commit 04aa640989343746b14b86457152cc4881f83661
parent 6570202e2aa0905fa33ebec36dfe6c81894a5be9
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date: Mon, 9 Jul 2007 08:39:47 +0000
vi
Diffstat:
| M | po/vi.po | | | 121 | ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------------- |
1 file changed, 45 insertions(+), 76 deletions(-)
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
@@ -1,21 +1,21 @@
# Vietnamese translation for LibExtractor.
-# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2006 Christian Grothoff
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: libextractor 0.5.14\n"
+"Project-Id-Version: libextractor 0.5.18a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 17:53-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-23 17:58+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-09 16:23+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a6\n"
#: src/main/extract.c:49
#, c-format
@@ -30,11 +30,8 @@ msgstr ""
#: src/main/extract.c:52
#, c-format
-msgid ""
-"Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
-msgstr ""
-"Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn "
-"ngắn.\n"
+msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
+msgstr "Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.\n"
#: src/main/extract.c:126
msgid "do not remove any duplicates"
@@ -45,12 +42,8 @@ msgid "print output in bibtex format"
msgstr "hiển thị dữ liệu xuất có dạng bibtex"
#: src/main/extract.c:130
-msgid ""
-"use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter "
-"language code LANG"
-msgstr ""
-"sử dụng trình rút văn bản thuần thuộc giống loại cho ngôn ngữ có mã ngôn ngữ "
-"bằng hai chữ là LANG"
+msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG"
+msgstr "sử dụng trình rút văn bản thuần thuộc giống loại cho ngôn ngữ có mã ngôn ngữ bằng hai chữ là LANG"
#: src/main/extract.c:132
msgid "remove duplicates only if types match"
@@ -58,13 +51,11 @@ msgstr "gỡ bỏ bản sao chỉ nếu kiểu khớp thôi"
#: src/main/extract.c:134
msgid "use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)"
-msgstr ""
-"dùng tên tập tin là một từ khoá (thì tải bổ sung « filename-extractor » [rút "
-"tên tập tin])"
+msgstr "dùng tên tập tin là một từ khoá (thì tải bổ sung « filename-extractor » [rút tên tập tin])"
#: src/main/extract.c:136
msgid "produce grep-friendly output (all results on one line per file)"
-msgstr ""
+msgstr "tạo ra kết xuất thân thiện với grep (mọi kết quả trên cùng dòng của mỗi tập tin)"
#: src/main/extract.c:138
msgid "print this help"
@@ -88,8 +79,7 @@ msgstr "đừng dùng bộ trình rút mặc định"
#: src/main/extract.c:148
msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)"
-msgstr ""
-"hiển thị chỉ từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho thôi (dùng « -L » để xem danh sách)"
+msgstr "hiển thị chỉ từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho thôi (dùng « -L » để xem danh sách)"
#: src/main/extract.c:150
msgid "remove duplicates even if keyword types do not match"
@@ -97,8 +87,7 @@ msgstr "gỡ bỏ bản sao thậm chí nếu kiểu từ khoá không khớp"
#: src/main/extract.c:152
msgid "use keyword splitting (loads split-extractor plugin)"
-msgstr ""
-"dùng khả năng xẻ từ khoá (thì tải bổ sung « split-extractor » [rút xẻ])"
+msgstr "dùng khả năng xẻ từ khoá (thì tải bổ sung « split-extractor » [rút xẻ])"
#: src/main/extract.c:154
msgid "print the version number"
@@ -116,7 +105,7 @@ msgstr "đừng hiển thị từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho"
msgid "extract [OPTIONS] [FILENAME]*"
msgstr ""
"extract [TÙY_CHỌN] [TÊN_TẬP_TIN]*\n"
-"[extract: rút]"
+"[extract: trích ra]"
#: src/main/extract.c:162
msgid "Extract metadata from files."
@@ -188,8 +177,7 @@ msgstr "Bạn phải ghi rõ một đối số cho tùy chọn « %s » (tùy ch
#: src/main/extract.c:607
#, c-format
msgid "Use --help to get a list of options.\n"
-msgstr ""
-"Hãy sử dụng lệnh « --help » (trợ giúp) để xem một danh sách các tùy chọn.\n"
+msgstr "Hãy sử dụng lệnh « --help » (trợ giúp) để xem một danh sách các tùy chọn.\n"
#: src/main/extract.c:662
#, c-format
@@ -197,9 +185,9 @@ msgid "%% BiBTeX file\n"
msgstr "%% tập tin BiBTeX\n"
#: src/main/extract.c:682
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Keywords for file %s:"
-msgstr "Từ khoá cho tập tin %s:\n"
+msgstr "Từ khoá cho tập tin %s:"
#: src/main/extractor.c:44
msgid "unknown"
@@ -620,81 +608,71 @@ msgstr "chương"
#: src/main/extractor.c:159
msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "năm"
#: src/main/extractor.c:160
msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "liên kết"
#: src/main/extractor.c:161
-#, fuzzy
msgid "music CD identifier"
-msgstr "điều nhận diện tài nguyên"
+msgstr "bộ nhận diện đĩa CD nhạc"
#: src/main/extractor.c:162
-#, fuzzy
msgid "play counter"
-msgstr "tổng số trang"
+msgstr "bộ đếm chơi"
#: src/main/extractor.c:163
msgid "popularity meter"
-msgstr ""
+msgstr "cái đo ưa thích"
#: src/main/extractor.c:164
msgid "content type"
-msgstr ""
+msgstr "kiểu nội dung"
#: src/main/extractor.c:165
msgid "encoded by"
-msgstr ""
+msgstr "má hoá theo"
#: src/main/extractor.c:166
-#, fuzzy
msgid "time"
-msgstr "tựa"
+msgstr "giờ"
#: src/main/extractor.c:167
msgid "musician credits list"
-msgstr ""
+msgstr "danh sách công trạng nhạc sĩ"
#: src/main/extractor.c:168
-#, fuzzy
msgid "mood"
-msgstr "một nguồn"
+msgstr "tâm trạng"
#: src/main/extractor.c:169
-#, fuzzy
msgid "format version"
-msgstr "thông tin"
+msgstr "phiên bản định dạng"
#: src/main/extractor.c:170
-#, fuzzy
msgid "television system"
-msgstr "hệ điều hành"
+msgstr "hệ thống TV"
#: src/main/extractor.c:171
-#, fuzzy
msgid "song count"
-msgstr "tổng số trang"
+msgstr "số đếm bài hát"
#: src/main/extractor.c:172
msgid "starting song"
-msgstr ""
+msgstr "bài hát bắt đầu"
#: src/main/extractor.c:173
-#, fuzzy
msgid "hardware dependency"
-msgstr "phụ thuộc"
+msgstr "phụ thuộc vào phần cứng"
#: src/main/extractor.c:174
-#, fuzzy
msgid "ripper"
-msgstr "Quảng cáo trước phím"
+msgstr "bộ trích ra"
#: src/main/extractor.c:175
-#, fuzzy
msgid "filesize"
-msgstr "cỡ"
+msgstr "cỡ tập tin"
#: src/main/extractor.c:522
#, c-format
@@ -703,12 +681,8 @@ msgstr "Việc khởi động cơ chế cầm phít bị lỗi: %s\n"
#: src/main/extractor.c:676
#, c-format
-msgid ""
-"Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that "
-"failed also. Errors are: `%s' and `%s'.\n"
-msgstr ""
-"Việc tháo gỡ ký hiệu « %s » trong thư viện « %s » bị lỗi, thì đã cố « %s », "
-"nhưng mà nó cũng không thành công. Gặp lỗi « %s » và « %s ».\n"
+msgid "Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that failed also. Errors are: `%s' and `%s'.\n"
+msgstr "Việc tháo gỡ ký hiệu « %s » trong thư viện « %s » bị lỗi, thì đã cố « %s », nhưng mà nó cũng không thành công. Gặp lỗi « %s » và « %s ».\n"
#: src/main/extractor.c:705
#, c-format
@@ -777,20 +751,19 @@ msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"
#: src/plugins/filenameextractor.c:60
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
#: src/plugins/filenameextractor.c:62
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
#: src/plugins/filenameextractor.c:64
msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
#: src/plugins/filenameextractor.c:66
-#, fuzzy
msgid "Bytes"
-msgstr "Blu"
+msgstr "Byte"
#: src/plugins/jpegextractor.c:178
#, c-format
@@ -1533,8 +1506,7 @@ msgstr "Bản sửa đổi #%u: Tác giả « %s » đã làm việc « %s »."
msgid ""
"Please provide the name of the language you are building\n"
"a dictionary for. For example:\n"
-msgstr ""
-"Hãy cung cấp tên ngôn ngữ mà bạn đang xây dựng từ điển cho nó. Lấy thí dụ :\n"
+msgstr "Hãy cung cấp tên ngôn ngữ mà bạn đang xây dựng từ điển cho nó. Lấy thí dụ :\n"
#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:110
#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:166
@@ -1698,13 +1670,10 @@ msgstr "RPM nhị phân %d.%d"
#~ msgstr "Hãy cung cấp danh sách các tập tin kiểu « klp » dạng đối số.\n"
#~ msgid "demux_nsf.c: input not seekable, can not handle!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "demux_nsf.c: không thể tìm trong dữ liệu gõ nên không thể quản lý!\n"
+#~ msgstr "demux_nsf.c: không thể tìm trong dữ liệu gõ nên không thể quản lý!\n"
#~ msgid "demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "demux_wc3movie: phần riêng SHOT đã tham chiếu đến bảng chọn không hợp lệ "
-#~ "(%d ≥ %d)\n"
+#~ msgstr "demux_wc3movie: phần riêng SHOT đã tham chiếu đến bảng chọn không hợp lệ (%d ≥ %d)\n"
#~ msgid "demux_wc3movie: encountered unknown chunk: %c%c%c%c\n"
#~ msgstr "demux_wc3movie: gặp phần riêng lạ: %c%c%c%c\n"
