avoid adding redundant strings for translation

2 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/common/footer.j2.inc b/common/footer.j2.inc
index d0d28a79..c0501fd7 100644
--- a/common/footer.j2.inc
+++ b/common/footer.j2.inc
@@ -13,7 +13,7 @@
         <div class="col-12 col-sm-4">
           <ul class="footer-list">
             <li><p><a href="https://bugs.gnunet.org/">{{ _("Bug Tracker") }}</a></p></li>
-            <li><p><a href="https://old.gnunet.org/bot/log/gnunet">{{ _("IRC logs") }}</a></p></li>
+            <li><p><a href="https://old.gnunet.org/bot/log/gnunet">{{ _("IRC archive") }}</a></p></li>
           </ul>
         </div>
         <div class="col-12 col-sm-4">
diff --git a/common/navigation.j2.inc b/common/navigation.j2.inc
index cbf8d556..e820d070 100644
--- a/common/navigation.j2.inc
+++ b/common/navigation.j2.inc
@@ -42,10 +42,10 @@
         <a class="nav-link dropdown-toggle" href="#" id="navbarDropdown" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">{{ _("Development") }}</a>
         <ul class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbarDropdown">
           <li><a class="dropdown-item" href="architecture.html">{{ _("System Architecture") }}</a></li>
-          <li><a class="dropdown-item" href="https://bugs.gnunet.org/my_view_page.php">{{ _("Bugtracker") }}</a></li>
+          <li><a class="dropdown-item" href="https://bugs.gnunet.org/my_view_page.php">{{ _("Bug Tracker") }}</a></li>
           <li><a class="dropdown-item" target="_blank" href="https://git.gnunet.org">{{ _("Source Code") }}</a></li>
           <li><a class="dropdown-item" target="_blank" href="https://old.gnunet.org/buildbot/">{{ _("Continuous Integration") }}</a></li>
-          <li><a class="dropdown-item" href="gnurl.html">{{ _("libgnurl") }}</a></li>
+          <li><a class="dropdown-item" href="gnurl.html">libgnurl</a></li>
         </ul>
       </li>
       <li class="nav-item dropdown">