diff options
| author | Álvaro García <algarecu@gmail.com> | 2015-10-11 22:07:08 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Álvaro García <algarecu@gmail.com> | 2015-10-11 22:07:08 +0200 |
| commit | 5e1eb402a158c1d7baa37371af6bd10dd2174635 (patch) | |
| tree | 2f0691b85ef1590a65f9d2f1211f71c90f67011b /investors.html | |
| parent | dd17025113e1228e04c59766f3a7cbb3bb43e66b (diff) | |
| download | www-5e1eb402a158c1d7baa37371af6bd10dd2174635.tar.gz www-5e1eb402a158c1d7baa37371af6bd10dd2174635.zip | |
Bug fixes in translation from Alvaro
Diffstat (limited to 'investors.html')
| -rw-r--r-- | investors.html | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/investors.html b/investors.html index a301c89e..e7608b61 100644 --- a/investors.html +++ b/investors.html | |||
| @@ -135,12 +135,12 @@ | |||
| 135 | pagamento tradizionale. La zecca (mint) può quindi tassare (il cliente, il mercante | 135 | pagamento tradizionale. La zecca (mint) può quindi tassare (il cliente, il mercante |
| 136 | o entrambi) per facilitare le transazioni.</p> | 136 | o entrambi) per facilitare le transazioni.</p> |
| 137 | <p lang="es">El modelo de negocios básico para Taler consiste en la operación de una casa de | 137 | <p lang="es">El modelo de negocios básico para Taler consiste en la operación de una casa de |
| 138 | moneda. Una casa de moneda convierte dinero de los sistemas de pagos tradicionales | 138 | moneda (Mint). La casa de moneda convierte dinero de los sistemas de pagos tradicionales |
| 139 | (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, etc.) a billetes electrónicos | 139 | (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, etc.) a monedas electrónicas |
| 140 | anónimos de la misma moneda. El cliente puede entonces canjear los billetes electrónicos | 140 | anónimas en el mismo tipo de divisa. El cliente puede entonces canjear las monedas electrónicas |
| 141 | a un comerciante, el que los cambiará por dinero mediante los sistemas tradicionales | 141 | con un comerciante, el cual los cambiará por dinero mediante los sistemas tradicionales |
| 142 | de pago en la casa de moneda. La casa de moneda puede cobrar por este servicio | 142 | de pago en la casa de moneda. La casa de moneda puede cobrar por este servicio |
| 143 | (al cliente, al comerciante o a ambos) por facilitar las transacciones.</p> | 143 | (al cliente, al comerciante o a ambos) para facilitar las transacciones.</p> |
| 144 | </div> | 144 | </div> |
| 145 | </div> | 145 | </div> |
| 146 | <div class="col-lg-12"> | 146 | <div class="col-lg-12"> |
| @@ -200,7 +200,7 @@ | |||
| 200 | <li lang="it">Permettere ai clienti di ritirare e cambiare gettoni posseduti | 200 | <li lang="it">Permettere ai clienti di ritirare e cambiare gettoni posseduti |
| 201 | con gettoni nuovi (attraverso una operazione chiamata <b>refresh</b>) | 201 | con gettoni nuovi (attraverso una operazione chiamata <b>refresh</b>) |
| 202 | i gettoni digitali dalla loro riserva.</li> | 202 | i gettoni digitali dalla loro riserva.</li> |
| 203 | <li lang="es">Permitir a los clientes retirar (y obtener nuevos) billetes electrónicos de sus reservas.</li> | 203 | <li lang="es">Permitir a los clientes retirar (y obtener nuevas) monedas electrónicas de sus reservas.</li> |
| 204 | 204 | ||
| 205 | <li lang="en">Accept and validate deposits from merchants.</li> | 205 | <li lang="en">Accept and validate deposits from merchants.</li> |
| 206 | <li lang="de">Annahme und Validierung von Einzahlungen durch Händler.</li> | 206 | <li lang="de">Annahme und Validierung von Einzahlungen durch Händler.</li> |