add dissens news

1 files changed, 164 insertions, 115 deletions

diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
index c6f98fba..fd2521e3 100644
--- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-12 16:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-28 14:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-25 04:48+0000\n"
 "Last-Translator: Ting-Yi Fu <futingyi0215@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <http://weblate.taler.net/projects/"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "GNU為安全p2p制定的網路框架"
 msgid "Contact"
 msgstr "聯絡"
 
-#: common/footer.j2.inc:8 common/navigation.j2.inc:49
+#: common/footer.j2.inc:8
 msgid "GNUnet e.V."
 msgstr "GNUnet e.V."
 
@@ -158,11 +158,6 @@ msgstr "詞彙表"
 msgid "Handbook"
 msgstr "手冊"
 
-#: common/navigation.j2.inc:87 template/livingstandards.html.j2:8
-#, fuzzy
-msgid "Living Standards"
-msgstr "生活水準"
-
 #: common/navigation.j2.inc:88
 #, fuzzy
 msgid "REST API"
@@ -247,7 +242,8 @@ msgid ""
 "GNUnet must be implemented as <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free Software</a>."
 msgstr ""
-"GNUnet 必須實施為<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">免費軟體</a>。"
+"GNUnet 必須實施為<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">免費"
+"軟體</a>。"
 
 #: template/about.html.j2:60
 msgid ""
@@ -399,7 +395,7 @@ msgid ""
 "replacement for the Domain Name System (DNS). Instead of using a hierarchy, "
 "GNS uses a directed graph. Naming conventions are similar to DNS, but "
 "queries and replies are private even with respect to peers providing the "
-"answers. The integrity of records and privacy of look-ups is "
+"answers. The integrity of records and privacy of look-ups are "
 "cryptographically secured. <!-- Too technical: GNS integrates a robust, "
 "efficient and instant key revocation mechanism. -->"
 msgstr ""
@@ -438,7 +434,9 @@ msgid ""
 "GNUnet conversation is an application that provides secure voice "
 "communication in a fully decentralized way by employing GNUnet for routing "
 "and transport."
-msgstr "GNUnet對話是一種通過採用GNUnet進行路由和傳輸以完全分散的方式提供安全語音通信的應用程序。"
+msgstr ""
+"GNUnet對話是一種通過採用GNUnet進行路由和傳輸以完全分散的方式提供安全語音通信"
+"的應用程序。"
 
 #: template/applications.html.j2:91
 msgid "Applications utilizing GNUnet"
@@ -454,8 +452,8 @@ msgid ""
 "electronic payment system. Payments are cryptographically secured and are "
 "confirmed within milliseconds with extremely low transaction costs."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://taler.net/\">GNU "
-"Taler</a>是一種新的保護隱私的電子支付系統。付款由密碼保護，並且可以在幾毫秒內以極低的交易成本進行確認。"
+"<a href=\"https://taler.net/\">GNU Taler</a>是一種新的保護隱私的電子支付系"
+"統。付款由密碼保護，並且可以在幾毫秒內以極低的交易成本進行確認。"
 
 #: template/applications.html.j2:118
 msgid "secushare"
@@ -469,9 +467,9 @@ msgid ""
 "the extensible PSYC protocol, notifications are distributed end-to-end "
 "encrypted to authorized recipients only."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://secushare.org/\""
-">安全共享</a>正在GNUnet之上建立一個去中心化的社交網路應用程序。使用覆蓋多播(multicast)和可擴展的PSYC協議，透過端對端(end-"
-"to-end)加密將通知分發給授權接收者。"
+"<a href=\"https://secushare.org/\">安全共享</a>正在GNUnet之上建立一個去中心化"
+"的社交網路應用程序。使用覆蓋多播(multicast)和可擴展的PSYC協議，透過端對端"
+"(end-to-end)加密將通知分發給授權接收者。"
 
 #: template/applications.html.j2:139
 #, fuzzy
@@ -486,8 +484,9 @@ msgid ""
 "cryptographic protocols to verify keys."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://pep.foundation/\">相當容易的隱私(pretty Easy Privacy)</a> "
-"(p&#8801;p)使用機會密鑰交換(opportunistic key exchange)建立可用的端到端(end-to-"
-"end)加密電子郵件解決方案。p&#8801;p將會使用GNUnet來保護元資料(metadata)並利用新的加密協議來驗證密鑰。"
+"(p&#8801;p)使用機會密鑰交換(opportunistic key exchange)建立可用的端到端(end-"
+"to-end)加密電子郵件解決方案。p&#8801;p將會使用GNUnet來保護元資料(metadata)並"
+"利用新的加密協議來驗證密鑰。"
 
 #: template/applications.html.j2:160
 #, fuzzy
@@ -499,12 +498,12 @@ msgstr "學員GTK(Cadet-GTK)"
 msgid ""
 "<a href=\"https://gitlab.com/gnunet-messenger/cadet-gtk\">Cadet-GTK</a> is a "
 "convenient but feature-rich graphical application providing messaging using "
-"especially the CADET subsystem. It is developed using GTK and libhandy for a "
-"convergent design."
+"the CADET subsystem. It is developed using GTK and libhandy for a convergent "
+"design."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://gitlab.com/gnunet-messenger/cadet-gtk\">學員-GTK(Cadet-"
-"GTK)</a>是一種方便而功能豐富的圖形應用程序，學員-GTK(Cadet-"
-"GTK)���其使用CADET���系統提供消息傳遞。它是使用GTK和libhandy開發的以收斂設計。"
+"GTK)</a>是一種方便而功能豐富的圖形應用程序，學員-GTK(Cadet-GTK)尤其使用CADET"
+"子系統提供消息傳遞。它是使用GTK和libhandy開發的以收斂設計。"
 
 #: template/applications.html.j2:180
 msgid "groupchat"
@@ -514,13 +513,12 @@ msgstr "群組聊天"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"https://git.gnunet.org/groupchat.git/\">groupchat</a> is a "
-"terminal user interface providing messaging using especially the CADET "
-"subsystem. It is developed using nim. Cadet-GTK and groupchat are planned to "
-"be compatible."
+"terminal user interface providing messaging using the CADET subsystem. It is "
+"developed using nim. Cadet-GTK and groupchat are planned to be compatible."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://git.gnunet.org/groupchat.git/\""
-">群組聊天(groupchat)</a>是一個終端用戶界面，特別是使用CADET子系統提供消息傳遞。它使用nim來開發。學員-GTK(Cadet-"
-"GTK)與群組聊天(groupchat)兩者計劃兼容。"
+"<a href=\"https://git.gnunet.org/groupchat.git/\">群組聊天(groupchat)</a>是一"
+"個終端用戶界面，特別是使用CADET子系統提供消息傳遞。它使用nim來開發。學員-"
+"GTK(Cadet-GTK)與群組聊天(groupchat)兩者計劃兼容。"
 
 #: template/architecture.html.j2:6
 msgid "GNUnet System Architecture"
@@ -535,7 +533,7 @@ msgid ""
 "The foundations of GNUnet are a distributed hash table (R5N), an SCTP-like "
 "end-to-end encrypted messaging layer (CADET), a public key infrastructure "
 "(GNS) and a pluggable transport system (TRANSPORT).<br> Using public keys "
-"for addresses and self-organized decentralized routing algorithms, these "
+"for addresses and self-organizing decentralized routing algorithms, these "
 "subsystems replace the traditional TCP/IP stack."
 msgstr ""
 
@@ -546,7 +544,7 @@ msgstr "安全性"
 #: template/architecture.html.j2:38
 msgid ""
 "GNUnet is implemented using a multi-process architecture. Each subsystem "
-"runs as a separate process, providing fault-isolation and enabling tight "
+"runs as a separate process, providing fault isolation and enabling tight "
 "permissions to be granted to each subsystem. Naturally, the implementation "
 "is a <a href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> package, and will always "
 "remain free software."
@@ -599,9 +597,9 @@ msgid ""
 "freenode.net</a>. There is also an <a href=\"https://view.matrix.org/room/!"
 "IjaAfLiruzjxFFzKAV:matrix.org/\">archive</a> available."
 msgstr ""
-"<tt>#gnunet</tt>可通過<a href=\"https://freenode.net\">irc.freenode.net</a>被聯繫。"
-"這也有一個<a href=\"https://view.matrix.org/room/!IjaAfLiruzjxFFzKAV:matrix.org/\""
-">檔案</a>可用。"
+"<tt>#gnunet</tt>可通過<a href=\"https://freenode.net\">irc.freenode.net</a>被"
+"聯繫。這也有一個<a href=\"https://view.matrix.org/room/!IjaAfLiruzjxFFzKAV:"
+"matrix.org/\">檔案</a>可用。"
 
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "Contacting individuals"
@@ -666,13 +664,17 @@ msgstr "儲存庫"
 msgid ""
 "A list of our Git repositories can be found on our our <a href=\"https://git."
 "gnunet.org/\">Git Server</a>."
-msgstr "您可以在我們的<a href=\"https://git.gnunet.org/\">Git伺服器</a>上找到我們的Git存儲庫列表。"
+msgstr ""
+"您可以在我們的<a href=\"https://git.gnunet.org/\">Git伺服器</a>上找到我們的"
+"Git存儲庫列表。"
 
 #: template/developers.html.j2:27
 msgid ""
 "Technical papers can be found in our <a href=\"https://old.gnunet.org/"
 "bibliography\">bibliography</a>."
-msgstr "您可以於我們的<a href=\"https://old.gnunet.org/bibliography\">參考書目中</a>找到技術文件。"
+msgstr ""
+"您可以於我們的<a href=\"https://old.gnunet.org/bibliography\">參考書目中</a>"
+"找到技術文件。"
 
 #: template/developers.html.j2:34
 msgid "Discussion"
@@ -685,9 +687,9 @@ msgid ""
 "gnunet-developers\">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-developers</"
 "a>."
 msgstr ""
-"我們有一個郵件列表供開發人員討論。您可以於<a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-"
-"developers\">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-"
-"developers</a>訂閱或是閱讀此檔案清單。"
+"我們有一個郵件列表供開發人員討論。您可以於<a href=\"http://lists.gnu.org/"
+"mailman/listinfo/gnunet-developers\">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/"
+"gnunet-developers</a>訂閱或是閱讀此檔案清單。"
 
 #: template/developers.html.j2:47
 msgid "Regression Testing"
@@ -700,8 +702,8 @@ msgid ""
 "org/buildbot/gnunet/\">https://old.gnunet.org/buildbot/gnunet/</a>."
 msgstr ""
 "我們在<a href=\"https://old.gnunet.org/buildbot/gnunet/\">https://old.gnunet."
-"org/buildbot/gnunet/</a>上，提供了<a href=\"https://buildbot.net/\""
-">Buildbot</a>自動化測試，以檢測回歸併檢查可移植性。"
+"org/buildbot/gnunet/</a>上，提供了<a href=\"https://buildbot.net/"
+"\">Buildbot</a>自動化測試，以檢測回歸併檢查可移植性。"
 
 #: template/developers.html.j2:59
 msgid "Code Coverage Analysis"
@@ -713,9 +715,9 @@ msgid ""
 "analyze the code coverage of our tests, the results are available at <a href="
 "\"https://old.gnunet.org/coverage/\">https://old.gnunet.org/coverage/</a>."
 msgstr ""
-"我們使用<a href=\"http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php\""
-">LCOV</a>來分析我們測試的程式碼覆蓋率，其結果可從<a href=\"https://old.gnunet.org/coverage/\""
-">https://old.gnunet.org/coverage/</a>上獲得。"
+"我們使用<a href=\"http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php\">LCOV</a>來分"
+"析我們測試的程式碼覆蓋率，其結果可從<a href=\"https://old.gnunet.org/"
+"coverage/\">https://old.gnunet.org/coverage/</a>上獲得。"
 
 #: template/developers.html.j2:72
 msgid "Performance Analysis"
@@ -727,8 +729,9 @@ msgid ""
 "regression analysis of the exchange backend at <a href=\"https://old.gnunet."
 "org/gauger/\">https://old.gnunet.org/gauger/</a>."
 msgstr ""
-"我們於<a href=\"https://old.gnunet.org/gauger/\">https://old.gnunet.org/gauger/"
-"</a>上使用<a href=\"https://old.gnunet.org/gauger\">Gauger</a>對交換後端進行性能回歸分析。"
+"我們於<a href=\"https://old.gnunet.org/gauger/\">https://old.gnunet.org/"
+"gauger/</a>上使用<a href=\"https://old.gnunet.org/gauger\">Gauger</a>對交換後"
+"端進行性能回歸分析。"
 
 #: template/download.html.j2:7 template/gnurl.html.j2:209
 #, fuzzy
@@ -807,8 +810,8 @@ msgid ""
 "membership dues; however, members are required to support GNUnet e.V. and in "
 "particularly contribute to the technical development within their means. For "
 "further details, we refer to the <a href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev."
-"git/\">Satzung</a> (currently only available in German, translations "
-"welcome)."
+"git/\">Satzung (Charter)</a> (currently only available in German, "
+"translations welcome)."
 msgstr ""
 
 #: template/ev.html.j2:52
@@ -817,9 +820,9 @@ msgstr "治理"
 
 #: template/ev.html.j2:54
 msgid ""
-"You can find our \"Satzung\", and the list of members under <a href="
-"\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/satzung.tex\">https://git.gnunet."
-"org/gnunet-ev.git/tree/satzung.tex</a>. The current board consists of: "
+"You can find our charter, and the list of members under <a href=\"https://"
+"git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/satzung.tex\">https://git.gnunet.org/"
+"gnunet-ev.git/tree/satzung.tex</a>. The current board consists of: "
 "<dl><dt>Vorsitz</dt> <dd><a href=\"https://schanzen.eu\">Martin "
 "Schanzenbach</a></dd> <dt>stellvertretender Vorsitz</dt> <dd>t3sserakt</dd> "
 "<dt>Kassenwart</dt> <dd>Florian Dold</dd> <dt>Beisitzer</dt> <dd> <a href="
@@ -878,8 +881,8 @@ msgid ""
 "documentation or ask the question on the help-gnunet@gnu.org mailing list or "
 "the #gnunet IRC on irc.freenode.net."
 msgstr ""
-"答:還有許多其他信息來源可供您參考。您可以閱讀額外的文件、透過help-gnunet@gnu.org寄件名單或是 irc.freenode.net上的#"
-"gnunet IRC來訊問問題。"
+"答:還有許多其他信息來源可供您參考。您可以閱讀額外的文件、透過help-gnunet@gnu."
+"org寄件名單或是 irc.freenode.net上的#gnunet IRC來訊問問題。"
 
 #: template/faq.html.j2:36
 msgid "When are you going to release the next version?"
@@ -903,8 +906,8 @@ msgid ""
 "A: GNUnet is free software, available under the <a href=\"https://www.gnu."
 "org/licenses/agpl-3.0.en.html\">GNU Affero Public License (AGPL)</a>."
 msgstr ""
-"答: GNUnet是免費軟體，您可以根據<a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html\""
-">GNU Affero公共許可證(AGPL)</a>來取得。"
+"答: GNUnet是免費軟體，您可以根據<a href=\"https://www.gnu.org/licenses/"
+"agpl-3.0.en.html\">GNU Affero公共許可證(AGPL)</a>來取得。"
 
 #: template/faq.html.j2:58
 msgid "Are there any known bugs?"
@@ -1033,9 +1036,9 @@ msgstr "是否可以通過瀏覽器作為匿名WWW訪問GNUnet？"
 #: template/faq.html.j2:183
 msgid ""
 "A: There is currently no proxy (like fproxy in Freenet) for GNUnet that "
-"would make it accessible with a browser. It is possible to build such a "
-"proxy and all one needs to know is the protocol used between browser and "
-"proxy and a swift look at the GNUnet code for file-sharing."
+"would make it accessible via a browser. It is possible to build such a proxy "
+"and all one needs to know is the protocol used between the browser and the "
+"proxy and the GNUnet code for file-sharing."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:195
@@ -1051,7 +1054,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:210
-msgid "On top of which operating systems does GNUnet run?"
+#, fuzzy
+#| msgid "On top of which operating systems does GNUnet run?"
+msgid "Which operating systems does GNUnet run on?"
 msgstr "GNUnet在哪些操作系統上運行？"
 
 #: template/faq.html.j2:212
@@ -1122,7 +1127,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:286
-msgid "How does GNS compare to other name systems"
+#, fuzzy
+#| msgid "How does GNS compare to other name systems"
+msgid "How does GNS compare to other name systems?"
 msgstr "GNS與其他名稱系統(name systems)相比如何"
 
 #: template/faq.html.j2:288
@@ -1131,8 +1138,8 @@ msgid ""
 "ns2018.pdf\">has been published </a> and below is a table from the "
 "publication. For detailed descriptions please refer to the paper."
 msgstr ""
-"答: 有關該主題的科學論文<a href=\"https://grothoff.org/christian/ns2018.pdf\""
-">已被發表</a>，以下是該出版物的表格。請參閱該論文以閱讀更多細節及描述。"
+"答: 有關該主題的科學論文<a href=\"https://grothoff.org/christian/ns2018.pdf"
+"\">已被發表</a>，以下是該出版物的表格。請參閱該論文以閱讀更多細節及描述。"
 
 #: template/faq.html.j2:392
 msgid "What is the difference between GNS and CoDoNS?"
@@ -1144,10 +1151,10 @@ msgid ""
 "authority structure of DNS. With CoDoNS, IANA/ICANN are still in charge, and "
 "there are still registrars that determine who owns a name. <br><br> With "
 "GNS, we decentralize the database and also decentralize the responsibility "
-"for naming: each user runs his own personal root zone and is thus in "
-"complete control of the names he uses. GNS also has many additional features "
-"(to keep names short and enable migration) which don't even make sense in "
-"the context of CoDoNS."
+"for naming: each user runs their own personal root zone and is thus in "
+"complete control of the names they use. GNS also has many additional "
+"features (to keep names short and enable migration) which don't even make "
+"sense in the context of CoDoNS."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:410
@@ -1186,9 +1193,9 @@ msgid ""
 "A: Handshake is a blockchain-based method for root zone governance. Hence, "
 "it does not address the name resolution process itself but delegates "
 "resolution into DNS after the initial TLD resolution. Not taking "
-"sustainablility considerations into account, handshake could be used as an "
-"additional supporting GNS root zone governance model but we currently do not "
-"have such plans in mind."
+"sustainablility considerations into account, Handshake could be used as an "
+"additional supporting GNS root zone governance model, but we currently do "
+"not have such plans in mind."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:453
@@ -1211,7 +1218,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Does GNS require real-world introduction (secure PKEY exchange) in the style "
 "of the PGP web of trust?"
-msgstr "GNS是否需要以PGP信任網路(PGP web of trust)的方式進行真實世界的介紹(安全的PKEY交換)?"
+msgstr ""
+"GNS是否需要以PGP信任網路(PGP web of trust)的方式進行真實世界的介紹(安全的PKEY"
+"交換)?"
 
 #: template/faq.html.j2:470
 msgid ""
@@ -1321,7 +1330,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "How can a GNS zone maintain several name servers, e.g. for load balancing?"
-msgstr "GNS區域如何維護多個名稱伺服器(name servers)，如: 負載平衡(load balancing)?"
+msgstr ""
+"GNS區域如何維護多個名稱伺服器(name servers)，如: 負載平衡(load balancing)?"
 
 #: template/faq.html.j2:571
 msgid ""
@@ -1338,7 +1348,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Why do you believe it is worth giving up unique names for censorship "
 "resistance?"
-msgstr "您為什麼認為值得為了抵抗審查(censorship resistance)放棄獨特名稱(unique names)?"
+msgstr ""
+"您為什麼認為值得為了抵抗審查(censorship resistance)放棄獨特名稱(unique "
+"names)?"
 
 #: template/faq.html.j2:586
 msgid ""
@@ -1449,7 +1461,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I receive many &quot;WARNING Calculated flow delay for X at Y for Z&quot;. "
 "Should I worry?"
-msgstr "我收到許多 &quot;警告: 對於Z的Y處X計算流量延遲&quot;。請問我需要擔心嗎?"
+msgstr ""
+"我收到許多 &quot;警告: 對於Z的Y處X計算流量延遲&quot;。請問我需要擔心嗎?"
 
 #: template/faq.html.j2:699
 msgid ""
@@ -1467,14 +1480,18 @@ msgstr "開啟 '/dev/net/tun' 時出現錯誤: 沒有此文件或目錄?"
 msgid ""
 "A: If you get this error message, the solution is simple. Issue the "
 "following commands (as root) to create the required device file"
-msgstr "答: 若您收到此錯誤訊息，解決方法很簡單。發出以下命令(以root用戶身份)創建所需的設備文件"
+msgstr ""
+"答: 若您收到此錯誤訊息，解決方法很簡單。發出以下命令(以root用戶身份)創建所需"
+"的設備文件"
 
 #: template/faq.html.j2:722
 #, fuzzy
 msgid ""
 "'iptables: No chain/target/match by that name.' (when running gnunet-service-"
 "dns)?"
-msgstr "\"iptables: 沒有該名稱的鍊(chain)/目標/匹配項目。\"(運行gnunet-service-dns時)?"
+msgstr ""
+"\"iptables: 沒有該名稱的鍊(chain)/目標/匹配項目。\"(運行gnunet-service-dns"
+"時)?"
 
 #: template/faq.html.j2:724
 msgid ""
@@ -1483,8 +1500,9 @@ msgid ""
 "your kernel has CONFIG_NETFILTER_XT_MATCH_OWNER set to either 'y' or "
 "'m' (and the module is loaded)."
 msgstr ""
-"答: 對於GNUnet DNS，您的iptables需具有 &quot;所有者&quot; 匹配支持。這可以通過使用正確的內核(kernel)選項來達成。"
-"請檢察您的內核的CONFIG_NETFILTER_XT_MATCH_OWNER是否已設定為 'y'或是'm'(並且已載入模板)。"
+"答: 對於GNUnet DNS，您的iptables需具有 &quot;所有者&quot; 匹配支持。這可以通"
+"過使用正確的內核(kernel)選項來達成。請檢察您的內核的"
+"CONFIG_NETFILTER_XT_MATCH_OWNER是否已設定為 'y'或是'm'(並且已載入模板)。"
 
 #: template/faq.html.j2:736
 msgid "'Timeout was reached' when running PT on Fedora (and possibly others)?"
@@ -1494,7 +1512,9 @@ msgstr "在Fedora(或其他)上運行PT時“已超時”?"
 msgid ""
 "A: If you get an error stating that the VPN timeout was reached, check if "
 "your firewall is enabled and blocking the connections."
-msgstr "答: 如果收到指出已達到VPN超時的錯誤訊息，請檢查您的防火牆是否為啟用狀態且阻擋連線。"
+msgstr ""
+"答: 如果收到指出已達到VPN超時的錯誤訊息，請檢查您的防火牆是否為啟用狀態且阻擋"
+"連線。"
 
 #: template/faq.html.j2:746
 msgid ""
@@ -1573,7 +1593,7 @@ msgid ""
 "Another important point of reference are the various anonymous peer-to-peer "
 "networks. Here, there are differences in terms of application domain and how "
 "specifically anonymity is achieved. Anonymous routing is a hard research "
-"topic, so for a superficial comparisson like this one we focus on the "
+"topic, so for a superficial comparison like this one we focus on the "
 "latency. Another important factor is the programming language. Type-safe "
 "languages may offer certain security benefits; however, this may come at the "
 "cost of significant increases in resource consumption which in turn may "
@@ -1781,7 +1801,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Our main usecase is for GNUnet and Taler, but it might be usable for others, "
 "hence we&#39;re releasing the code to the general public."
-msgstr "我們的程式碼主要用於GNUnet和Taler，但考慮到對其他人可能也有幫助，我們決定&#39;將程式碼公之於眾。"
+msgstr ""
+"我們的程式碼主要用於GNUnet和Taler，但考慮到對其他人可能也有幫助，我們決定"
+"&#39;將程式碼公之於眾。"
 
 #: template/gnurl.html.j2:37
 #, fuzzy
@@ -1790,8 +1812,8 @@ msgid ""
 "README for instructions, as you must supply the correct options to configure "
 "to get a proper build of libgnurl."
 msgstr ""
-"libgnurl與libcurl由相同的許可證所發行。由於您必須提供正確的選項來進行配置以獲取正確的libgnurl建構，請閱讀README以了解更多的相"
-"關指令。"
+"libgnurl與libcurl由相同的許可證所發行。由於您必須提供正確的選項來進行配置以獲"
+"取正確的libgnurl建構，請���讀README以了解更多的相���指令。"
 
 #: template/gnurl.html.j2:48
 msgid "About gnurl"
@@ -1954,7 +1976,9 @@ msgstr "從分佈式tarballr建立(首選方法)"
 msgid ""
 "If you want to verify the signature, install an OpenPGP compatible tool such "
 "as security/gnupgp2 (and set it up). Assuming you use pkgin:"
-msgstr "如果您想要驗證簽名，請安裝與OpenPGP兼容的工具，例如security/gnupgp2(並進行設置)。假設您使用pkgin:"
+msgstr ""
+"如果您想要驗證簽名，請安裝與OpenPGP兼容的工具，例如security/gnupgp2(並進行設"
+"置)。假設您使用pkgin:"
 
 #: template/gnurl.html.j2:267
 #, fuzzy
@@ -2034,8 +2058,9 @@ msgid ""
 "\">bugs.gnunet.org</a>. Alternatively you can use our bug mailinglist, but "
 "we prefer to track bugs on the bugtracker."
 msgstr ""
-"您可以透過我們的錯誤追踪器報告錯誤:<a href=\"https://bugs.gnunet.org/\">bugs.gnunet."
-"org</a>。或是您也可以使用我們的報錯寄件名單，但我們較偏好您使用錯誤追踪器來舉報錯誤。"
+"您可以透過我們的錯誤追踪器報告錯誤:<a href=\"https://bugs.gnunet.org/\">bugs."
+"gnunet.org</a>。或是您也可以使用我們的報錯寄件名單，但我們較偏好您使用錯誤追"
+"踪器來舉報錯誤。"
 
 #: template/gnurl.html.j2:395
 msgid "Maintainer and Cryptographic signatures"
@@ -2064,8 +2089,8 @@ msgid ""
 "Schanzenbach) and I have worked on creating and extending the REST API of "
 "GNUnet. Currently, we mirrored the functionality of following commands:"
 msgstr ""
-"於Google Summer of Code 2018，我的導師(Martin Schanzenbach)和我一直致力於創建和擴展GNUnet的REST "
-"API。目前，我們鏡像了下列命令的功能:"
+"於Google Summer of Code 2018，我的導師(Martin Schanzenbach)和我一直致力於創建"
+"和擴展GNUnet的REST API。目前，我們鏡像了下列命令的功能:"
 
 #: template/gsoc-2018-gnunet-webui.html.j2:32
 msgid ""
@@ -2073,8 +2098,8 @@ msgid ""
 "and the design framework iotaCSS to use the new REST API. The REST API of "
 "GNUnet is now documented with Sphinx."
 msgstr ""
-"此外，我們使用Javascript框架Angular 6和設計框架iotaCSS開發了一個網站，以使用新的REST API。GNUnet的REST "
-"API現在使用Sphinx來做記載。"
+"此外，我們使用Javascript框架Angular 6和設計框架iotaCSS開發了一個網站，以使用"
+"新的REST API。GNUnet���REST API���在使用Sphinx來做記載。"
 
 #: template/gsoc-2018-gnunet-webui.html.j2:41
 msgid ""
@@ -2260,15 +2285,17 @@ msgid ""
 "written in C, and this is not about rewriting GNUnet in Java, but about "
 "getting the C code to run on Android."
 msgstr ""
-"是時候讓GNUnet在Android上正常運行了。請注意，GNUnet是使用C所撰寫，而這裡並不是要重新以Java來撰寫GNUnet，而是使C語言在And"
-"roid上運行。"
+"是時候讓GNUnet在Android上正常運行了。請注意，GNUnet是使用C所撰寫，而這裡並不"
+"是要重新以Java來撰寫GNUnet，而是使C語言在Android上運行。"
 
 #: template/gsoc.html.j2:229
 msgid ""
 "Includes: Implementation of rudimentary Android compatibility for GNUnet, in "
 "part by porting the GNUnet utils scheduler to act as a thin wrapper over "
 "libuv."
-msgstr "包括: 對GNUnet的基本Android兼容性的實現，部分是通過移植GNUnet utils調度程序來充當libuv的精簡包裝。"
+msgstr ""
+"包括: 對GNUnet的基本Android兼容性的實現，部分是通過移植GNUnet utils調度程序來"
+"充當libuv的精簡包裝。"
 
 #: template/gsoc.html.j2:236
 msgid ""
@@ -2330,8 +2357,9 @@ msgid ""
 "about how names should be moved around the local system. We're calling this "
 "more collaborative approach NSS2 for now."
 msgstr ""
-"注意: 有一個特殊的TLDs規範，允許Tor也可以使用GNS而不是Tor來解析域名，但是直到同仁們對如何在本地系統中移動名稱進行更多思考之前，這將持續處於"
-"擱置狀態。我們目前暫時將這種更協作的方法稱為NSS2。"
+"注意: 有一個特殊的TLDs規範，允許Tor也可以使用GNS而不是Tor來解析域名，但是直到"
+"同仁們對如何在本地系統中移動名稱進行更多思考之前，這將持續處於擱置狀態。我們"
+"目前暫時將這種更協作的方法稱為NSS2。"
 
 #: template/gsoc.html.j2:316 template/gsoc.html.j2:456
 #: template/gsoc.html.j2:496 template/gsoc.html.j2:526
@@ -2345,14 +2373,17 @@ msgid ""
 "asynchronous IO library built upon it, such as rotor, mioco, eventual_io, or "
 "gj."
 msgstr ""
-"改進GNUnet utils的Rust實現，可能包括使用mio或基於它構建的更高級的異步IO庫(asynchronous IO library)(例如: "
-"rotor、mioco、eventual_io或gj)添加對異步IO(asynchronous IO)的支持。"
+"改進GNUnet utils的Rust實現，可能包括使用mio或基於它構建的更高級的異步IO庫"
+"(asynchronous IO library)(例如: rotor、mioco、eventual_io或gj)添加對異步"
+"IO(asynchronous IO)的支持。"
 
 #: template/gsoc.html.j2:345
 msgid ""
 "Implementation of a replacement for PANDA (see Pond) with better security, "
 "and maybe integration with the GNU Name System for key exchange."
-msgstr "實現具有更好安全性的PANDA替代品(請參閱Pond)，並且可能與GNU名稱系統整合以進行密鑰交換。"
+msgstr ""
+"實現具有更好安全性的PANDA替代品(請參閱Pond)，並且可能與GNU名稱系統整合以進行"
+"密鑰交換。"
 
 #: template/gsoc.html.j2:357
 msgid "Required Skills: Rust or C, crypto"
@@ -2428,7 +2459,8 @@ msgid ""
 "Related to <a href=\"http://secushare.org/rendezvous\">secushare.org/"
 "rendezvous</a>"
 msgstr ""
-"與之相關 <a href=\"http://secushare.org/rendezvous\">secushare.org/rendezvous</a>"
+"與之相關 <a href=\"http://secushare.org/rendezvous\">secushare.org/"
+"rendezvous</a>"
 
 #: template/gsoc.html.j2:451 template/gsoc.html.j2:491
 msgid "<strong>Mentors:</strong> t3sserakt, lynX"
@@ -2462,7 +2494,9 @@ msgid ""
 "Implementation of additional transports to make GNUnet communication more "
 "robust in the presence of problematic networks: GNUnet-over-SMTP, GNUnet-"
 "over-DNS"
-msgstr "在存在問題網絡的情況下，實現附加傳輸以使GNUnet通訊更加健壯: GNUnet-over-SMTP、GNUnet-over-DNS"
+msgstr ""
+"在存在問題網絡的情況下，實現附加傳輸以使GNUnet通訊更加健壯: GNUnet-over-"
+"SMTP、GNUnet-over-DNS"
 
 #: template/gsoc.html.j2:546 template/gsoc.html.j2:560
 msgid "<strong>Mentors:</strong> Matthias Wachs"
@@ -2473,12 +2507,14 @@ msgid ""
 "Implementation of ALG-based NAT traversal methods (FTP/SIP-based hole "
 "punching, better STUN support)"
 msgstr ""
-"基於ALG的NAT遍歷方法(traversal methods)的實現(基於FTP/SIP的hole punching，更好的STUN support)"
+"基於ALG的NAT遍歷方法(traversal methods)的實現(基於FTP/SIP的hole punching，更"
+"好的STUN support)"
 
 #: template/gsoc.html.j2:568
 msgid ""
 "<strong>Mentors:</strong> Matthias Wachs, Christian Grothoff, Jeff Burdges"
-msgstr "<strong>導師:</strong> Matthias Wachs, Christian Grothoff, Jeff Burdges"
+msgstr ""
+"<strong>導師:</strong> Matthias Wachs, Christian Grothoff, Jeff Burdges"
 
 #: template/gsoc.html.j2:576
 msgid ""
@@ -2539,11 +2575,13 @@ msgstr "要求技能: C、JavaScript、CSS"
 #: template/gsoc.html.j2:667
 msgid ""
 "Report: <a href=\"gsoc-2018-gnunet-webui.html\">GSoC 2018: GNUnet WebUI</a>"
-msgstr "報告: <a href=\"gsoc-2018-gnunet-webui.html\">GSoC 2018：GNUnet WebUI</a>"
+msgstr ""
+"報告: <a href=\"gsoc-2018-gnunet-webui.html\">GSoC 2018：GNUnet WebUI</a>"
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "The Internet of tomorrow needs GNUnet today"
-msgstr "明天的互聯網需要今天的GNUnet(The Internet of tomorrow needs GNUnet today)"
+msgstr ""
+"明天的互聯網需要今天的GNUnet(The Internet of tomorrow needs GNUnet today)"
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Latest news"
@@ -2633,8 +2671,9 @@ msgid ""
 "\"link\" href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">essential "
 "freedoms</a> to various degrees."
 msgstr ""
-"如今，監視日益集中化的基礎架構、專有實現(proprietary implementations)、流量整形器和防火牆在各種程度上限制了所有<a "
-"class=\"link\" href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">基本自由</a>。"
+"如今，監視日益集中化的基礎架構、專有實現(proprietary implementations)、流量整"
+"形器和防火牆在各種程度上限制了所有<a class=\"link\" href=\"https://www.gnu."
+"org/philosophy/free-sw.html\">基本自由</a>。"
 
 #: template/index.html.j2:203
 msgid "GNUnet supports a free and open society"
@@ -2820,7 +2859,8 @@ msgstr "教學: Ubuntu 18.04上的GNUnet"
 msgid ""
 "Notice: GNUnet is still undergoing major development. It is largely <i>not "
 "yet ready</i> for usage beyond developers."
-msgstr "注意: GNUnet仍在進行重大開發。它很大部分地<i>尚未準備好</i>供開發人員使用。"
+msgstr ""
+"注意: GNUnet仍在進行重大開發。它很大部分地<i>尚未準備好</i>供開發人員使用。"
 
 #: template/install.html.j2:18
 msgid ""
@@ -2851,8 +2891,8 @@ msgid ""
 "that we can add it to this list. Furthermore, if you are interested in "
 "packaging GNUnet for your Operating System, get in touch with us at gnunet-"
 "developers@gnu.org if you require help with this job. If you were using an "
-"Operating System with the Alpine package manager, GNUnet could be installed "
-"as simple as:"
+"Operating System with the APT package manager, GNUnet could be installed as "
+"simple as:"
 msgstr ""
 
 #: template/install.html.j2:61
@@ -2873,8 +2913,8 @@ msgid ""
 "\">required dependencies</a> of GNUnet. There are base requirements and "
 "optional requirements."
 msgstr ""
-"首先，安裝<a href=\"https://git.gnunet.org/gnunet.git/tree/README\""
-">所需的GNUnet從屬物</a>。有許多與之相關的基礎要求與非強制的要求。"
+"首先，安裝<a href=\"https://git.gnunet.org/gnunet.git/tree/README\">所需的"
+"GNUnet從屬物</a>。有許多與之相關的基礎要求與非強制的要求。"
 
 #: template/install.html.j2:81
 msgid ""
@@ -2886,14 +2926,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: template/install.html.j2:98
-msgid "Alternatively, get the sources from git by entering:"
-msgstr "或者，通過輸入以下命令從git中取得原始碼:"
+msgid "To compile gnunet from the git source you can do so by entering:"
+msgstr ""
 
 #: template/install.html.j2:106
 msgid ""
 "Before building GNUnet, make sure that you setup the required groups and add "
 "your user to the group <code>gnunet</code>:"
-msgstr "在構建GNUnet之前，請確保您設置了所需的組並將您的用戶添加到組<code>gnunet</code>:"
+msgstr ""
+"在構建GNUnet之前，請確保您設置了所需的組並將您的用戶添加到組<code>gnunet</"
+"code>:"
 
 #: template/install.html.j2:117
 msgid "To compile GNUnet, execute:"
@@ -2904,8 +2946,8 @@ msgid ""
 "You can find more configuration flags in the <a href=\"https://git.gnunet."
 "org/gnunet.git/tree/README\">README</a>.<br> Install GNUnet with:"
 msgstr ""
-"您可以在 <a href=\"https://git.gnunet.org/gnunet.git/tree/README\""
-">README</a>中找到更多配置標誌。<br> 使用以下命令安裝GNUnet:"
+"您可以在 <a href=\"https://git.gnunet.org/gnunet.git/tree/README\">README</a>"
+"中找到更多配置標誌。<br> 使用以下命令安裝GNUnet:"
 
 #: template/install.html.j2:138
 msgid "You can now start GNUnet by running:"
@@ -2918,8 +2960,8 @@ msgid ""
 "experience, <a href=\"https://gnunet.org/en/use.html\">continue here</a>."
 msgstr ""
 "查看<a href=\"https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Minimal-"
-"configuration\">手冊</a>以獲得詳細文檔。欲獲得更多實際操作經驗，<a href=\"https://gnunet.org/en/use"
-".html\">請於此處繼續</a>。"
+"configuration\">手冊</a>以獲得詳細文檔。欲獲得更多實際操作經驗，<a href="
+"\"https://gnunet.org/en/use.html\">請於此處繼續</a>。"
 
 #: template/livingstandards.html.j2:11
 msgid "On this page you can find links to our technical specifications."
@@ -3007,3 +3049,10 @@ msgstr "天哪，你們打破了我的網際網路"
 #: template/video.html.j2:12
 msgid "Videos related to GNUnet"
 msgstr "與GNUnet相關的影片"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Living Standards"
+#~ msgstr "生活水準"
+
+#~ msgid "Alternatively, get the sources from git by entering:"
+#~ msgstr "或者，通過輸入以下命令從git中取得原始碼:"