diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
-rw-r--r-- | po/fr.po | 139 |
1 files changed, 48 insertions, 91 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" | |||
7 | msgstr "" | 7 | msgstr "" |
8 | "Project-Id-Version: gnunet 0.10.1\n" | 8 | "Project-Id-Version: gnunet 0.10.1\n" |
9 | "Report-Msgid-Bugs-To: gnunet-developers@mail.gnu.org\n" | 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: gnunet-developers@mail.gnu.org\n" |
10 | "POT-Creation-Date: 2023-04-01 10:42+0200\n" | 10 | "POT-Creation-Date: 2023-09-10 12:56+0200\n" |
11 | "PO-Revision-Date: 2021-11-21 00:53+0100\n" | 11 | "PO-Revision-Date: 2021-11-21 00:53+0100\n" |
12 | "Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n" | 12 | "Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n" |
13 | "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" | 13 | "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "" | |||
1510 | #: src/testbed/generate-underlay-topology.c:48 | 1510 | #: src/testbed/generate-underlay-topology.c:48 |
1511 | #: src/testbed/gnunet-daemon-latency-logger.c:53 | 1511 | #: src/testbed/gnunet-daemon-latency-logger.c:53 |
1512 | #: src/testbed/gnunet-daemon-testbed-underlay.c:57 | 1512 | #: src/testbed/gnunet-daemon-testbed-underlay.c:57 |
1513 | #: src/testbed/testbed_api_hosts.c:72 src/util/crypto_ecc.c:78 | 1513 | #: src/testbed/testbed_api_hosts.c:72 src/util/crypto_ecc.c:79 |
1514 | #: src/util/crypto_ecc_setup.c:48 src/util/crypto_mpi.c:41 | 1514 | #: src/util/crypto_ecc_setup.c:48 src/util/crypto_mpi.c:41 |
1515 | #, c-format | 1515 | #, c-format |
1516 | msgid "`%s' failed at %s:%d with error: %s\n" | 1516 | msgid "`%s' failed at %s:%d with error: %s\n" |
@@ -3819,12 +3819,12 @@ msgid "Properly base32-encoded public key required" | |||
3819 | msgstr "" | 3819 | msgstr "" |
3820 | 3820 | ||
3821 | #: src/gns/gnunet-service-gns.c:554 | 3821 | #: src/gns/gnunet-service-gns.c:554 |
3822 | #: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:1345 | 3822 | #: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:1348 |
3823 | msgid "Failed to connect to the namecache!\n" | 3823 | msgid "Failed to connect to the namecache!\n" |
3824 | msgstr "" | 3824 | msgstr "" |
3825 | 3825 | ||
3826 | #: src/gns/gnunet-service-gns.c:573 | 3826 | #: src/gns/gnunet-service-gns.c:573 |
3827 | #: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:1384 | 3827 | #: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:1387 |
3828 | msgid "Could not connect to DHT!\n" | 3828 | msgid "Could not connect to DHT!\n" |
3829 | msgstr "" | 3829 | msgstr "" |
3830 | 3830 | ||
@@ -4400,63 +4400,63 @@ msgstr "" | |||
4400 | msgid "Failed to create ego: %s\n" | 4400 | msgid "Failed to create ego: %s\n" |
4401 | msgstr "" | 4401 | msgstr "" |
4402 | 4402 | ||
4403 | #: src/identity/gnunet-identity.c:586 | 4403 | #: src/identity/gnunet-identity.c:540 |
4404 | msgid "create ego NAME" | 4404 | msgid "create ego NAME" |
4405 | msgstr "" | 4405 | msgstr "" |
4406 | 4406 | ||
4407 | #: src/identity/gnunet-identity.c:591 | 4407 | #: src/identity/gnunet-identity.c:545 |
4408 | msgid "delete ego NAME " | 4408 | msgid "delete ego NAME " |
4409 | msgstr "" | 4409 | msgstr "" |
4410 | 4410 | ||
4411 | #: src/identity/gnunet-identity.c:597 | 4411 | #: src/identity/gnunet-identity.c:551 |
4412 | msgid "" | 4412 | msgid "" |
4413 | "set the private key for the identity to PRIVATE_KEY (use together with -C)" | 4413 | "set the private key for the identity to PRIVATE_KEY (use together with -C)" |
4414 | msgstr "" | 4414 | msgstr "" |
4415 | 4415 | ||
4416 | #: src/identity/gnunet-identity.c:603 | 4416 | #: src/identity/gnunet-identity.c:557 |
4417 | msgid "" | 4417 | msgid "" |
4418 | "Read and decrypt message encrypted for the given ego (use together with -e " | 4418 | "Read and decrypt message encrypted for the given ego (use together with -e " |
4419 | "EGO)" | 4419 | "EGO)" |
4420 | msgstr "" | 4420 | msgstr "" |
4421 | 4421 | ||
4422 | #: src/identity/gnunet-identity.c:609 | 4422 | #: src/identity/gnunet-identity.c:563 |
4423 | msgid "" | 4423 | msgid "" |
4424 | "Encrypt and write message for recipient identity PULBIC_KEY, (use together " | 4424 | "Encrypt and write message for recipient identity PULBIC_KEY, (use together " |
4425 | "with -k RECIPIENT_PUBLIC_KEY)" | 4425 | "with -k RECIPIENT_PUBLIC_KEY)" |
4426 | msgstr "" | 4426 | msgstr "" |
4427 | 4427 | ||
4428 | #: src/identity/gnunet-identity.c:614 | 4428 | #: src/identity/gnunet-identity.c:568 |
4429 | msgid "generate an EdDSA identity. (use together with -C) EXPERIMENTAL" | 4429 | msgid "generate an EdDSA identity. (use together with -C) EXPERIMENTAL" |
4430 | msgstr "" | 4430 | msgstr "" |
4431 | 4431 | ||
4432 | #: src/identity/gnunet-identity.c:618 | 4432 | #: src/identity/gnunet-identity.c:572 |
4433 | msgid "display all egos" | 4433 | msgid "display all egos" |
4434 | msgstr "" | 4434 | msgstr "" |
4435 | 4435 | ||
4436 | #: src/identity/gnunet-identity.c:622 | 4436 | #: src/identity/gnunet-identity.c:576 |
4437 | #, fuzzy | 4437 | #, fuzzy |
4438 | msgid "reduce output" | 4438 | msgid "reduce output" |
4439 | msgstr "sortie verbeuse" | 4439 | msgstr "sortie verbeuse" |
4440 | 4440 | ||
4441 | #: src/identity/gnunet-identity.c:629 | 4441 | #: src/identity/gnunet-identity.c:583 |
4442 | msgid "" | 4442 | msgid "" |
4443 | "restrict results to NAME (use together with -d) or read and decrypt a " | 4443 | "restrict results to NAME (use together with -d) or read and decrypt a " |
4444 | "message for NAME (use together with -R)" | 4444 | "message for NAME (use together with -R)" |
4445 | msgstr "" | 4445 | msgstr "" |
4446 | 4446 | ||
4447 | #: src/identity/gnunet-identity.c:635 | 4447 | #: src/identity/gnunet-identity.c:589 |
4448 | msgid "The public key of the recipient (with -W)" | 4448 | msgid "The public key of the recipient (with -W)" |
4449 | msgstr "" | 4449 | msgstr "" |
4450 | 4450 | ||
4451 | #: src/identity/gnunet-identity.c:639 | 4451 | #: src/identity/gnunet-identity.c:593 |
4452 | msgid "run in monitor mode egos" | 4452 | msgid "run in monitor mode egos" |
4453 | msgstr "" | 4453 | msgstr "" |
4454 | 4454 | ||
4455 | #: src/identity/gnunet-identity.c:643 | 4455 | #: src/identity/gnunet-identity.c:597 |
4456 | msgid "display private keys as well" | 4456 | msgid "display private keys as well" |
4457 | msgstr "" | 4457 | msgstr "" |
4458 | 4458 | ||
4459 | #: src/identity/gnunet-identity.c:658 | 4459 | #: src/identity/gnunet-identity.c:612 |
4460 | msgid "Maintain egos" | 4460 | msgid "Maintain egos" |
4461 | msgstr "" | 4461 | msgstr "" |
4462 | 4462 | ||
@@ -6484,17 +6484,17 @@ msgid "" | |||
6484 | "free topology cannot be more than %u. Given `%s = %llu'" | 6484 | "free topology cannot be more than %u. Given `%s = %llu'" |
6485 | msgstr "" | 6485 | msgstr "" |
6486 | 6486 | ||
6487 | #: src/testbed/testbed_api_topology.c:1021 src/testing/testing.c:2823 | 6487 | #: src/testbed/testbed_api_topology.c:1021 src/testing/testing.c:2795 |
6488 | #, c-format | 6488 | #, c-format |
6489 | msgid "Topology file %s not found\n" | 6489 | msgid "Topology file %s not found\n" |
6490 | msgstr "" | 6490 | msgstr "" |
6491 | 6491 | ||
6492 | #: src/testbed/testbed_api_topology.c:1029 src/testing/testing.c:2831 | 6492 | #: src/testbed/testbed_api_topology.c:1029 src/testing/testing.c:2803 |
6493 | #, c-format | 6493 | #, c-format |
6494 | msgid "Topology file %s has no data\n" | 6494 | msgid "Topology file %s has no data\n" |
6495 | msgstr "" | 6495 | msgstr "" |
6496 | 6496 | ||
6497 | #: src/testbed/testbed_api_topology.c:1037 src/testing/testing.c:2839 | 6497 | #: src/testbed/testbed_api_topology.c:1037 src/testing/testing.c:2811 |
6498 | #, c-format | 6498 | #, c-format |
6499 | msgid "Topology file %s cannot be read\n" | 6499 | msgid "Topology file %s cannot be read\n" |
6500 | msgstr "" | 6500 | msgstr "" |
@@ -6690,18 +6690,23 @@ msgstr "" | |||
6690 | msgid "GNUnet topology control" | 6690 | msgid "GNUnet topology control" |
6691 | msgstr "" | 6691 | msgstr "" |
6692 | 6692 | ||
6693 | #: src/transport/gnunet-communicator-tcp.c:3712 | 6693 | #: src/transport/gnunet-communicator-quic.c:1718 |
6694 | #: src/transport/gnunet-communicator-udp.c:3879 | 6694 | #: src/transport/gnunet-communicator-tcp.c:3737 |
6695 | #: src/transport/gnunet-service-tng.c:11393 | 6695 | #: src/transport/gnunet-communicator-udp.c:3363 |
6696 | #: src/transport/gnunet-service-tng.c:11503 | ||
6696 | #: src/transport/gnunet-service-transport.c:2617 | 6697 | #: src/transport/gnunet-service-transport.c:2617 |
6697 | msgid "Transport service is lacking key configuration settings. Exiting.\n" | 6698 | msgid "Transport service is lacking key configuration settings. Exiting.\n" |
6698 | msgstr "" | 6699 | msgstr "" |
6699 | 6700 | ||
6700 | #: src/transport/gnunet-communicator-tcp.c:4049 | 6701 | #: src/transport/gnunet-communicator-quic.c:1788 |
6702 | msgid "GNUnet QUIC communicator" | ||
6703 | msgstr "" | ||
6704 | |||
6705 | #: src/transport/gnunet-communicator-tcp.c:4074 | ||
6701 | msgid "GNUnet TCP communicator" | 6706 | msgid "GNUnet TCP communicator" |
6702 | msgstr "" | 6707 | msgstr "" |
6703 | 6708 | ||
6704 | #: src/transport/gnunet-communicator-udp.c:3954 | 6709 | #: src/transport/gnunet-communicator-udp.c:3438 |
6705 | msgid "GNUnet UDP communicator" | 6710 | msgid "GNUnet UDP communicator" |
6706 | msgstr "" | 6711 | msgstr "" |
6707 | 6712 | ||
@@ -7604,7 +7609,7 @@ msgstr "" | |||
7604 | 7609 | ||
7605 | #: src/transport/plugin_transport_wlan.c:1195 | 7610 | #: src/transport/plugin_transport_wlan.c:1195 |
7606 | #: src/transport/plugin_transport_wlan.c:1287 | 7611 | #: src/transport/plugin_transport_wlan.c:1287 |
7607 | #: src/transport/plugin_transport_wlan.c:2325 | 7612 | #: src/transport/plugin_transport_wlan.c:2326 |
7608 | msgid "# MAC endpoints allocated" | 7613 | msgid "# MAC endpoints allocated" |
7609 | msgstr "" | 7614 | msgstr "" |
7610 | 7615 | ||
@@ -7624,16 +7629,16 @@ msgstr "" | |||
7624 | msgid "# DATA messages received" | 7629 | msgid "# DATA messages received" |
7625 | msgstr "" | 7630 | msgstr "" |
7626 | 7631 | ||
7627 | #: src/transport/plugin_transport_wlan.c:1904 | 7632 | #: src/transport/plugin_transport_wlan.c:1905 |
7628 | msgid "# DATA messages processed" | 7633 | msgid "# DATA messages processed" |
7629 | msgstr "" | 7634 | msgstr "" |
7630 | 7635 | ||
7631 | #: src/transport/plugin_transport_wlan.c:2300 | 7636 | #: src/transport/plugin_transport_wlan.c:2301 |
7632 | #, c-format | 7637 | #, c-format |
7633 | msgid "Helper binary `%s' not SUID, cannot run WLAN transport\n" | 7638 | msgid "Helper binary `%s' not SUID, cannot run WLAN transport\n" |
7634 | msgstr "" | 7639 | msgstr "" |
7635 | 7640 | ||
7636 | #: src/transport/plugin_transport_wlan.c:2322 | 7641 | #: src/transport/plugin_transport_wlan.c:2323 |
7637 | #, fuzzy | 7642 | #, fuzzy |
7638 | msgid "# sessions allocated" | 7643 | msgid "# sessions allocated" |
7639 | msgstr "# Session TCP active" | 7644 | msgstr "# Session TCP active" |
@@ -7723,7 +7728,7 @@ msgstr "" | |||
7723 | msgid "Service process failed to report status\n" | 7728 | msgid "Service process failed to report status\n" |
7724 | msgstr "" | 7729 | msgstr "" |
7725 | 7730 | ||
7726 | #: src/transport/tcp_service_legacy.c:1253 src/util/disk.c:1219 | 7731 | #: src/transport/tcp_service_legacy.c:1253 src/util/disk.c:1222 |
7727 | #: src/util/service.c:1642 | 7732 | #: src/util/service.c:1642 |
7728 | #, c-format | 7733 | #, c-format |
7729 | msgid "Cannot obtain information about user `%s': %s\n" | 7734 | msgid "Cannot obtain information about user `%s': %s\n" |
@@ -7743,7 +7748,7 @@ msgid "do daemonize (detach from terminal)" | |||
7743 | msgstr "" | 7748 | msgstr "" |
7744 | 7749 | ||
7745 | #: src/transport/tcp_service_legacy.c:1397 | 7750 | #: src/transport/tcp_service_legacy.c:1397 |
7746 | #: src/transport/transport-testing-communicator.c:1045 src/util/service.c:2077 | 7751 | #: src/transport/transport-testing-communicator.c:1056 src/util/service.c:2077 |
7747 | #: src/util/service.c:2089 | 7752 | #: src/util/service.c:2089 |
7748 | #, c-format | 7753 | #, c-format |
7749 | msgid "Malformed configuration file `%s', exit ...\n" | 7754 | msgid "Malformed configuration file `%s', exit ...\n" |
@@ -7758,7 +7763,7 @@ msgstr "" | |||
7758 | msgid "Could not access configuration file `%s'\n" | 7763 | msgid "Could not access configuration file `%s'\n" |
7759 | msgstr "" | 7764 | msgstr "" |
7760 | 7765 | ||
7761 | #: src/transport/transport_api2_communication.c:752 | 7766 | #: src/transport/transport_api2_communication.c:762 |
7762 | msgid "Dropped backchanel message: handler not provided by communicator\n" | 7767 | msgid "Dropped backchanel message: handler not provided by communicator\n" |
7763 | msgstr "" | 7768 | msgstr "" |
7764 | 7769 | ||
@@ -7884,74 +7889,22 @@ msgid "" | |||
7884 | "Configuration specifies invalid value for option `%s' in section `%s': %s\n" | 7889 | "Configuration specifies invalid value for option `%s' in section `%s': %s\n" |
7885 | msgstr "" | 7890 | msgstr "" |
7886 | 7891 | ||
7887 | #: src/util/configuration.c:786 | 7892 | #: src/util/configuration.c:1073 |
7888 | #, c-format | ||
7889 | msgid "Illegal directive in line %u (parsing restricted section %s)\n" | ||
7890 | msgstr "" | ||
7891 | |||
7892 | #: src/util/configuration.c:796 | ||
7893 | #, c-format | ||
7894 | msgid "Bad directive in line %u\n" | ||
7895 | msgstr "" | ||
7896 | |||
7897 | #: src/util/configuration.c:852 | ||
7898 | #, c-format | ||
7899 | msgid "Bad inline-secret directive in line %u\n" | ||
7900 | msgstr "" | ||
7901 | |||
7902 | #: src/util/configuration.c:874 | ||
7903 | #, c-format | ||
7904 | msgid "Unknown or malformed directive '%s' in line %u\n" | ||
7905 | msgstr "" | ||
7906 | |||
7907 | #: src/util/configuration.c:905 | ||
7908 | #, c-format | ||
7909 | msgid "Syntax error while deserializing in line %u (option without section)\n" | ||
7910 | msgstr "" | ||
7911 | |||
7912 | #: src/util/configuration.c:955 | ||
7913 | #, c-format | ||
7914 | msgid "Syntax error while deserializing in line %u\n" | ||
7915 | msgstr "" | ||
7916 | |||
7917 | #: src/util/configuration.c:1055 | ||
7918 | #, fuzzy, c-format | ||
7919 | msgid "Error while reading file `%s'\n" | ||
7920 | msgstr "Erreur de lecture : « %s » : %s" | ||
7921 | |||
7922 | #: src/util/configuration.c:1068 | ||
7923 | #, fuzzy, c-format | 7893 | #, fuzzy, c-format |
7924 | msgid "Failed to parse configuration file `%s'\n" | 7894 | msgid "Failed to parse configuration file `%s'\n" |
7925 | msgstr "Résolution de « %s » échouée\n" | 7895 | msgstr "Résolution de « %s » échouée\n" |
7926 | 7896 | ||
7927 | #: src/util/configuration.c:1701 | 7897 | #: src/util/configuration.c:1718 |
7928 | msgid "Not a valid relative time specification" | 7898 | msgid "Not a valid relative time specification" |
7929 | msgstr "" | 7899 | msgstr "" |
7930 | 7900 | ||
7931 | #: src/util/configuration.c:1771 | 7901 | #: src/util/configuration.c:1788 |
7932 | #, c-format | 7902 | #, c-format |
7933 | msgid "" | 7903 | msgid "" |
7934 | "Configuration value '%s' for '%s' in section '%s' is not in set of legal " | 7904 | "Configuration value '%s' for '%s' in section '%s' is not in set of legal " |
7935 | "choices\n" | 7905 | "choices\n" |
7936 | msgstr "" | 7906 | msgstr "" |
7937 | 7907 | ||
7938 | #: src/util/configuration.c:1866 | ||
7939 | #, c-format | ||
7940 | msgid "Recursive expansion suspected, aborting $-expansion for term `%s'\n" | ||
7941 | msgstr "" | ||
7942 | |||
7943 | #: src/util/configuration.c:1898 | ||
7944 | #, c-format | ||
7945 | msgid "Missing closing `%s' in option `%s'\n" | ||
7946 | msgstr "" | ||
7947 | |||
7948 | #: src/util/configuration.c:1964 | ||
7949 | #, c-format | ||
7950 | msgid "" | ||
7951 | "Failed to expand `%s' in `%s' as it is neither found in [PATHS] nor defined " | ||
7952 | "as an environmental variable\n" | ||
7953 | msgstr "" | ||
7954 | |||
7955 | #: src/util/configuration_helper.c:134 | 7908 | #: src/util/configuration_helper.c:134 |
7956 | #, c-format | 7909 | #, c-format |
7957 | msgid "The following sections are available:\n" | 7910 | msgid "The following sections are available:\n" |
@@ -7979,12 +7932,12 @@ msgid "" | |||
7979 | "%llu)\n" | 7932 | "%llu)\n" |
7980 | msgstr "" | 7933 | msgstr "" |
7981 | 7934 | ||
7982 | #: src/util/crypto_ecc.c:567 | 7935 | #: src/util/crypto_ecc.c:554 |
7983 | #, c-format | 7936 | #, c-format |
7984 | msgid "ECC signing failed at %s:%d: %s\n" | 7937 | msgid "ECC signing failed at %s:%d: %s\n" |
7985 | msgstr "" | 7938 | msgstr "" |
7986 | 7939 | ||
7987 | #: src/util/crypto_ecc.c:689 | 7940 | #: src/util/crypto_ecc.c:677 |
7988 | #, c-format | 7941 | #, c-format |
7989 | msgid "ECDSA signature verification failed at %s:%d: %s\n" | 7942 | msgid "ECDSA signature verification failed at %s:%d: %s\n" |
7990 | msgstr "" | 7943 | msgstr "" |
@@ -8008,7 +7961,7 @@ msgstr "" | |||
8008 | msgid "RSA signature verification failed at %s:%d: %s\n" | 7961 | msgid "RSA signature verification failed at %s:%d: %s\n" |
8009 | msgstr "" | 7962 | msgstr "" |
8010 | 7963 | ||
8011 | #: src/util/disk.c:842 | 7964 | #: src/util/disk.c:843 |
8012 | #, c-format | 7965 | #, c-format |
8013 | msgid "Expected `%s' to be a directory!\n" | 7966 | msgid "Expected `%s' to be a directory!\n" |
8014 | msgstr "" | 7967 | msgstr "" |
@@ -8948,11 +8901,15 @@ msgstr "Configurer des tunnels via VPN." | |||
8948 | msgid "Failed to replicate block in namecache: %s\n" | 8901 | msgid "Failed to replicate block in namecache: %s\n" |
8949 | msgstr "" | 8902 | msgstr "" |
8950 | 8903 | ||
8951 | #: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:1332 | 8904 | #: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:1335 |
8952 | msgid "Failed to connect to the namestore!\n" | 8905 | msgid "Failed to connect to the namestore!\n" |
8953 | msgstr "" | 8906 | msgstr "" |
8954 | 8907 | ||
8955 | #, fuzzy, c-format | 8908 | #, fuzzy, c-format |
8909 | #~ msgid "Error while reading file `%s'\n" | ||
8910 | #~ msgstr "Erreur de lecture : « %s » : %s" | ||
8911 | |||
8912 | #, fuzzy, c-format | ||
8956 | #~ msgid "Failed to drop database with: `%s'\n" | 8913 | #~ msgid "Failed to drop database with: `%s'\n" |
8957 | #~ msgstr "Échec du démarrage de %s\n" | 8914 | #~ msgstr "Échec du démarrage de %s\n" |
8958 | 8915 | ||