aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'locale/es/LC_MESSAGES/messages.po')
-rw-r--r--locale/es/LC_MESSAGES/messages.po141
1 files changed, 113 insertions, 28 deletions
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index e1d01545..cac50efa 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,15 +3,16 @@ msgid ""
3msgstr "" 3msgstr ""
4"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 4"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
5"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 5"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
6"POT-Creation-Date: 2017-03-07 17:34+0100\n" 6"POT-Creation-Date: 2017-03-08 10:09+0100\n"
7"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 7"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
8"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 8"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Language: es\n"
9"Language-Team: es <LL@li.org>\n" 10"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
10"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" 11"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
11"MIME-Version: 1.0\n" 12"MIME-Version: 1.0\n"
12"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 13"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 14"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14"Generated-By: Babel 1.3\n" 15"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
15 16
16#: about.html.j2:8 17#: about.html.j2:8
17#, fuzzy 18#, fuzzy
@@ -193,7 +194,7 @@ msgid ""
193" Taler is not a crypto-currency, so you do not have\n" 194" Taler is not a crypto-currency, so you do not have\n"
194" to worry about cryto-currency related value\n" 195" to worry about cryto-currency related value\n"
195" fluctuations. Banking with Taler is subject to the\n" 196" fluctuations. Banking with Taler is subject to the\n"
196" usual government protections for finanical\n" 197" usual government protections for financial\n"
197" services." 198" services."
198msgstr "" 199msgstr ""
199 200
@@ -601,7 +602,7 @@ msgid ""
601" based on open standards and free software. Taler\n" 602" based on open standards and free software. Taler\n"
602" needs governments to set a financial framework and\n" 603" needs governments to set a financial framework and\n"
603" to act as trusted regulators. Taler contributes to\n" 604" to act as trusted regulators. Taler contributes to\n"
604" digital sovereignty in the critial financial\n" 605" digital sovereignty in the critical financial\n"
605" infrastructure." 606" infrastructure."
606msgstr "" 607msgstr ""
607 608
@@ -754,7 +755,7 @@ msgid ""
754"The total amount of digital currency withdrawn by a\n" 755"The total amount of digital currency withdrawn by a\n"
755" customer. The government can impose limits on how much\n" 756" customer. The government can impose limits on how much\n"
756" digital cash a customer can withdraw within a\n" 757" digital cash a customer can withdraw within a\n"
757" given timeframe." 758" given time frame."
758msgstr "" 759msgstr ""
759 760
760#: governments.html.j2:128 761#: governments.html.j2:128
@@ -795,7 +796,7 @@ msgid ""
795" development\n" 796" development\n"
796" at <a href=\"http://www.inria.fr/\">Inria</a>. We expect to make " 797" at <a href=\"http://www.inria.fr/\">Inria</a>. We expect to make "
797"it operational in 2017.\n" 798"it operational in 2017.\n"
798" Meanwhile you can learn about Taler on this website, try the <a " 799" You can learn about Taler on this website, try the <a "
799"href=\"https://demo.taler.net\">demo</a>\n" 800"href=\"https://demo.taler.net\">demo</a>\n"
800" and look at our <a href=\"https://docs.taler.net\">developer</a> " 801" and look at our <a href=\"https://docs.taler.net\">developer</a> "
801"and <a href=\"https://api.taler.net\">API</a> documentation.\n" 802"and <a href=\"https://api.taler.net\">API</a> documentation.\n"
@@ -840,7 +841,7 @@ msgstr ""
840msgid "" 841msgid ""
841"\n" 842"\n"
842" By design Taler does not suffer from many classes\n" 843" By design Taler does not suffer from many classes\n"
843" of security problems such as phishing or conterfeit.\n" 844" of security problems such as phishing or counterfeit.\n"
844" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n" 845" Despite its security features, Taler never rejects a legitimate\n"
845" customer due to a fraud-detection false positive.\n" 846" customer due to a fraud-detection false positive.\n"
846" " 847" "
@@ -916,7 +917,7 @@ msgid ""
916" in the desired currency. We provide\n" 917" in the desired currency. We provide\n"
917" SDKs in various languages to makes the integration painless.\n" 918" SDKs in various languages to makes the integration painless.\n"
918" The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n" 919" The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n"
919" on the mechant's premises or hosted.</p>\n" 920" on the merchant's premises or hosted.</p>\n"
920" " 921" "
921msgstr "" 922msgstr ""
922 923
@@ -936,7 +937,7 @@ msgstr ""
936msgid "" 937msgid ""
937"\n" 938"\n"
938" We have created a company, Taler Systems SA in\n" 939" We have created a company, Taler Systems SA in\n"
939" Luxemburg.<br>\n" 940" Luxembourg.<br>\n"
940" Please contact <tt>invest@taler.net</tt>\n" 941" Please contact <tt>invest@taler.net</tt>\n"
941" if you want to invest in Taler.\n" 942" if you want to invest in Taler.\n"
942" " 943" "
@@ -952,7 +953,7 @@ msgid ""
952" Our <a href=\"about.html\">team</a> combines world-class " 953" Our <a href=\"about.html\">team</a> combines world-class "
953"business leaders,\n" 954"business leaders,\n"
954" cryptographers, software engineers, civil-rights\n" 955" cryptographers, software engineers, civil-rights\n"
955" activits and academics. We are unified by a vision\n" 956" activists and academics. We are unified by a vision\n"
956" of how payments should work and the goal of\n" 957" of how payments should work and the goal of\n"
957" imposing this vision upon the world.\n" 958" imposing this vision upon the world.\n"
958" " 959" "
@@ -997,7 +998,7 @@ msgid ""
997"\n" 998"\n"
998" The scalable business model for Taler is the operation\n" 999" The scalable business model for Taler is the operation\n"
999" of the payment service provider, which converts money from\n" 1000" of the payment service provider, which converts money from\n"
1000" traditional payment systems (Mastercard, SEPA,\n" 1001" traditional payment systems (MasterCard, SEPA,\n"
1001" Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous\n" 1002" Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous\n"
1002" electronic coins in the same currency. The customer\n" 1003" electronic coins in the same currency. The customer\n"
1003" can then redeem the electronic coins at a merchant,\n" 1004" can then redeem the electronic coins at a merchant,\n"
@@ -1091,7 +1092,7 @@ msgid ""
1091" audits (such as PCI DSS), processes or procedures,\n" 1092" audits (such as PCI DSS), processes or procedures,\n"
1092" as you never handle sensitive customer account\n" 1093" as you never handle sensitive customer account\n"
1093" information. Your systems will have customer\n" 1094" information. Your systems will have customer\n"
1094" contracts wih qualified signatures for all\n" 1095" contracts with qualified signatures for all\n"
1095" transactions which you can use in court in case of\n" 1096" transactions which you can use in court in case of\n"
1096" disputes." 1097" disputes."
1097msgstr "" 1098msgstr ""
@@ -1382,31 +1383,115 @@ msgstr ""
1382#~ msgstr "" 1383#~ msgstr ""
1383 1384
1384#~ msgid "" 1385#~ msgid ""
1386#~ "Coins in your digital wallet will be of the same\n"
1387#~ " denomination as the cash in your physical wallet.\n"
1388#~ " Taler is not a crypto-currency, so you do not have\n"
1389#~ " to worry about cryto-currency related value\n"
1390#~ " fluctuations. Banking with Taler is subject to the\n"
1391#~ " usual government protections for finanical\n"
1392#~ " services."
1393#~ msgstr ""
1394
1395#~ msgid ""
1396#~ "Taler provides accountability to ensure business\n"
1397#~ " accepting payments operate legally, while also\n"
1398#~ " respecting civil liberties of citizens spending\n"
1399#~ " digital cash. Taler is a commons, a payment system\n"
1400#~ " based on open standards and free software. Taler\n"
1401#~ " needs governments to set a financial framework and\n"
1402#~ " to act as trusted regulators. Taler contributes to\n"
1403#~ " digital sovereignty in the critial financial\n"
1404#~ " infrastructure."
1405#~ msgstr ""
1406
1407#~ msgid ""
1408#~ "The total amount of digital currency withdrawn by a\n"
1409#~ " customer. The government can"
1410#~ " impose limits on how much\n"
1411#~ " digital cash a customer can withdraw within a\n"
1412#~ " given timeframe."
1413#~ msgstr ""
1414
1415#~ msgid ""
1416#~ "\n"
1417#~ " Taler is an electronic payment system under\n"
1418#~ " development\n"
1419#~ " at <a href=\"http://www.inria.fr/\">Inria</a>."
1420#~ " We expect to make it operational"
1421#~ " in 2017.\n"
1422#~ " Meanwhile you can learn about "
1423#~ "Taler on this website, try the <a"
1424#~ " href=\"https://demo.taler.net\">demo</a>\n"
1425#~ " and look at our <a "
1426#~ "href=\"https://docs.taler.net\">developer</a> and <a "
1427#~ "href=\"https://api.taler.net\">API</a> documentation.\n"
1428#~ " "
1429#~ msgstr ""
1430
1431#~ msgid ""
1385#~ "\n" 1432#~ "\n"
1386#~ " An archived, public mailinglist for GNU Taler is\n" 1433#~ " By design Taler does not suffer from many classes\n"
1387#~ " hosted at\n" 1434#~ " of security problems such as phishing or conterfeit.\n"
1388#~ " <a " 1435#~ " Despite its security features, "
1389#~ "href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>." 1436#~ "Taler never rejects a legitimate\n"
1390#~ " You can send messages to the " 1437#~ " customer due to a fraud-detection false positive.\n"
1391#~ "list\n"
1392#~ " at <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>.\n"
1393#~ " " 1438#~ " "
1394#~ msgstr "" 1439#~ msgstr ""
1395 1440
1396#~ msgid "" 1441#~ msgid ""
1397#~ "\n" 1442#~ "\n"
1398#~ " We track open feature requests and bugs in our\n" 1443#~ " <p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account\n"
1399#~ " <a href=\"https://gnunet.org/bugs/\">Bug tracker</a>,\n" 1444#~ " in the desired currency. We provide\n"
1400#~ " which is shared with the GNUnet project.\n" 1445#~ " SDKs in various languages to makes the integration painless.\n"
1401#~ " You can also report bugs or feature requests to the\n" 1446#~ " The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n"
1402#~ " mailinglist.\n" 1447#~ " on the mechant's premises or hosted.</p>\n"
1448#~ " "
1449#~ msgstr ""
1450
1451#~ msgid ""
1452#~ "\n"
1453#~ " We have created a company, Taler Systems SA in\n"
1454#~ " Luxemburg.<br>\n"
1455#~ " Please contact <tt>invest@taler.net</tt>\n"
1456#~ " if you want to invest in Taler.\n"
1403#~ " " 1457#~ " "
1404#~ msgstr "" 1458#~ msgstr ""
1405 1459
1406#~ msgid "" 1460#~ msgid ""
1407#~ "We have a mailinglist for developer discussions.\n" 1461#~ "\n"
1408#~ " You can subscribe to it or read the list archive at\n" 1462#~ " Our <a href=\"about.html\">team</a> "
1409#~ " <a " 1463#~ "combines world-class business leaders,\n"
1410#~ "href='http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler'>http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>." 1464#~ " cryptographers, software engineers, civil-rights\n"
1465#~ " activits and academics. We are unified by a vision\n"
1466#~ " of how payments should work and the goal of\n"
1467#~ " imposing this vision upon the world.\n"
1468#~ " "
1469#~ msgstr ""
1470
1471#~ msgid ""
1472#~ "\n"
1473#~ " The scalable business model for Taler is the operation\n"
1474#~ " of the payment service "
1475#~ "provider, which converts money from\n"
1476#~ " traditional payment systems (Mastercard, SEPA,\n"
1477#~ " Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous\n"
1478#~ " electronic coins in the same currency. The customer\n"
1479#~ " can then redeem the electronic coins at a merchant,\n"
1480#~ " who can exchange them for money represented using\n"
1481#~ " traditional payment systems at the exchange. The\n"
1482#~ " exchange charges fees to facilitate the transactions.\n"
1483#~ " "
1484#~ msgstr ""
1485
1486#~ msgid ""
1487#~ "You will have cryptographic proof of payment from\n"
1488#~ " the Taler payment service provider. Taler does not\n"
1489#~ " require you to undergo any particular security\n"
1490#~ " audits (such as PCI DSS), processes or procedures,\n"
1491#~ " as you never handle sensitive customer account\n"
1492#~ " information. Your systems will have customer\n"
1493#~ " contracts wih qualified signatures for all\n"
1494#~ " transactions which you can use in court in case of\n"
1495#~ " disputes."
1411#~ msgstr "" 1496#~ msgstr ""
1412 1497