1 files changed, 51 insertions, 27 deletions

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 6ee0a67c..9b9dfd04 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-03 21:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 18:34+0000\n"
-"Last-Translator: Erika Fombella <fombellaerika@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/es/"
-">\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-01 20:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-04 15:47+0000\n"
+"Last-Translator: Sarah Aya Daza <fiorellaya.526@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/es/>"
+"\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Código fuente"
 
 #: common/navigation.j2.inc:66
 msgid "Source Code Documentation"
-msgstr "Documentación de código de fuente"
+msgstr "Documentación de código fuente"
 
 #: common/navigation.j2.inc:67
 msgid "Continuous Integration"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Manual"
 
 #: common/navigation.j2.inc:87 template/livingstandards.html.j2:8
 msgid "Living Standards"
-msgstr ""
+msgstr "Niveles de vida"
 
 #: common/navigation.j2.inc:88
 msgid "REST API"
@@ -158,17 +158,18 @@ msgstr "REST API"
 
 #: common/navigation.j2.inc:89
 msgid "FAQ"
-msgstr "FAQ"
+msgstr "Preguntas frecuentes"
 
 #: news/index.html.j2:11 news/oldnews-2018.html.j2:16
 #: news/oldnews-2019.html.j2:16
 msgid "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
 msgstr ""
+"Nuevas publicaciones sobre cambios en GNUnet, como lanzamientos y eventos"
 
 #: news/index.html.j2:16 news/oldnews-2018.html.j2:21
 #: news/oldnews-2019.html.j2:21
 msgid "subscribe to our RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "suscríbase a nuestro canal RSS"
 
 #: news/index.html.j2:36 news/oldnews-2018.html.j2:40
 #: news/oldnews-2019.html.j2:40
@@ -176,10 +177,8 @@ msgid "read more"
 msgstr "leer más"
 
 #: news/index.html.j2:45
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC archive"
 msgid "News archives:"
-msgstr "Archivo IRC"
+msgstr "Archivo IRC:"
 
 #: template/about.html.j2:11
 msgid "What is GNUnet?"
@@ -380,7 +379,6 @@ msgstr ""
 "al proceso IETF de estandarización."
 
 #: template/about.html.j2:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
@@ -396,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "pago de GNU Taler en un proyecto piloto para así demostrar la factibilidad "
 "práctica y los beneficios de las tecnologías potenciadoras de la privacidad "
 "para usuarios y proveedores de servicios comerciales. Este proyecto se llama "
-"\"Identidad descentralizada para usuario final soberano(DISSENS)\""
+"\"Identidad descentralizada para usuario final soberano\" (DISSENS)."
 
 #: template/about.html.j2:141
 msgid ""
@@ -415,7 +413,7 @@ msgstr "Agradecemos el financiamiento pasado de las siguientes organizaciones:"
 
 #: template/applications.html.j2:7
 msgid "Applications provided by GNUnet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones que ofrece GNUnet"
 
 #: template/applications.html.j2:13 template/gns.html.j2:7
 msgid "The GNU Name System"
@@ -445,8 +443,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: template/applications.html.j2:57
+#, fuzzy
 msgid "Filesharing (Alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Filesharing o compartir documentos (Alfa)"
 
 #: template/applications.html.j2:59
 msgid ""
@@ -454,10 +453,14 @@ msgid ""
 "to provide censorship-resistant, anonymous filesharing. The publisher is "
 "empowered to make a gradual choice between performance and anonymity."
 msgstr ""
+"GNUnet <a href=\"use.html#fs\">filesharing</a>es una aplicación cuyo "
+"objetivo es proveer un servicio para compartir archivos de manera anónima y "
+"sin censura. Quien publica se ve en la libertad de escoger de manera gradual "
+"entre desempeño y anonimato."
 
 #: template/applications.html.j2:73
 msgid "Conversation (Pre-Alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Conversation (Pre-Alfa)"
 
 #: template/applications.html.j2:75
 msgid ""
@@ -465,25 +468,33 @@ msgid ""
 "communication in a fully decentralized way by employing GNUnet for routing "
 "and transport."
 msgstr ""
+"GNUnet conversation es una aplicación que ofrece comunicación de voz segura "
+"de manera totalmente descentralizada al utilizar GNUnet para enrutar y "
+"transportar."
 
 #: template/applications.html.j2:91
 msgid "Applications utilizing GNUnet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones que utilizan GNUnet"
 
 #: template/applications.html.j2:97
 msgid "GNU Taler (Alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Taler (Alfa)"
 
 #: template/applications.html.j2:99
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"https://taler.net/\">GNU Taler</a> is a new privacy-preserving "
 "electronic payment system. Payments are cryptographically secured and are "
 "confirmed within milliseconds with extremely low transaction costs."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://taler.net/\">GNU Taler</a> es un sistema electrónico de "
+"pagos que protege la privacidad. Los pagos se aseguran de forma "
+"criptográfica y se confirman en milisegundos con costos de transacción "
+"extremadamente bajos."
 
 #: template/applications.html.j2:118
 msgid "secushare"
-msgstr ""
+msgstr "secushare"
 
 #: template/applications.html.j2:120
 msgid ""
@@ -492,10 +503,15 @@ msgid ""
 "the extensible PSYC protocol, notifications are distributed end-to-end "
 "encrypted to authorized recipients only."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://secushare.org/\">secushare</a>crea una red social "
+"descentralizada de GNUnet. Se distribuyen notificaciones encriptadas de "
+"extremo a extremo a destinatarios autorizados únicamente por medio de "
+"multidifusión superpuesta y el protocolo PSYC extendible."
 
 #: template/applications.html.j2:139
+#, fuzzy
 msgid "pretty Easy privacy"
-msgstr ""
+msgstr "pretty Easy privacy"
 
 #: template/applications.html.j2:141
 msgid ""
@@ -507,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/applications.html.j2:160
 msgid "Cadet-GTK"
-msgstr ""
+msgstr "Cadet-GTK"
 
 #: template/applications.html.j2:162
 msgid ""
@@ -516,10 +532,15 @@ msgid ""
 "especially the CADET subsystem. It is developed using GTK and libhandy for a "
 "convergent design."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://gitlab.com/gnunet-messenger/cadet-gtk\">Cadet-GTK</a>es "
+"una aplicación conveniente y abundante en características, que ofrece "
+"mensajería utilizando especialmente el subsistema CADET. Se desarrolla "
+"utilizando GTK y libhandy para un diseño convergente."
 
 #: template/applications.html.j2:180
+#, fuzzy
 msgid "groupchat"
-msgstr ""
+msgstr "groupchat"
 
 #: template/applications.html.j2:182
 msgid ""
@@ -530,10 +551,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: template/architecture.html.j2:6
-#, fuzzy
-#| msgid "System Architecture"
 msgid "GNUnet System Architecture"
-msgstr "Architectura del sistema"
+msgstr "Arquitectura del sistema GNUnet"
 
 #: template/architecture.html.j2:20
 #, fuzzy
@@ -549,10 +568,15 @@ msgid ""
 "for addresses and self-organized decentralized routing algorithms, these "
 "subsystems replace the traditional TCP/IP stack."
 msgstr ""
+"Las bases de GNUnet son una tabla hash distribuida (R5N), una capa de "
+"mensajería encriptada tipo SCTP (CADET), una infraestructura de clave "
+"pública (GNS) y un sistema de transporte conectable (TRANSPORT). <br> Al "
+"utilizar claves públicas y algoritmos descentralizados auto-organizables de "
+"enrutamiento, estos subsistemas reemplazan el stack TCP/IP."
 
 #: template/architecture.html.j2:35
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridad"
 
 #: template/architecture.html.j2:38
 msgid ""