extractor_metatypes.c:284
msgid "flash bias"
msgstr "нагиб блица"

#: src/main/extractor_metatypes.c:285 src/main/extractor_metatypes.c:286
msgid "focal length"
msgstr "жижна даљина"

#: src/main/extractor_metatypes.c:287 src/main/extractor_metatypes.c:288
msgid "focal length 35mm"
msgstr "жижна даљина 35mm"

#: src/main/extractor_metatypes.c:289 src/main/extractor_metatypes.c:290
msgid "iso speed"
msgstr "исо брзина"

#: src/main/extractor_metatypes.c:292 src/main/extractor_metatypes.c:293
msgid "exposure mode"
msgstr "режим изложености"

#: src/main/extractor_metatypes.c:294 src/main/extractor_metatypes.c:295
msgid "metering mode"
msgstr "режим мерења"

#: src/main/extractor_metatypes.c:296 src/main/extractor_metatypes.c:297
msgid "macro mode"
msgstr "макро режим"

#: src/main/extractor_metatypes.c:298 src/main/extractor_metatypes.c:299
msgid "image quality"
msgstr "квалитет слике"

#: src/main/extractor_metatypes.c:300 src/main/extractor_metatypes.c:301
msgid "white balance"
msgstr "баланс белог"

#: src/main/extractor_metatypes.c:303 src/main/extractor_metatypes.c:304
msgid "orientation"
msgstr "усмерење"

#: src/main/extractor_metatypes.c:305 src/main/extractor_metatypes.c:306
msgid "magnification"
msgstr "увеличавање"

#: src/main/extractor_metatypes.c:307
msgid "image dimensions"
msgstr "димензије слике"

#: src/main/extractor_metatypes.c:308
msgid "size of the image in pixels (width times height)"
msgstr "величина слике у пикселима (ширина пута висина)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:309 src/main/extractor_metatypes.c:310
msgid "produced by software"
msgstr "произведено софтвером"

#: src/main/extractor_metatypes.c:314
msgid "thumbnail"
msgstr "сличица"

#: src/main/extractor_metatypes.c:315
msgid "smaller version of the image for previewing"
msgstr "мање издање слике за претпреглед"

#: src/main/extractor_metatypes.c:317
msgid "image resolution"
msgstr "резолуција слике"

#: src/main/extractor_metatypes.c:318
msgid "resolution in dots per inch"
msgstr "резолуција у тачкама по инчу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:320
msgid "Originating entity"
msgstr "Порекло ентитета"

#: src/main/extractor_metatypes.c:321
msgid "character set"
msgstr "скуп знакова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:322
msgid "character encoding used"
msgstr "коришћено кодирање знакова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:323
msgid "line count"
msgstr "укупно редова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:324
msgid "number of lines"
msgstr "број редова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:325
msgid "paragraph count"
msgstr "укупно пасуса"

#: src/main/extractor_metatypes.c:326
msgid "number of paragraphs"
msgstr "број пасуса"

#: src/main/extractor_metatypes.c:328
msgid "word count"
msgstr "укупно речи"

#: src/main/extractor_metatypes.c:329
msgid "number of words"
msgstr "број речи"

#: src/main/extractor_metatypes.c:330
msgid "character count"
msgstr "укупно знакова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:331
msgid "number of characters"
msgstr "број знакова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:332 src/main/extractor_metatypes.c:333
msgid "page orientation"
msgstr "усмерење странице"

#: src/main/extractor_metatypes.c:334 src/main/extractor_metatypes.c:335
msgid "paper size"
msgstr "величина папира"

#: src/main/extractor_metatypes.c:336
msgid "template"
msgstr "шаблон"

#: src/main/extractor_metatypes.c:337
msgid "template the document uses or is based on"
msgstr "шаблон који користи документ или на коме се заснива"

#: src/main/extractor_metatypes.c:339 src/main/extractor_metatypes.c:340
msgid "company"
msgstr "предузеће"

#: src/main/extractor_metatypes.c:341 src/main/extractor_metatypes.c:342
msgid "manager"
msgstr "управник"

#: src/main/extractor_metatypes.c:343 src/main/extractor_metatypes.c:344
msgid "revision number"
msgstr "број ревизије"

#: src/main/extractor_metatypes.c:345
msgid "duration"
msgstr "трајање"

#: src/main/extractor_metatypes.c:346
msgid "play time for the medium"
msgstr "време пуштања за медијум"

#: src/main/extractor_metatypes.c:347
msgid "album"
msgstr "албум"

#: src/main/extractor_metatypes.c:348
msgid "name of the album"
msgstr "назив албума"

#: src/main/extractor_metatypes.c:350
msgid "artist"
msgstr "уметник"

#: src/main/extractor_metatypes.c:351
msgid "name of the artist or band"
msgstr "име уметника или групе"

#: src/main/extractor_metatypes.c:352 src/main/extractor_metatypes.c:353
msgid "genre"
msgstr "жанр"

#: src/main/extractor_metatypes.c:354
msgid "track number"
msgstr "број нумере"

#: src/main/extractor_metatypes.c:355
msgid "original number of the track on the distribution medium"
msgstr "изворни број нумера на медијуму расподеле"

#: src/main/extractor_metatypes.c:356
msgid "disk number"
msgstr "број диска"

#: src/main/extractor_metatypes.c:358
msgid "number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution"
msgstr "број диска у расподели са више дискова (или волумена)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:359
msgid "performer"
msgstr "извођач"

#: src/main/extractor_metatypes.c:361
msgid ""
"The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, "
"etc.)"
msgstr ""
"Уметник који је обавио посао (диригент, оркестар, солисти, глумац, итд.)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:363
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: src/main/extractor_metatypes.c:364
msgid "Contact information for the creator or distributor"
msgstr "Контактне информације за ствараоца или дитрибутера"

#: src/main/extractor_metatypes.c:365
msgid "song version"
msgstr "издање песме"

#: src/main/extractor_metatypes.c:366
msgid "name of the version of the song (i.e. remix information)"
msgstr "назив верзије песме (тј. информације о ремиксу)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:367
msgid "picture"
msgstr "слика"

#: src/main/extractor_metatypes.c:368
msgid "associated misc. picture"
msgstr "придружена друга слика"

#: src/main/extractor_metatypes.c:369
msgid "cover picture"
msgstr "слика омота"

#: src/main/extractor_metatypes.c:370
msgid "picture of the cover of the distribution medium"
msgstr "слика омода медијума расподеле"

#: src/main/extractor_metatypes.c:371
msgid "contributor picture"
msgstr "слика доприносиоца"

#: src/main/extractor_metatypes.c:372
msgid "picture of one of the contributors"
msgstr "слика једног од доприносиоца"

#: src/main/extractor_metatypes.c:374
msgid "event picture"
msgstr "слика догађаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:375
msgid "picture of an associated event"
msgstr "слика придруженог догађаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:376
msgid "logo"
msgstr "логотип"

#: src/main/extractor_metatypes.c:377
msgid "logo of an associated organization"
msgstr "логотип придружене организације"

#: src/main/extractor_metatypes.c:378
msgid "broadcast television system"
msgstr "систем телевизијског емитовања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:380
msgid "name of the television system for which the data is coded"
msgstr "назив телевизијског система за који су кодирани подаци"

#: src/main/extractor_metatypes.c:381
msgid "source device"
msgstr "изворни уређај"

#: src/main/extractor_metatypes.c:382
msgid "device used to create the object"
msgstr "уређај коришћен за стварање објекта"

#: src/main/extractor_metatypes.c:383
msgid "disclaimer"
msgstr "одрицање"

#: src/main/extractor_metatypes.c:384
msgid "legal disclaimer"
msgstr "правно одрицање"

#: src/main/extractor_metatypes.c:386
msgid "warning"
msgstr "упозорење"

#: src/main/extractor_metatypes.c:387
msgid "warning about the nature of the content"
msgstr "упозорење о природи садржаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:388
msgid "page order"
msgstr "поредак странице"

#: src/main/extractor_metatypes.c:389
msgid "order of the pages"
msgstr "поредак страница"

#: src/main/extractor_metatypes.c:390
msgid "writer"
msgstr "писац"

#: src/main/extractor_metatypes.c:391
msgid "contributing writer"
msgstr "писац доприносилац"

#: src/main/extractor_metatypes.c:392 src/main/extractor_metatypes.c:393
msgid "product version"
msgstr "издање производа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:394
msgid "contributor"
msgstr "доприносилац"

#: src/main/extractor_metatypes.c:395
msgid "name of a contributor"
msgstr "име доприносиоца"

#: src/main/extractor_metatypes.c:397
msgid "movie director"
msgstr "режисер филма"

#: src/main/extractor_metatypes.c:398
msgid "name of the director"
msgstr "име режисера"

#: src/main/extractor_metatypes.c:399
msgid "network"
msgstr "мрежа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:400
msgid "name of the broadcasting network or station"
msgstr "назив емисионе мреже или станице"

#: src/main/extractor_metatypes.c:401
msgid "show"
msgstr "шоу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:402
msgid "name of the show"
msgstr "назив шоа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:403
msgid "chapter name"
msgstr "назив поглавља"

#: src/main/extractor_metatypes.c:404
msgid "name of the chapter"
msgstr "назив поглавља"

#: src/main/extractor_metatypes.c:405
msgid "song count"
msgstr "укупно песама"

#: src/main/extractor_metatypes.c:406
msgid "number of songs"
msgstr "број песама"

#: src/main/extractor_metatypes.c:408
msgid "starting song"
msgstr "почетна песма"

#: src/main/extractor_metatypes.c:409
msgid "number of the first song to play"
msgstr "број прве песме за пуштање"

#: src/main/extractor_metatypes.c:410
msgid "play counter"
msgstr "бројач пуштања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:411
msgid "number of times the media has been played"
msgstr "колико је пута пуштан медиј"

#: src/main/extractor_metatypes.c:412
msgid "conductor"
msgstr "диригент"

#: src/main/extractor_metatypes.c:413
msgid "name of the conductor"
msgstr "име диригента"

#: src/main/extractor_metatypes.c:414
msgid "interpretation"
msgstr "изведба"

#: src/main/extractor_metatypes.c:416
msgid ""
"information about the people behind interpretations of an existing piece"
msgstr "информације о људима који стоје иза извођења постојећег комада"

#: src/main/extractor_metatypes.c:417
msgid "composer"
msgstr "композитор"

#: src/main/extractor_metatypes.c:418
msgid "name of the composer"
msgstr "име композитора"

#: src/main/extractor_metatypes.c:420 src/main/extractor_metatypes.c:421
msgid "beats per minute"
msgstr "тактова у минуту"

#: src/main/extractor_metatypes.c:422
msgid "encoded by"
msgstr "кодирао"

#: src/main/extractor_metatypes.c:423
msgid "name of person or organization that encoded the file"
msgstr "име особе или назив организације која је кодирала датотеку"

#: src/main/extractor_metatypes.c:424
msgid "original title"
msgstr "оригинални наслов"

#: src/main/extractor_metatypes.c:425
msgid "title of the original work"
msgstr "наслов оригиналног посла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:426
msgid "original artist"
msgstr "оригинални уметник"

#: src/main/extractor_metatypes.c:427
msgid "name of the original artist"
msgstr "име оригиналног уметника"

#: src/main/extractor_metatypes.c:428
msgid "original writer"
msgstr "оригинални писац"

#: src/main/extractor_metatypes.c:429
msgid "name of the original lyricist or writer"
msgstr "име оригиналног стихоклепца или писца"

#: src/main/extractor_metatypes.c:431
msgid "original release year"
msgstr "оригинална година издавања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:432
msgid "year of the original release"
msgstr "година оригиналног издања"

#: src/main/extractor_metatypes.c:433
msgid "original performer"
msgstr "оригинални уметник"

#: src/main/extractor_metatypes.c:434
msgid "name of the original performer"
msgstr "име оригиналног извођача"

#: src/main/extractor_metatypes.c:435
msgid "lyrics"
msgstr "стихови"

#: src/main/extractor_metatypes.c:437
msgid "lyrics of the song or text description of vocal activities"
msgstr "стихови песме или опис текста вокалних активности"

#: src/main/extractor_metatypes.c:438
msgid "popularity"
msgstr "популарност"

#: src/main/extractor_metatypes.c:439
msgid "information about the file's popularity"
msgstr "подаци о популарности датотеке"

#: src/main/extractor_metatypes.c:440
msgid "licensee"
msgstr "дозволе"

#: src/main/extractor_metatypes.c:441
msgid "name of the owner or licensee of the file"
msgstr "име власника илидозвола датотеке"

#: src/main/extractor_metatypes.c:443
msgid "musician credit list"
msgstr "списак заслуга музичара"

#: src/main/extractor_metatypes.c:444
msgid "names of contributing musicians"
msgstr "имена музичара сарадника"

#: src/main/extractor_metatypes.c:445
msgid "mood"
msgstr "тоналитет"

#: src/main/extractor_metatypes.c:446
msgid "keywords reflecting the mood of the piece"
msgstr "кључне речи које одражавају тоналитет комада"

#: src/main/extractor_metatypes.c:447
msgid "subtitle"
msgstr "поднаслов"

#: src/main/extractor_metatypes.c:448
msgid "subtitle of this part"
msgstr "поднаслов овог дела"

#: src/main/extractor_metatypes.c:449
msgid "display type"
msgstr "врста приказа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:451
msgid "what rendering method should be used to display this item"
msgstr "који метод исцртавања треба да се користи за приказивање ове ставке"

#: src/main/extractor_metatypes.c:452
msgid "full data"
msgstr "читави подаци"

#: src/main/extractor_metatypes.c:454
msgid ""
"entry that contains the full, original binary data (not really meta data)"
msgstr ""
"унос који садржи потпуне, оригиналне бинарне податке (не баш мета податке)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:456
msgid "rating"
msgstr "оцена"

#: src/main/extractor_metatypes.c:457
msgid "rating of the content"
msgstr "оцена садржаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:458 src/main/extractor_metatypes.c:459
msgid "organization"
msgstr "организација"

#: src/main/extractor_metatypes.c:460 src/main/extractor_metatypes.c:461
msgid "ripper"
msgstr "извлачивач"

#: src/main/extractor_metatypes.c:462 src/main/extractor_metatypes.c:463
msgid "producer"
msgstr "продуцент"

#: src/main/extractor_metatypes.c:464
msgid "group"
msgstr "група"

#: src/main/extractor_metatypes.c:465
msgid "name of the group or band"
msgstr "име групе или бенда"

#: src/main/extractor_metatypes.c:467
msgid "original filename"
msgstr "оригинални назив датотеке"

#: src/main/extractor_metatypes.c:468
msgid "name of the original file (reserved for GNUnet)"
msgstr "назив оригиналне датотеке (резервисано за ГНУнет)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:469
msgid "disc count"
msgstr "укупно дискова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:470
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "укупно дискова у збирци којој припада овај диск"

#: src/main/extractor_metatypes.c:471
msgid "codec"
msgstr "кодек"

#: src/main/extractor_metatypes.c:472
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "кодек у коме су подаци сачувани"

#: src/main/extractor_metatypes.c:473
msgid "video codec"
msgstr "видео кодек"

#: src/main/extractor_metatypes.c:474
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "кодек у коме су видео подаци сачувани"

#: src/main/extractor_metatypes.c:475
msgid "audio codec"
msgstr "звучни кодек"

#: src/main/extractor_metatypes.c:476
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "кодек у коме су звучни подаци сачувани"

#: src/main/extractor_metatypes.c:478
msgid "subtitle codec"
msgstr "кодек превода"

#: src/main/extractor_metatypes.c:479
msgid "codec/format the subtitle data is stored in"
msgstr "кодек/формат у коме су подаци превода сачувани"

#: src/main/extractor_metatypes.c:480
msgid "container format"
msgstr "облик садржаоца"

#: src/main/extractor_metatypes.c:481
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "облик садржаоца у коме су подаци сачувани"

#: src/main/extractor_metatypes.c:482
msgid "bitrate"
msgstr "проток битова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:483
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "тачна или просечна брзина битова у битовима по секунди"

#: src/main/extractor_metatypes.c:484
msgid "nominal bitrate"
msgstr "наведена брзина битова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:486
msgid ""
"nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this "
"target bitrate."
msgstr ""
"номинална проток бита у битима/сек. Стварни проток бита може да се разликује "
"од овог циљног протока бита."

#: src/main/extractor_metatypes.c:487
msgid "minimum bitrate"
msgstr "најмања брзина битова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:488
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "најмања брзина битова у битовима по секунди"

#: src/main/extractor_metatypes.c:490
msgid "maximum bitrate"
msgstr "највећа брзина битова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:491
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "највећа брзина битова у битовима по секунди"

#: src/main/extractor_metatypes.c:492
msgid "serial"
msgstr "серија"

#: src/main/extractor_metatypes.c:493
msgid "serial number of track"
msgstr "серијски број нумере"

#: src/main/extractor_metatypes.c:494
msgid "encoder"
msgstr "кодер"

#: src/main/extractor_metatypes.c:495
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "кодер коришћен за кодирање овог тока"

#: src/main/extractor_metatypes.c:496
msgid "encoder version"
msgstr "издање кодера"

#: src/main/extractor_metatypes.c:497
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "издање кодера коришћеног за кодирање овог тока"

#: src/main/extractor_metatypes.c:498
msgid "track gain"
msgstr "појачање песме"

#: src/main/extractor_metatypes.c:499
msgid "track gain in db"
msgstr "појачање песме у децибелима"

#: src/main/extractor_metatypes.c:501
msgid "track peak"
msgstr "врхунац нумере"

#: src/main/extractor_metatypes.c:502
msgid "peak of the track"
msgstr "врхунац нумере"

#: src/main/extractor_metatypes.c:503
msgid "album gain"
msgstr "појачање албума"

#: src/main/extractor_metatypes.c:504
msgid "album gain in db"
msgstr "појачање албума у децибелима"

#: src/main/extractor_metatypes.c:505
msgid "album peak"
msgstr "врхунац албума"

#: src/main/extractor_metatypes.c:506
msgid "peak of the album"
msgstr "врхунац албума"

#: src/main/extractor_metatypes.c:507
msgid "reference level"
msgstr "ниво упуте"

#: src/main/extractor_metatypes.c:508
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "подсетни ниво вредности појачања нумере и албума"

#: src/main/extractor_metatypes.c:509
msgid "location name"
msgstr "назив места"

#: src/main/extractor_metatypes.c:511
msgid ""
"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr "људима читљиво описно место где је медиј снимљен или произведен"

#: src/main/extractor_metatypes.c:513
msgid "location elevation"
msgstr "надморска висина места"

#: src/main/extractor_metatypes.c:515
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
"надморска висина места у коме је медиј снимљен или произведен у метрима "
"према стандарду „WGS84“ (нула је просечни ниво мора)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:516
msgid "location horizontal error"
msgstr "водоравна грешка гео положаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:518
msgid "represents the expected error on the horizontal positioning in meters"
msgstr "представља очекивану грешку водоравног позиционирања у метрима"

#: src/main/extractor_metatypes.c:519
msgid "location movement speed"
msgstr "брзина кретања гео положаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:521
msgid ""
"speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s"
msgstr ""
"брзина кретања уређаја за снимање приликом извршавања снимања. У метрима у "
"секунди"

#: src/main/extractor_metatypes.c:522
msgid "location movement direction"
msgstr "усмерење кретања гео положаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:524
msgid ""
"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
"means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"означава усмерење померања уређаја који обавља снимање медија. Представља се "
"у степенима са покретним зарезом, 0 значи северни пол, и повећава се у смеру "
"казаљке на сату"

#: src/main/extractor_metatypes.c:525
msgid "location capture direction"
msgstr "усмерење снимања гео положаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:527
msgid ""
"indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It "
"is represented as degrees in floating point representation, 0 means the "
"geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"означава усмерење на које уређај указује приликом снимања медија. Представља "
"се у степенима са покретним зарезом, 0 значи северни пол, и повећава се у "
"смеру казаљке на сату"

#: src/main/extractor_metatypes.c:529
msgid "show episode number"
msgstr "приказује број епизоде"

#: src/main/extractor_metatypes.c:530
msgid "number of the episode within a season/show"
msgstr "број епизоде у сезони/програму"

#: src/main/extractor_metatypes.c:531
msgid "show season number"
msgstr "приказује број сезоне"

#: src/main/extractor_metatypes.c:532
msgid "number of the season of a show/series"
msgstr "број сезоне програма/серије"

#: src/main/extractor_metatypes.c:533
msgid "grouping"
msgstr "груписање"

#: src/main/extractor_metatypes.c:535
msgid ""
"groups together media that are related and spans multiple tracks. An example "
"are multiple pieces of a concerto"
msgstr ""
"групише заједно медије који су повезани и обухватају више нумера. Пример је "
"више комада једног концерта"

#: src/main/extractor_metatypes.c:536
msgid "device manufacturer"
msgstr "произвођач уређаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:537
msgid "manufacturer of the device used to create the media"
msgstr "произвођач уређаја коришћеног за стварање овог медија"

#: src/main/extractor_metatypes.c:538
msgid "device model"
msgstr "модел уређаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:539
msgid "model of the device used to create the media"
msgstr "модел уређаја коришћеног за стварање овог медија"

#: src/main/extractor_metatypes.c:541
msgid "audio language"
msgstr "језик звука"

#: src/main/extractor_metatypes.c:542
msgid "language of the audio track"
msgstr "језик звучне нумере"

#: src/main/extractor_metatypes.c:543
msgid "channels"
msgstr "канали"

#: src/main/extractor_metatypes.c:544
msgid "number of audio channels"
msgstr "број звучних канала"

#: src/main/extractor_metatypes.c:545
msgid "sample rate"
msgstr "проток узорака"

#: src/main/extractor_metatypes.c:546
msgid "sample rate of the audio track"
msgstr "проток узорака звучне нумере"

#: src/main/extractor_metatypes.c:547
msgid "audio depth"
msgstr "дубина звука"

#: src/main/extractor_metatypes.c:548
msgid "number of bits per audio sample"
msgstr "број тактова по узорку звука"

#: src/main/extractor_metatypes.c:549
msgid "audio bitrate"
msgstr "битски проток звука"

#: src/main/extractor_metatypes.c:550
msgid "bitrate of the audio track"
msgstr "проток битова звучне нумере"

#: src/main/extractor_metatypes.c:552 src/main/extractor_metatypes.c:553
msgid "maximum audio bitrate"
msgstr "највећа проток битова звука"

#: src/main/extractor_metatypes.c:554
msgid "video dimensions"
msgstr "димензије снимка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:555
msgid "width and height of the video track (WxH)"
msgstr "висина и ширина стазе снимка (ШхВ)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:556
msgid "video depth"
msgstr "дубина снимка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:557
msgid "numbers of bits per pixel"
msgstr "број битова по пикселу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:558
msgid "frame rate"
msgstr "проток кадрова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:559
msgid "number of frames per second (as D/N or floating point)"
msgstr "број кадрова у секунди (као Д/Н или покретни зарез)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:560
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "однос сразмере пиксела"

#: src/main/extractor_metatypes.c:561
msgid "pixel aspect ratio (as D/N)"
msgstr "однос сразмере пиксела (као Д/Н)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:563 src/main/extractor_metatypes.c:564
msgid "video bitrate"
msgstr "битски проток снимка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:565 src/main/extractor_metatypes.c:566
msgid "maximum video bitrate"
msgstr "највећа проток битова снимка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:567
msgid "subtitle language"
msgstr "језик превода"

#: src/main/extractor_metatypes.c:568
msgid "language of the subtitle track"
msgstr "језик нумере превода"

#: src/main/extractor_metatypes.c:569
msgid "video language"
msgstr "језик снимка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:570
msgid "language of the video track"
msgstr "језик нумере снимка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:571
msgid "table of contents"
msgstr "табела садржаја"

#: src/main/extractor_metatypes.c:572
msgid "chapters, contents or bookmarks (in xml format)"
msgstr "поглавља, садржај или обележивачи (у иксмл формату)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:574
msgid "video duration"
msgstr "трајање снимка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:575
msgid "duration of a video stream"
msgstr "трајање тока снимка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:576
msgid "audio duration"
msgstr "трајање звука"

#: src/main/extractor_metatypes.c:577
msgid "duration of an audio stream"
msgstr "трајање тока звука"

#: src/main/extractor_metatypes.c:578
msgid "subtitle duration"
msgstr "трајање превода"

#: src/main/extractor_metatypes.c:579
msgid "duration of a subtitle stream"
msgstr "трајање тока превода"

#: src/main/extractor_metatypes.c:581
msgid "audio preview"
msgstr "звучни претпреглед"

#: src/main/extractor_metatypes.c:582
msgid "a preview of the file audio stream"
msgstr "претпреглед тока звучне нумере"

#: src/main/extractor_metatypes.c:584
msgid "narinfo"
msgstr "наринфо"

#: src/main/extractor_metatypes.c:586
msgid ""
"file containing information about contents of a normalized archive (nar)"
msgstr "датотека која садржи податке о садржају нормализоване архиве (nar)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:588
msgid "nar"
msgstr "нар"

#: src/main/extractor_metatypes.c:589
msgid "normalized archive"
msgstr "нормализована архива"

#: src/main/extractor_metatypes.c:591 src/main/extractor_metatypes.c:592
msgid "last"
msgstr "последње"

#: src/main/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s“ је нејасна\n"

#: src/main/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: src/main/getopt.c:725
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: src/main/getopt.c:742 src/main/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s“ захтева аргумент\n"

#: src/main/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#: src/main/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%c%s“\n"

#: src/main/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неисправна опција -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неисправна опција -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:832 src/main/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ је нејасна\n"

#: src/main/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#: src/plugins/flac_extractor.c:323
#, c-format
msgid "%u Hz, %u channels"
msgstr "%u Hz, %u канала"

#: src/plugins/man_extractor.c:216
msgid "Commands"
msgstr "Наредбе"

#: src/plugins/man_extractor.c:220
msgid "System calls"
msgstr "Позиви система"

#: src/plugins/man_extractor.c:224
msgid "Library calls"
msgstr "Позиви библиотеке"

#: src/plugins/man_extractor.c:228
msgid "Special files"
msgstr "Посебне датотеке"

#: src/plugins/man_extractor.c:232
msgid "File formats and conventions"
msgstr "Формати датотеке и договори"

#: src/plugins/man_extractor.c:236
msgid "Games"
msgstr "Игре"

#: src/plugins/man_extractor.c:240
msgid "Conventions and miscellaneous"
msgstr "Договори и разно"

#: src/plugins/man_extractor.c:244
msgid "System management commands"
msgstr "Наредбе управљања системом"

#: src/plugins/man_extractor.c:248
msgid "Kernel routines"
msgstr "Рутине кернела"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:414
msgid "No Proofing"
msgstr "Без доказивања"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:422
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Традиционални кинески"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:424
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Поједностављени кинески"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:432
msgid "Swiss German"
msgstr "Швајцарски немачки"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:436
msgid "U.S. English"
msgstr "Амерички енглески"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:438
msgid "U.K. English"
msgstr "Британски енглески"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:440
msgid "Australian English"
msgstr "Аустралијски енглески"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:442
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Кастиљски шпамски"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:444
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Мексички шпански"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:450
msgid "Belgian French"
msgstr "Белгијски француски"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:452
msgid "Canadian French"
msgstr "Канадски француски"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:454
msgid "Swiss French"
msgstr "Швајцарски француски"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:464
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Швајцарски италијански"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:472
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Белгијски холандски"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:474
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Норвешки букмал"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:484
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Реторомански"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:490
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Хрватски (латиница)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:492
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Српски (ћирилица)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:520
msgid "Farsi"
msgstr "Фарси"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:610
#, c-format
msgid "Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'"
msgstr "Ревизија #%u: Аутор „%s“ је радио „%s“"

#: src/plugins/riff_extractor.c:149
#, c-format
msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
msgstr "кодек: %s, %u к/с, %u ms"

#: src/plugins/wav_extractor.c:125
msgid "mono"
msgstr "моно"

#: src/plugins/wav_extractor.c:125
msgid "stereo"
msgstr "стерео"