Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 37.9% (171 of 451 strings)

Translation: GNUnet/Website
Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/it/

1 files changed, 39 insertions, 2 deletions

diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
index 8e09176e..d4e532e7 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 16:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-26 12:18+0000\n"
-"Last-Translator: Francesca Giusti <francescag1194@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Francesca Cipriani <cesca.cipriani@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/it/>"
 "\n"
 "Language: it\n"
@@ -1130,6 +1130,14 @@ msgid ""
 "nse&quot; section of your configuration file to a higher value. The default "
 "is &quot;5 ms&quot;."
 msgstr ""
+"R: Il processo gnunet-service-nse all'inizio computerà una cosiddetta &quot"
+";proof-of-work&quot;, affinché la rete riconosca che il peer è reale (o, "
+"meglio, per renderlo troppo dispendioso perché un nemico organizzi un "
+"attacco Sybil sullo strumento che stima le dimensioni della rete). Il "
+"calcolo dovrebbe avvenire in qualche giorno, a seconda della velocità della "
+"tua CPU. Se il carico CPU provoca problemi, è possibile aumentare il valore "
+"&quot;WORKDELAY&quot; nella sezione &quot;nse&quot; del tuo file di "
+"configurazione. Il valore di default è &quot;5 ms&quot;."
 
 #: template/faq.html.j2:99
 msgid "How does GNUnet compare to Tor?"
@@ -1142,6 +1150,11 @@ msgid ""
 "GNUnet does not really have one focus; our theme is secure decentralized "
 "networking, but that is too broad to be called a focus."
 msgstr ""
+"R: Tor è incentrato sulla comunicazione anonima e sulla resistenza alla "
+"censura nelle connessioni TCP e, con il Tor Browser Bundle, soprattutto nel "
+"web. GNUnet non è incentrato solo su un obiettivo. Lavoriamo sul creare una "
+"rete decentralizzata e sicura, ma è un aspetto troppo vasto per essere "
+"considerato un obiettivo unico."
 
 #: template/faq.html.j2:111
 msgid "How does GNUnet compare to I2P?"
@@ -1155,6 +1168,12 @@ msgid ""
 "using onion (or garlic) routing as the basis for various (anonymized) "
 "applications. I2P is largely used via a Web frontend."
 msgstr ""
+"R: Sia GNUnet che I2P vogliono costruire un Internet migliore, più sicuro e "
+"decentralizzato. Tuttavia, da un punto di vista tecnico, ci sono pochissimi "
+"punti in comune tra i due. <br><br> I2P è scritto in Java e ha tunnel "
+"(asimmetrici) che utilizzano l'onion routing (o routing dell'aglio) come "
+"base per varie applicazioni (rese anonime). I2P è usato soprattutto tramite "
+"un Web front-end."
 
 #: template/faq.html.j2:124
 msgid "Is GNUnet ready for use on production systems?"
@@ -1168,6 +1187,12 @@ msgid ""
 "current low-level transport system. We are currently in the process of "
 "rewriting it (Project &quot;Transport Next Generation [TNG]&quot;)"
 msgstr ""
+"R: Ci sono ancora importanti sviluppi da fare su GNUnet. In gran parte non è "
+"ancora pronto perché possa essere usato da altri, al di fuori degli "
+"sviluppatori. Sarà più o meno efficace, a seconda della funzionalità "
+"utilizzata, ma probabilmente riscontrerai problemi con in nostro attuale "
+"sistema di trasporto di livello base. Al momento lo stiamo riscrivendo ("
+"Projetto &quot;Transport Next Generation [TNG]&quot;)"
 
 #: template/faq.html.j2:136
 msgid "Is GNUnet build using distributed ledger technologies?"
@@ -1193,6 +1218,9 @@ msgid ""
 "do more than just one thing. Naturally, the implementation and documentation "
 "of some of the features that exist are more advanced than others."
 msgstr ""
+"R: GNUnet è un framework peer-to-peer, ovvero può fare più di una sola cosa. "
+"Naturalmente, l'implementazione e la documentazione di alcune funzionalità "
+"esistenti sono ad uno stadio più avanzato di altre."
 
 #: template/faq.html.j2:160
 msgid ""
@@ -1241,10 +1269,19 @@ msgid ""
 "gnunet-setup, which must still be run separately at this time (as setup "
 "requires the peer to be stopped)."
 msgstr ""
+"R: In realtà ci sono poche interfacce utenti grafiche per funzionalità "
+"diverse. gnunet-setup serve a configurare GNUnet, e gnunet-fs-gtk serve per "
+"la condivisione dei file. È disponibile qualche altra interfaccia utente "
+"grafica gnunet-XXX-gtk di minore importanza. Per ottenere l'interfaccia, è "
+"necessario installare il pacchetto gnunet-gtk, che è un download a parte. "
+"gnunet-gtk è un'interfaccia grafica utente che integra la maggior parte "
+"delle altre interfacce grafiche in una finestra. gnunet-setup è "
+"un'eccezione, perché attualmente deve ancora essere eseguita separatamente ("
+"dato che per installarla è necessario fermare il peer)."
 
 #: template/faq.html.j2:210
 msgid "On top of which operating systems does GNUnet run?"
-msgstr ""
+msgstr "Su quale sistema operativo si esegue GNUnet?"
 
 #: template/faq.html.j2:212
 msgid ""