1 files changed, 226 insertions, 188 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 53db1844..d17a7f57 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnunet-gtk 0.7.0pre4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnunet@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-23 13:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-04 13:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-05 22:33+0400\n"
 "Last-Translator: Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 msgid "gnunet-gtk, GNU's Peer-to-Peer Network"
 msgstr "gnunet-gtk, Mạng Peer-to-Peer của GNU"
 
-#: gnunet-gtk.glade:70
+#: gnunet-gtk.glade:71
 msgid "Show credits"
 msgstr "Hiển thị Lời cám ơn"
 
-#: gnunet-gtk.glade:89
+#: gnunet-gtk.glade:90
 msgid "<span size=\"x-large\">Welcome to gnunet-gtk 0.7.0e</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Chào mừng tới gnunet-gtk 0.7.0e</span>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:121
+#: gnunet-gtk.glade:122
 msgid ""
 "                                                                       \n"
 "gnunet-gtk is the GTK+ user interface for GNUnet. It is intended to "
@@ -73,82 +73,83 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:207
+#: gnunet-gtk.glade:208
 msgid "_Welcome"
 msgstr "_Chào mừng"
 
-#: gnunet-gtk.glade:282
+#: gnunet-gtk.glade:283
 msgid "Try to start the GNUnet Daemon gnunetd on localhost"
 msgstr "Hãy thử chạy Daemon GNUnet gnunetd trên máy nội bộ localhost"
 
-#: gnunet-gtk.glade:326
+#: gnunet-gtk.glade:327
 msgid "start gnunet_d"
 msgstr "chạy gnunet_d"
 
-#: gnunet-gtk.glade:362
+#: gnunet-gtk.glade:363
 msgid "Stops the GNUnet daemon gnunetd"
 msgstr "Dừng daemon của GNUnet gnunetd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:406
+#: gnunet-gtk.glade:407
 msgid "sto_p gnunetd"
 msgstr "dừn_g gnunetd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:479
+#: gnunet-gtk.glade:480
 msgid "<b>gnunetd control</b>"
 msgstr "<b>điều khiển gnunetd</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:541
+#: gnunet-gtk.glade:542
 #, fuzzy
 msgid "<b>Running Applications</b>"
 msgstr "<b>Các ứng dụng có</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:607
+#: gnunet-gtk.glade:608
 msgid "_General"
 msgstr "_Chung"
 
-#: gnunet-gtk.glade:686
+#: gnunet-gtk.glade:687
 msgid "<b>Search Overview</b>"
 msgstr "<b>Xem tổng quát Tìm kiếm</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:766
+#: gnunet-gtk.glade:767
 msgid "Cancel the selected download"
 msgstr "Dừng các tải đã chọn"
 
-#: gnunet-gtk.glade:785
+#: gnunet-gtk.glade:786
 msgid "Clear completed downloads from the download list"
 msgstr "Xóa các công việc tải đã hoàn thảnh khỏi danh sách"
 
-#: gnunet-gtk.glade:805
+#: gnunet-gtk.glade:806
 msgid "_Enter URI:"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:894
+#: gnunet-gtk.glade:895
 #, fuzzy
 msgid "D_ownload"
 msgstr "Tải _xuống"
 
-#: gnunet-gtk.glade:930 gnunet-gtk.glade:1302
+#: gnunet-gtk.glade:931 gnunet-gtk.glade:1303
 #, fuzzy
 msgid "with _anonymity"
 msgstr "_Giấu tên:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:996
+#: gnunet-gtk.glade:997
 msgid "<b>Downloads</b>"
 msgstr "<b>Tải xuống</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1058
-msgid "<b>Uploads</b>"
-msgstr "<b>Tải lên</b>"
+#: gnunet-gtk.glade:1059
+#, fuzzy
+msgid "<b>Publications</b>"
+msgstr "<b>Các ứng dụng có</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1119
+#: gnunet-gtk.glade:1120
 msgid "Stat_us"
 msgstr "Trạng thá_i"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1162 gnunet-gtk.glade:3332 gnunet-gtk.glade:5000
+#: gnunet-gtk.glade:1163 gnunet-gtk.glade:3333 gnunet-gtk.glade:5002
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Từ khóa:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1221
+#: gnunet-gtk.glade:1222
 msgid ""
 "Search GNUnet for content under the specified keyword (and, if applicable, "
 "restrict the search to the given namespace)"
@@ -156,11 +157,11 @@ msgstr ""
 "Tìm kiếm nội dung theo từ khóa chỉ ra trong GNUnet (và, nếu có thể, giới hạn "
 "tìm kiếm trong không gian tên đưa ra)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1266
+#: gnunet-gtk.glade:1267
 msgid "Sea_rch"
 msgstr "Tìm _kiếm"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1329
+#: gnunet-gtk.glade:1330
 msgid ""
 "Specify the anonymity level for the search, 0 for no anonymity.  Higher "
 "values provide more privacy but also less performance."
@@ -168,27 +169,27 @@ msgstr ""
 "Chỉ ra mức độ giấu tên cho tìm kiếm, 0 để không giấu tên.  Các giá trị cao "
 "hơn tăng tính bảo mật nhưng làm giảm hiệu suất."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1362
+#: gnunet-gtk.glade:1363
 msgid "in _namespace"
 msgstr "trong không _gian tên"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1419
+#: gnunet-gtk.glade:1420
 msgid ""
 "This is the rating that you have given this namespace so far.  Ratings are "
 "private and not shared with other users in any way.  They are supposed to "
 "help each user remember which namespace is worthwile for him."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1538
+#: gnunet-gtk.glade:1539
 #, fuzzy
 msgid "Search and _Download"
 msgstr "_Tải xuống"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1584
+#: gnunet-gtk.glade:1585
 msgid "Method:"
 msgstr "Phương pháp:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1614
+#: gnunet-gtk.glade:1615
 msgid ""
 "Indexing will avoid copying the file into the GNUnet database.  Instead, "
 "GNUnet will try to add a symbolic link to the specified file.  If that "
@@ -198,11 +199,11 @@ msgid ""
 "efficient than insertion."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1616
+#: gnunet-gtk.glade:1617
 msgid "inde_x"
 msgstr "chỉ mụ_c"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1638
+#: gnunet-gtk.glade:1639
 msgid ""
 "Inserting a file means that an encrypted copy will be added to the GNUnet "
 "database.  Without the proper key (which is not stored in plaintext "
@@ -212,47 +213,50 @@ msgid ""
 "(after compromising your machine)."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1640
+#: gnunet-gtk.glade:1641
 msgid "i_nsert"
 msgstr "chè_n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1662
+#: gnunet-gtk.glade:1663
 msgid "Scope:"
 msgstr "Khu vực:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1692
-msgid "only insert a single file"
+#: gnunet-gtk.glade:1693
+#, fuzzy
+msgid "Only publish a single file."
 msgstr "chỉ chèn một tập tin đơn"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1694
+#: gnunet-gtk.glade:1695
 msgid "file onl_y"
 msgstr "chỉ tập ti_n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1715
+#: gnunet-gtk.glade:1716
 msgid "_Anonymity:"
 msgstr "_Giấu tên:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1744
+#: gnunet-gtk.glade:1745
 msgid "_Filename:"
 msgstr "_Tên tập tin:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1773
-msgid "Browse local computer for files (or directories) to upload."
+#: gnunet-gtk.glade:1774
+#, fuzzy
+msgid "Browse local computer for files (or directories) to publish."
 msgstr "Duyệt tìm tập tin (hoặc thư mục) trên máy nội bộ để tải lên."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1817
+#: gnunet-gtk.glade:1818
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Duyệt"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1890
-msgid "Recursively insert an entire directory tree"
+#: gnunet-gtk.glade:1891
+#, fuzzy
+msgid "Recursively publish an entire directory tree."
 msgstr "Chèn đệ quy toàn bộ một cây thư mục"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1892
+#: gnunet-gtk.glade:1893
 msgid "_recursive (for entire directories)"
 msgstr "đệ _quy (cho toàn bộ thư mục)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1915
+#: gnunet-gtk.glade:1916
 msgid ""
 "What level of sender-anonymity is desired when sharing this particular "
 "file?  0 allows direct connections (no anonymity).  Higher levels require "
@@ -260,52 +264,53 @@ msgid ""
 "privacy at the expense of efficiency."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1938
+#: gnunet-gtk.glade:1939
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Upload the specified file with the selected options (you will then be "
+"Share the specified file with the selected options (you will then be "
 "prompted to enter meta-data and keywords)."
 msgstr ""
 "Tải lên tập tin chỉ ra với các tùy chọn đã chọn (sẽ hỏi người dùng nhập dữ "
 "liệu mêta và từ khóa)."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1982
-msgid "Up_load"
-msgstr "Tải _lên"
+#: gnunet-gtk.glade:1983
+msgid "Pub_lish"
+msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:2023
+#: gnunet-gtk.glade:2024
 msgid ""
 "Controls if GNUnet should also produce information for individual files "
 "inside of a directory, as opposed to only allowing the directory itself to "
 "be found directly.  Only applies for recursive uploads."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:2069
+#: gnunet-gtk.glade:2070
 #, fuzzy
 msgid "add keywords for files in directories"
 msgstr "đệ _quy (cho toàn bộ thư mục)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2144
+#: gnunet-gtk.glade:2145
 #, fuzzy
-msgid "U_pload"
-msgstr "Tải _l��n"
+msgid "_Publication"
+msgstr "Th��ng báo"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2187
+#: gnunet-gtk.glade:2188
 msgid "c_reate"
 msgstr "_tạo"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2208 gnunet-gtk.glade:2252
+#: gnunet-gtk.glade:2209 gnunet-gtk.glade:2253
 msgid "_Namespace"
 msgstr "_Không gian tên"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2217 gnunet-gtk.glade:2262
+#: gnunet-gtk.glade:2218 gnunet-gtk.glade:2263
 msgid "_Collection"
 msgstr "_Thu thập"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2230
+#: gnunet-gtk.glade:2231
 msgid "d_elete"
 msgstr "_xóa"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2251
+#: gnunet-gtk.glade:2252
 msgid ""
 "Will prevent future insertions into the namespace (will not delete content "
 "in the namespace)"
@@ -313,103 +318,106 @@ msgstr ""
 "Sẽ không cho phép chèn thêm vào không gian tên (sẽ không xóa nội dung trong "
 "không gian tên)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2261
+#: gnunet-gtk.glade:2262
 msgid "end collection (will not delete content already in the collection)"
 msgstr "dừng thu thập (sẽ không xóa nội dung đã có trong bộ sưu tập)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2399
+#: gnunet-gtk.glade:2400
 msgid "<b>Available Content</b>"
 msgstr "<b>Nội dung có</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2424
+#: gnunet-gtk.glade:2425
 msgid "should GNUnet track available content (for publishing in namespaces)?"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:2471
+#: gnunet-gtk.glade:2472
 #, fuzzy
 msgid "track available content"
 msgstr "<b>Nội dung có</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2507
+#: gnunet-gtk.glade:2508
 msgid ""
 "Refresh the available content list now (otherwise this is done automatically "
 "roughly every 5 minutes)"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:2525
+#: gnunet-gtk.glade:2526
 msgid "deletes the tracked available content shown below"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:2584
+#: gnunet-gtk.glade:2585
 msgid "Ad_vanced"
 msgstr "_Nâng cao"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2642
+#: gnunet-gtk.glade:2643
 msgid "File s_haring"
 msgstr "_Chia sẻ tập tin"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2754
+#: gnunet-gtk.glade:2755
 msgid "_Statistics"
 msgstr "_Thống kê"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2888
+#: gnunet-gtk.glade:2889
 msgid "/join #gnunet"
 msgstr "/nhập vào #gnunet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2973
+#: gnunet-gtk.glade:2974
 msgid "Cha_t"
 msgstr "_Nói chuyện"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3026 gnunet-gtk.glade:3042 gnunet-gtk.glade:5444
+#: gnunet-gtk.glade:3027 gnunet-gtk.glade:3043 gnunet-gtk.glade:5446
 msgid "Edit File Information"
 msgstr "Sửa thông tin tập tin"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3043
+#: gnunet-gtk.glade:3044
 msgid "This dialog is used to edit information about shared files."
 msgstr "Hộp thoại này dùng để sửa thông tin về các tập tin chia sẻ."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3060 gnunet-gtk.glade:5474 gnunet-gtk.glade:6054
-msgid ""
-"Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the upload."
-msgstr ""
-"Xác nhận các dữ liệu mêta và từ khóa đã hiển thị và đã thực hiện với tải lên."
+#: gnunet-gtk.glade:3061 gnunet-gtk.glade:5476 gnunet-gtk.glade:6056
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the publication."
+msgstr "Dừng tải lên."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3069
+#: gnunet-gtk.glade:3070
 msgid "metaDataDialogCancelButton"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:3070
+#: gnunet-gtk.glade:3071
 msgid "Abort the upload operation."
 msgstr "Thoát khỏi thao tác tải lên."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3078 gnunet-gtk.glade:5489 gnunet-gtk.glade:6069
-msgid "Cancel the upload."
-msgstr "Dừng tải lên."
+#: gnunet-gtk.glade:3079 gnunet-gtk.glade:5491 gnunet-gtk.glade:6071
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the "
+"publication."
+msgstr ""
+"Xác nhận các dữ liệu mêta và từ khóa đã hiển thị và đã thực hiện với tải lên."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3100
+#: gnunet-gtk.glade:3101
 msgid "Please provide meta-data and keywords for the content."
 msgstr "Xin hãy cung cấp dữ liệu mêta và từ khóa cho nội dung."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3131 gnunet-gtk.glade:5142 gnunet-gtk.glade:5758
-#: gnunet-gtk.glade:6290 gnunet-gtk.glade:6798
+#: gnunet-gtk.glade:3132 gnunet-gtk.glade:5144 gnunet-gtk.glade:5760
+#: gnunet-gtk.glade:6292 gnunet-gtk.glade:6800
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Dạng:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3185 gnunet-gtk.glade:5181 gnunet-gtk.glade:5812
-#: gnunet-gtk.glade:6344 gnunet-gtk.glade:6852
+#: gnunet-gtk.glade:3186 gnunet-gtk.glade:5183 gnunet-gtk.glade:5814
+#: gnunet-gtk.glade:6346 gnunet-gtk.glade:6854
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Giá trị:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3212 gnunet-gtk.glade:5839 gnunet-gtk.glade:6371
-#: gnunet-gtk.glade:6879
+#: gnunet-gtk.glade:3213 gnunet-gtk.glade:5841 gnunet-gtk.glade:6373
+#: gnunet-gtk.glade:6881
 msgid "Enter metadata about the upload"
 msgstr "Nhập dữ liệu mêta về tải lên"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3222
+#: gnunet-gtk.glade:3223
 msgid "Value Entry"
 msgstr "Giá trị của Mục"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3223
+#: gnunet-gtk.glade:3224
 msgid ""
 "Enter the value for the meta-data of the specified type here.\n"
 "Press ENTER to add the data."
@@ -417,67 +425,66 @@ msgstr ""
 "Xin hãy nhập giá trị cho dữ liệu mêta của dạng chi ra ở đây.\n"
 "Nhấn ENTER để thêm dữ liệu."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3238 gnunet-gtk.glade:5860 gnunet-gtk.glade:6392
-#: gnunet-gtk.glade:6900
+#: gnunet-gtk.glade:3239
 msgid ""
 "Add the given description to the meta-data describing the uploaded file."
 msgstr "Thêm mô tả đã chọn vào dữ liệu mêta mô tả tập tin đã tải lên."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3279 gnunet-gtk.glade:3424 gnunet-gtk.glade:5089
-#: gnunet-gtk.glade:5901 gnunet-gtk.glade:6433 gnunet-gtk.glade:6941
+#: gnunet-gtk.glade:3280 gnunet-gtk.glade:3425 gnunet-gtk.glade:5091
+#: gnunet-gtk.glade:5903 gnunet-gtk.glade:6435 gnunet-gtk.glade:6943
 msgid ""
 "Select entries and use the context menu (right click) in order to delete "
 "keywords."
 msgstr ""
 "Chọn các mục và dùng trình đơn mở ra khi nhấn chuột phải để xóa từ khóa."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3296 gnunet-gtk.glade:5918 gnunet-gtk.glade:6450
-#: gnunet-gtk.glade:6958
+#: gnunet-gtk.glade:3297 gnunet-gtk.glade:5920 gnunet-gtk.glade:6452
+#: gnunet-gtk.glade:6960
 msgid "<b>Meta-data</b>"
 msgstr "<b>Dữ liệu Mêta</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3359 gnunet-gtk.glade:5569 gnunet-gtk.glade:5676
-#: gnunet-gtk.glade:6149
+#: gnunet-gtk.glade:3360 gnunet-gtk.glade:5571 gnunet-gtk.glade:5678
+#: gnunet-gtk.glade:6151
 msgid "Enter keywords"
 msgstr "Nhập từ khóa"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3380
+#: gnunet-gtk.glade:3381
 msgid ""
 "Add the specified keyword to the list of keywords under which the file or "
 "directory will be found."
 msgstr ""
 "Thêm từ khóa chỉ ra tới danh sách từ khóa để tìm các thư mục hay tập tin."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3409
+#: gnunet-gtk.glade:3410
 msgid "Lists all of the keywords that will be used."
 msgstr "Liệt kê tất cả các từ khóa sẽ dùng."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3441
+#: gnunet-gtk.glade:3442 gnunet-gtk.glade:5108
 msgid "<b>Keywords</b>"
 msgstr "<b>Từ khóa</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3477 gnunet-gtk.glade:5954 gnunet-gtk.glade:6994
+#: gnunet-gtk.glade:3478 gnunet-gtk.glade:5956 gnunet-gtk.glade:6996
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Xem trước:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3537
+#: gnunet-gtk.glade:3538
 #, fuzzy
 msgid "Select Preview"
 msgstr "Xem trước"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3565
+#: gnunet-gtk.glade:3566
 msgid "File Information"
 msgstr "Thông tin Tập tin"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3651 src/plugins/fs/search.c:679
+#: gnunet-gtk.glade:3652 src/plugins/fs/search.c:679
 msgid "Meta-data"
 msgstr "Dữ liệu Mêta"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3682
+#: gnunet-gtk.glade:3683
 msgid "Search Results"
 msgstr "Kết quả Tìm kiếm"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3730
+#: gnunet-gtk.glade:3731
 msgid ""
 "List of search results.  Directories must first be downloaded before their "
 "contents will be displayed."
@@ -485,11 +492,11 @@ msgstr ""
 "Danh sách kết quả tìm kiếm.  Thư mục phải được tải xuống trước khi hiển thị "
 "nội dung của chúng."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3759
+#: gnunet-gtk.glade:3760
 msgid "Anon_ymity:"
 msgstr "_Giấu tên:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3786
+#: gnunet-gtk.glade:3787
 msgid ""
 "Specify the desired anonymity level for this download. A value of 0 means no "
 "receiver anonymity (allows direct connection).  Use higher values for "
@@ -499,82 +506,82 @@ msgstr ""
 "cho phép giấu tên (cho phép kết nối thẳng).  Dùng giá trị cao hơn để tăng "
 "mức độ bí mật cho người nhận nhưng ảnh hưởng đến hiệu suất."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3817
+#: gnunet-gtk.glade:3818
 msgid "Download selected files."
 msgstr "Tải các tập tin đã chọn."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3862
+#: gnunet-gtk.glade:3863
 msgid "Down_load"
 msgstr "Tải _xuống"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3898
+#: gnunet-gtk.glade:3899
 msgid "Close this search."
 msgstr "Đóng tìm kiếm này."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3929
+#: gnunet-gtk.glade:3930
 msgid "Namespace Contents"
 msgstr "Nội dung Không gian tên"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3962
+#: gnunet-gtk.glade:3963
 msgid ""
 "List of the files and directories that have been added to this namespace so "
 "far."
 msgstr "Danh sách các tập tin và thư mục sẽ thêm vào không gian tên này."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3990
+#: gnunet-gtk.glade:3991
 #, fuzzy
 msgid "Add content to the namespace"
 msgstr "Thêm các tập tin bổ sung vào không gian tên này."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4008
+#: gnunet-gtk.glade:4009
 msgid "Publish an update to the selected updatable content."
 msgstr "Đưa ra chia sẻ một cập nhật tới nội dung có thể cập nhật đã chọn."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4052
+#: gnunet-gtk.glade:4053
 msgid "U_pdate"
 msgstr "_Cập nhật"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4096
+#: gnunet-gtk.glade:4097
 msgid "Chat"
 msgstr "Nói chuyện"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4135
+#: gnunet-gtk.glade:4136
 msgid "The current conversation in this chat room."
 msgstr "Hội thoại hiện thời trong phòng chát này."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4174
+#: gnunet-gtk.glade:4175
 msgid "Hello!"
 msgstr "Chào!"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4190
+#: gnunet-gtk.glade:4191
 msgid "Sends the message to all participants in the current chat room."
 msgstr "Gửi tin tới tất cả những người có trong phòng chát hiện thời."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4236
+#: gnunet-gtk.glade:4237
 msgid "Sen_d"
 msgstr "_Gửi"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4296
+#: gnunet-gtk.glade:4297
 msgid "List of the participants in the chat room."
 msgstr "Danh sách những người có trong phòng chát."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4321
+#: gnunet-gtk.glade:4322
 msgid "The gnunet-gtk about dialog"
 msgstr "Hộp thoại giới thiệu gnunet-gtk"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4323
+#: gnunet-gtk.glade:4324
 msgid "gnunet-gtk"
 msgstr "gnunet-gtk"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4324
+#: gnunet-gtk.glade:4325
 msgid "(C) 2001-2006 Christian Grothoff (and other contributing authors)"
 msgstr "(C) 2001-2006 Christian Grothoff (và các nhà cộng tác khác)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4325
+#: gnunet-gtk.glade:4326
 msgid "https://gnunet.org/"
 msgstr "https://gnunet.org/"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4326
+#: gnunet-gtk.glade:4327
 msgid ""
 "                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
 "                       Version 2, June 1991\n"
@@ -862,11 +869,11 @@ msgid ""
 "                     END OF TERMS AND CONDITIONS\n"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4610
+#: gnunet-gtk.glade:4611
 msgid "GNUnet Website"
 msgstr "Trang web của GNUnet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4644
+#: gnunet-gtk.glade:4645
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Di Ma\n"
@@ -896,23 +903,30 @@ msgstr ""
 "Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
 "Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4669
-msgid "Select file to upload to GNUnet"
+#: gnunet-gtk.glade:4670
+#, fuzzy
+msgid "Select file to publish to GNUnet"
 msgstr "Chọn tập tin để tải lên GNUnet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4698
-msgid "Cancel selecting file to upload"
+#: gnunet-gtk.glade:4699
+#, fuzzy
+msgid "Cancel selecting file to publish."
 msgstr "Dừng chọn tập tin để tải lên"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4712
-msgid "Select this file (or directory) for the upload"
+#: gnunet-gtk.glade:4713
+#, fuzzy
+msgid "Select this file (or directory) for the publication."
 msgstr "Chọn tập tin (hoặc thư mục) này để tải lên"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4737
+#: gnunet-gtk.glade:4739
 msgid "Create Namespace"
 msgstr "Tạo Không gian tên"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4767
+#: gnunet-gtk.glade:4769
+msgid "Cancel namespace creation."
+msgstr "Dừng tạo không gian tên."
+
+#: gnunet-gtk.glade:4784
 msgid ""
 "Confirm the specified data. Creates the namespace and publishes the "
 "advertisements."
@@ -920,19 +934,15 @@ msgstr ""
 "Xác nhận dữ liệu chỉ ra. Tạo không gian tên và đưa ra lời giới thiệu quảng "
 "cáo."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4782
-msgid "Cancel namespace creation."
-msgstr "Dừng tạo không gian tên."
-
-#: gnunet-gtk.glade:4805
+#: gnunet-gtk.glade:4807
 msgid "Please provide information about the namespace"
 msgstr "Xin hãy cung cấp thông tin về không gian tên"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4836
+#: gnunet-gtk.glade:4838
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Tên:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4862
+#: gnunet-gtk.glade:4864
 msgid ""
 "Each namespace is supposed to have a name.  While GNUnet cannot guarantee "
 "that these names are unique, users should try to select names that are "
@@ -942,11 +952,11 @@ msgstr ""
 "trùng nhau, người dùng cần chọn những tên ít gây xung đột và tương ứng với "
 "nội dung của không gian tên."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4882
-msgid "_Root"
+#: gnunet-gtk.glade:4884
+msgid "_Root:"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4909
+#: gnunet-gtk.glade:4911
 msgid ""
 "The namespace root is the file or directory in the namespace that will be "
 "advertised to other users.  Typically it contains a directory with the "
@@ -954,18 +964,18 @@ msgid ""
 "the root."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4942
+#: gnunet-gtk.glade:4944
 msgid "Anonymity (for namespace advertisement):"
 msgstr "Giấu tên (cho quảng cáo không gian tên):"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5027
+#: gnunet-gtk.glade:5029
 msgid ""
 "Enter a keyword under which advertisements for this namespace will be "
 "published."
 msgstr ""
 "Nhập một từ khóa để quảng cáo cho không gian tên này khi đưa ra chia sẻ."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5048
+#: gnunet-gtk.glade:5050
 msgid ""
 "Add the given keyword to the list of keywords under which advertisements for "
 "the namespace will be published."
@@ -973,19 +983,15 @@ msgstr ""
 "Thêm từ khóa đã chọn vào danh sách từ khóa để quảng cáo cho không gian tên "
 "này khi đưa ra chia sẻ."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5106 src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:225
-msgid "Keywords"
-msgstr "Từ khóa"
-
-#: gnunet-gtk.glade:5208
+#: gnunet-gtk.glade:5210
 msgid "Enter meta-data (descriptions) for this namespace"
 msgstr "Nhập dữ liệu mêta (mô tả) cho không gian tên này"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5229
+#: gnunet-gtk.glade:5231
 msgid "Add the given metadata entry to the metadata for this namespace."
 msgstr "Thêm mục dữ liệu mêta đưa ra tới dữ liệu mêta cho không gian tên này."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5270
+#: gnunet-gtk.glade:5272
 msgid ""
 "Metadata describing the namespace (used in advertisements).  Use the context "
 "menu (right-click) to delete selected entries."
@@ -993,45 +999,46 @@ msgstr ""
 "Dữ liệu mêta mô tả không gian tên (dùng trong lời giới thiệu quảng cáo).  "
 "Hãy dùng trình đơn mở ra khi nhấn chuột phải dể chọn các mục."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5287
-msgid "Metadata"
-msgstr "Dữ liệu mêta"
+#: gnunet-gtk.glade:5289
+#, fuzzy
+msgid "<b>Metadata</b>"
+msgstr "<b>Dữ liệu Mêta</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5323
+#: gnunet-gtk.glade:5325
 msgid "Close the selected search"
 msgstr "Đóng tìm kiếm đã chọn"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5324
+#: gnunet-gtk.glade:5326
 msgid "_Close"
 msgstr "Đón_g"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5360
+#: gnunet-gtk.glade:5362
 msgid "Messages"
 msgstr "Tin nhắn"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5511
+#: gnunet-gtk.glade:5513
 #, fuzzy
 msgid "Please provide meta-data and an identifier for the content."
 msgstr "Xin hãy cung cấp dữ liệu mêta và từ khóa cho nội dung."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5542 gnunet-gtk.glade:6122
+#: gnunet-gtk.glade:5544 gnunet-gtk.glade:6124
 msgid "_Identifier:"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:5590 gnunet-gtk.glade:6170 gnunet-gtk.glade:6633
+#: gnunet-gtk.glade:5592 gnunet-gtk.glade:6172 gnunet-gtk.glade:6635
 #, fuzzy
 msgid "Anonymit_y:"
 msgstr "_Giấu tên:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5649 gnunet-gtk.glade:6692
+#: gnunet-gtk.glade:5651 gnunet-gtk.glade:6694
 msgid "_Next Identifier:"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:5697 gnunet-gtk.glade:6229 gnunet-gtk.glade:6737
+#: gnunet-gtk.glade:5699 gnunet-gtk.glade:6231 gnunet-gtk.glade:6739
 msgid "_Update Interval:"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:5723 gnunet-gtk.glade:6255 gnunet-gtk.glade:6763
+#: gnunet-gtk.glade:5725 gnunet-gtk.glade:6257 gnunet-gtk.glade:6765
 msgid ""
 "--no update--\n"
 "--sporadic update--\n"
@@ -1042,35 +1049,49 @@ msgid ""
 "1 year\n"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:6024
+#: gnunet-gtk.glade:5862 gnunet-gtk.glade:6394 gnunet-gtk.glade:6902
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add the given description to the meta-data describing the published file."
+msgstr "Thêm mô tả đã chọn vào dữ liệu mêta mô tả tập tin đã tải lên."
+
+#: gnunet-gtk.glade:6026
 #, fuzzy
 msgid "Edit Collection Information"
 msgstr "Sửa thông tin tập tin"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6091
+#: gnunet-gtk.glade:6093
 #, fuzzy
 msgid "Please provide meta-data and an identifier for the collection."
 msgstr "Xin hãy cung cấp dữ liệu mêta và từ khóa cho nội dung."
 
-#: gnunet-gtk.glade:6482
+#: gnunet-gtk.glade:6484
 #, fuzzy
 msgid "Enter Meta-Information about Namespace Content"
 msgstr "Xin hãy cung cấp thông tin về không gian tên"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6552
+#: gnunet-gtk.glade:6554
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please provide information about the update to the content in the namespace."
 msgstr "Xin hãy cung cấp thông tin về không gian tên"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6583
+#: gnunet-gtk.glade:6585
 msgid "Identifier:"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:6608
+#: gnunet-gtk.glade:6610
 msgid "BUG: SET ME!"
 msgstr ""
 
+#: gnunet-gtk.glade:7144
+msgid "Stop and close gnunet-gtk."
+msgstr ""
+
+#: gnunet-gtk.glade:7145
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
 #: src/plugins/fs/search.c:79 src/plugins/fs/namespace.c:435
 msgid "unknown"
 msgstr "không rõ"
@@ -1212,6 +1233,10 @@ msgstr "_Dạng:"
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
+#: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:225
+msgid "Keywords"
+msgstr "Từ khóa"
+
 #: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:301
 msgid "Select all files"
 msgstr ""
@@ -1419,37 +1444,50 @@ msgstr ""
 msgid "Current (red) and average (green) effectiveness (100% = perfect)"
 msgstr ""
 
-#: src/common/helper.c:271
+#: src/common/helper.c:277
 #, c-format
 msgid "Failed to find handler for `%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/helper.c:297
+#: src/common/helper.c:303
 #, c-format
 msgid "Failed to load plugin `%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/helper.c:376
+#: src/common/helper.c:382
 #, c-format
 msgid "Failed to open `%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/helper.c:519
+#: src/common/helper.c:525
 msgid "Could not initialize libnotify\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/helper.c:549
+#: src/common/helper.c:555
 msgid "Could not send notification via libnotify\n"
 msgstr ""
 
-#: src/core/main.c:46
+#: src/core/main.c:54
 msgid "GNUnet GTK user interface."
 msgstr "Giao diện người dùng GTK của GNUnet."
 
-#: src/core/main.c:85
+#: src/core/main.c:98
 msgid "Use --help to get a list of options.\n"
 msgstr "Dùng --help để xem danh sách các tùy chọn.\n"
 
+#~ msgid "<b>Uploads</b>"
+#~ msgstr "<b>Tải lên</b>"
+
+#~ msgid "Up_load"
+#~ msgstr "Tải _lên"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "U_pload"
+#~ msgstr "Tải _lên"
+
+#~ msgid "Metadata"
+#~ msgstr "Dữ liệu mêta"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "\n"