commit 848bc14c550e9a3d0fba144c4f423878ecb18154
parent 4e45bbc8585504e0d970862293a6f4aecb4d0dde
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date: Tue, 12 May 2009 14:33:35 +0000
vipo
Diffstat:
| M | po/vi.po | | | 92 | +++++++++++++++++++++++++++---------------------------------------------------- |
1 file changed, 31 insertions(+), 61 deletions(-)
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
@@ -1,22 +1,22 @@
# Vietnamese translation for LibExtractor.
-# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2006 Christian Grothoff
-# This file is distributed under the same license as the libextractor-0.5.20a package.
+# This file is distributed under the same license as the libextractor package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: libextractor 0.5.20a\n"
+"Project-Id-Version: libextractor 0.5.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-15 22:36-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-22 17:51+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 22:57+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
#: src/main/extract.c:49
#, c-format
@@ -31,11 +31,8 @@ msgstr ""
#: src/main/extract.c:52
#, c-format
-msgid ""
-"Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
-msgstr ""
-"Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn "
-"ngắn.\n"
+msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
+msgstr "Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.\n"
#: src/main/extract.c:126
msgid "do not remove any duplicates"
@@ -46,12 +43,8 @@ msgid "print output in bibtex format"
msgstr "hiển thị dữ liệu xuất có dạng bibtex"
#: src/main/extract.c:130
-msgid ""
-"use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter "
-"language code LANG"
-msgstr ""
-"sử dụng trình rút văn bản thuần thuộc giống loại cho ngôn ngữ có mã ngôn ngữ "
-"bằng hai chữ là LANG"
+msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG"
+msgstr "sử dụng trình rút văn bản thuần thuộc giống loại cho ngôn ngữ có mã ngôn ngữ bằng hai chữ là LANG"
#: src/main/extract.c:132
msgid "remove duplicates only if types match"
@@ -59,15 +52,11 @@ msgstr "gỡ bỏ bản sao chỉ nếu kiểu khớp thôi"
#: src/main/extract.c:134
msgid "use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)"
-msgstr ""
-"dùng tên tập tin là một từ khoá (thì tải bổ sung « filename-extractor » [rút "
-"tên tập tin])"
+msgstr "dùng tên tập tin là một từ khoá (thì tải bổ sung « filename-extractor » [rút tên tập tin])"
#: src/main/extract.c:136
msgid "produce grep-friendly output (all results on one line per file)"
-msgstr ""
-"tạo ra kết xuất thân thiện với grep (mọi kết quả trên cùng dòng của mỗi tập "
-"tin)"
+msgstr "tạo ra kết xuất thân thiện với grep (mọi kết quả trên cùng dòng của mỗi tập tin)"
#: src/main/extract.c:138
msgid "print this help"
@@ -91,8 +80,7 @@ msgstr "đừng dùng bộ trình rút mặc định"
#: src/main/extract.c:148
msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)"
-msgstr ""
-"hiển thị chỉ từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho thôi (dùng « -L » để xem danh sách)"
+msgstr "hiển thị chỉ từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho thôi (dùng « -L » để xem danh sách)"
#: src/main/extract.c:150
msgid "remove duplicates even if keyword types do not match"
@@ -190,8 +178,7 @@ msgstr "Bạn phải ghi rõ một đối số cho tùy chọn « %s » (tùy ch
#: src/main/extract.c:607
#, c-format
msgid "Use --help to get a list of options.\n"
-msgstr ""
-"Hãy sử dụng lệnh « --help » (trợ giúp) để xem một danh sách các tùy chọn.\n"
+msgstr "Hãy sử dụng lệnh « --help » (trợ giúp) để xem một danh sách các tùy chọn.\n"
#: src/main/extract.c:663
#, c-format
@@ -702,11 +689,11 @@ msgstr "số thứ tự đĩa"
#: src/main/extractor.c:180
msgid "preferred display style (GNUnet)"
-msgstr ""
+msgstr "kiểu trình bày ưa thích (GNUnet)"
#: src/main/extractor.c:181
msgid "GNUnet URI of ECBC data"
-msgstr ""
+msgstr "URI GNUnet của dữ liệu ECBC"
#: src/main/extractor.c:604
#, c-format
@@ -715,12 +702,8 @@ msgstr "Việc khởi động cơ chế cầm phít bị lỗi: %s\n"
#: src/main/extractor.c:768
#, c-format
-msgid ""
-"Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that "
-"failed also. Errors are: `%s' and `%s'.\n"
-msgstr ""
-"Việc tháo gỡ ký hiệu « %s » trong thư viện « %s » bị lỗi, thì đã cố « %s », "
-"nhưng mà nó cũng không thành công. Gặp lỗi « %s » và « %s ».\n"
+msgid "Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that failed also. Errors are: `%s' and `%s'.\n"
+msgstr "Việc tháo gỡ ký hiệu « %s » trong thư viện « %s » bị lỗi, thì đã cố « %s », nhưng mà nó cũng không thành công. Gặp lỗi « %s » và « %s ».\n"
#: src/main/extractor.c:805
#, c-format
@@ -1451,13 +1434,12 @@ msgid "stereo"
msgstr "âm lập thể"
#: src/plugins/mp3extractor.c:253
-#, fuzzy
msgid "joint stereo"
-msgstr "âm lập thể"
+msgstr "âm lập thể chung"
#: src/plugins/mp3extractor.c:254
msgid "dual channel"
-msgstr ""
+msgstr "kênh đôi"
#: src/plugins/mp3extractor.c:255 src/plugins/wavextractor.c:119
msgid "mono"
@@ -1465,49 +1447,47 @@ msgstr "một nguồn"
#: src/plugins/mp3extractor.c:258
msgid "MPEG-1"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-1"
#: src/plugins/mp3extractor.c:259
msgid "MPEG-2"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-2"
#: src/plugins/mp3extractor.c:260
msgid "MPEG-2.5"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-2.5"
#: src/plugins/mp3extractor.c:263
msgid "Layer I"
-msgstr ""
+msgstr "Lớp 1"
#: src/plugins/mp3extractor.c:264
msgid "Layer II"
-msgstr ""
+msgstr "Lớp 2"
#: src/plugins/mp3extractor.c:265
msgid "Layer III"
-msgstr ""
+msgstr "Lớp 3"
#: src/plugins/mp3extractor.c:475
msgid "VBR"
-msgstr ""
+msgstr "VBR"
#: src/plugins/mp3extractor.c:475
msgid "CBR"
-msgstr ""
+msgstr "CBR"
#: src/plugins/mp3extractor.c:478
-#, fuzzy
msgid "no copyright"
-msgstr "bản quyền"
+msgstr "không có tác quyền"
#: src/plugins/mp3extractor.c:479
msgid "original"
-msgstr ""
+msgstr "gốc"
#: src/plugins/mp3extractor.c:479
-#, fuzzy
msgid "copy"
-msgstr "công ty"
+msgstr "chép"
#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:252
msgid "No Proofing"
@@ -1595,8 +1575,7 @@ msgstr "Bản sửa đổi #%u: Tác giả « %s » đã làm việc « %s »."
msgid ""
"Please provide the name of the language you are building\n"
"a dictionary for. For example:\n"
-msgstr ""
-"Hãy cung cấp tên ngôn ngữ mà bạn đang xây dựng từ điển cho nó. Lấy thí dụ :\n"
+msgstr "Hãy cung cấp tên ngôn ngữ mà bạn đang xây dựng từ điển cho nó. Lấy thí dụ :\n"
#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:111
#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:165
@@ -1622,12 +1601,3 @@ msgstr "Tăng lên ALLOCSIZE (kích cỡ cấp phát, theo %s).\n"
#, c-format
msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
msgstr "codec: %s, %u khung/giây, %u miligiây"
-
-#~ msgid "(variable bps)"
-#~ msgstr "(bit/giây thay đổi)"
-
-#~ msgid "Source RPM %d.%d"
-#~ msgstr "RPM nguồn %d.%d"
-
-#~ msgid "Binary RPM %d.%d"
-#~ msgstr "RPM nhị phân %d.%d"
