1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 52d0f2533..9e5f78349 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnunet 0.9.5a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gnunet-developers@mail.gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 14:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-14 08:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-23 17:50+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Ángel Arruga Vivas <rosen644835@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -4786,24 +4786,24 @@ msgstr ""
 msgid "Maintain egos"
 msgstr ""
 
-#: src/identity/gnunet-service-identity.c:685
-#: src/identity/gnunet-service-identity.c:804
+#: src/identity/gnunet-service-identity.c:687
+#: src/identity/gnunet-service-identity.c:806
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write subsystem default identifier map to `%s'.\n"
 msgstr ""
 "Se produjo un fallo al obtener los identificadores de fichero para «%s»\n"
 
-#: src/identity/gnunet-service-identity.c:919
+#: src/identity/gnunet-service-identity.c:921
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse ego information in `%s'\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al procesar la identidad del par «%s»\n"
 
-#: src/identity/gnunet-service-identity.c:977
+#: src/identity/gnunet-service-identity.c:979
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse subsystem identity configuration file `%s'\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al borrar el fichero de configuración %s\n"
 
-#: src/identity/gnunet-service-identity.c:986
+#: src/identity/gnunet-service-identity.c:988
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create directory `%s' for storing egos\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al leer el directorio «%s»\n"
@@ -11614,8 +11614,8 @@ msgstr "¡Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres!\n"
 #~ "%llu, omitiendo bytes.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Syntax error in topology specification at offset %llu, skipping bytes "
-#~ "`%s'.\n"
+#~ "Syntax error in topology specification at offset %llu, skipping bytes `"
+#~ "%s'.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Error de sintaxis en la especificación de topología en el desplazamiento "
 #~ "%llu, omitiendo bytes «%s».\n"
@@ -13170,10 +13170,10 @@ msgstr "¡Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres!\n"
 #~ "You can specify a hostname, GNUnet will then use DNS to resolve it.\n"
 #~ "If in doubt, leave this empty."
 #~ msgstr ""
-#~ "Si tu proveedor siempre te asigna la misma dirección IP (una IP "
-#~ "\"estática\") introducela en el campo \"Dirección IP\". Si tu dirección "
-#~ "IP cambia pero hay un nombre de dominio que siempre apunta a tu dirección "
-#~ "IP actual (\"DNS dinámica\"), puedes introducirlo allí también.\n"
+#~ "Si tu proveedor siempre te asigna la misma dirección IP (una IP \"estática"
+#~ "\") introducela en el campo \"Dirección IP\". Si tu dirección IP cambia "
+#~ "pero hay un nombre de dominio que siempre apunta a tu dirección IP actual "
+#~ "(\"DNS dinámica\"), puedes introducirlo allí también.\n"
 #~ "En caso de duda deja el campo en blanco. GNUnet intentará determinar tu "
 #~ "dirección IP"
 
@@ -14540,8 +14540,8 @@ msgstr "¡Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres!\n"
 #~ "SNAT, a un router o a un \"cortafuegos de hardware\" y otros ordenadores "
 #~ "no pueden conectar con tu ordenador marca la última opción en ésta "
 #~ "página. Déjala sin marcar en conexiones directas a través de modems, "
-#~ "tarjetas de RDSI y DNAT (también conocido como \"seguimiento de "
-#~ "puertos\")."
+#~ "tarjetas de RDSI y DNAT (también conocido como \"seguimiento de puertos"
+#~ "\")."
 
 #~ msgid "Computer cannot receive inbound connections (SNAT/Firewall)"
 #~ msgstr ""
@@ -14978,10 +14978,10 @@ msgstr "¡Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres!\n"
 #~ "\n"
 #~ "Si tu estás conectado a Internet a través de otro ordenador haciendo "
 #~ "SNAT, un router o un \"cortafuegos de hardware\" y otros ordenadores no "
-#~ "pueden conectarse al tuyo a través de Internet directamente, responde "
-#~ "\"si\" aquí. Responde \"no\" en conexiones directas a través de módems, "
-#~ "tarjetas de RDSI y DNAT (también conocido como \"seguimiento de "
-#~ "puertos\")."
+#~ "pueden conectarse al tuyo a través de Internet directamente, responde \"si"
+#~ "\" aquí. Responde \"no\" en conexiones directas a través de módems, "
+#~ "tarjetas de RDSI y DNAT (también conocido como \"seguimiento de puertos"
+#~ "\")."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run gnunetd as this user."
@@ -15234,8 +15234,8 @@ msgstr "¡Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres!\n"
 #~ msgstr "Recibido mensaje UDP no válido del %u.%u.%u.%u:%u, omitiendo.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Configuration file must specify directory for storing FS data in section "
-#~ "`%s' under `%s'.\n"
+#~ "Configuration file must specify directory for storing FS data in section `"
+#~ "%s' under `%s'.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "El fichero de configuración debe especificar el directorio para almacenar "
 #~ "los datos FS en la sección '%s' bajo '%s'.\n"