1 files changed, 104 insertions, 42 deletions

diff --git a/developers.html b/developers.html
index f6b215ca..2ef22d30 100644
--- a/developers.html
+++ b/developers.html
@@ -60,12 +60,12 @@
              venditore, e licenze come Apache/Mozilla/GPLv3+ sono usate per i portafogli e i
              relativi software di interfaccia dei clienti. Siamo aperti a suggerimenti costruttivi
              per massimizzare l'adozione di questa piattaforma di pagamento free.</p>
-    <p lang="es">Taler es software libre implementando un protocolo abierto. Quien quiera es bienvenido a inspeccionar
-       nuestro código e integrar nuestra implementación de referencia dentro de sus aplicaciones.
+    <p lang="es">Taler es software libre que utiliza un protocolo abierto. Cualquiera que lo desee es bienvenido a inspeccionar
+       nuestro código e integrar nuestra implementación de referencia en sus aplicaciones.
        Los diferentes componentes de Taler estaán disponibles bajo diferentes licencias. La licencia Affero GPLv3+ se usa
-       para la Casa de Mmoneda (Mint), la licencia LGPLv3+ para el código de referencia demostrando la integración con las
+       para la Casa de Moneda (Mint), la licencia LGPLv3+ para el código de referencia demostrando la integración con las
        plataformas de comercio, y licencias como Apache/Mozilla/GPLv3+ se usan para las billeteras y aplicaciones de cara 
-       a la vista de los clientes.
+       al cliente.
        Estamos abiertos a recibir sugerencias constructivas para maximizar la adopción de esta plataforma de pagos libre.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
@@ -111,11 +111,11 @@
              Taler usa JSON per codificare i dati di struttura, rendendo facile integrare Taler
              con le già esistenti applicazioni web. Il protocollo usato da Taler è documentato
              nel dettaglio <a href="http://api.taler.net/">qui</a>.</p>
-          <p lang="es">Taler se diseñó para funcionar sobre Internet. Para garantizar que los pagos
+          <p lang="es">Taler esta diseñado para funcionar en Internet. Para garantizar que los pagos
        Taler pueden funcionar con configuraciones de redes restrictivas, Taler usa
              un protocolo REST sobre HTTP o HTTPS. La seguridad de Taler no depende del uso de HTTPS,
        aunque obviamente los comerciantes pueden ofrecer HTTPS para consistencia y porque es
-       habitualmente mejor para la privacidad comparado con HTTP.  Taler usa JSON para codificar
+       generalmente mejor para la privacidad comparado con HTTP. Taler usa JSON para codificar
        datos estructurados, lo que simplifica integrar Taler con aplicaciones web existentes.
              El protocolo de Taler está documentado detalladamente <a href="http://api.taler.net/">aquí</a>.</p>
         </div>
@@ -154,7 +154,7 @@
              repository. Una lista delle repository pubbiche può essere trovata al nostro
              <a href="http://www.git.taler.net/">GitWeb</a>.</p>
           <p lang="es">Taler se desarrolla principalmente por un equipo de investigación en
-             Inria y TU Munich. Igualmente son bienvenidas las contribuciones de cualquiera.
+             Inria y TU Munich. Sin embargo, las contribuciones de cualquiera son bienvenidas.
        Nuestros repositorios Git se pueden clonar usando los métodos de acceso Git y HTTP
        en <tt>git.taler.net</tt> con el nombre del repositorio respectivo. La lista de
        repositorios públicos puede verse en <a href="http://www.git.taler.net/">GitWeb</a>.</p>
@@ -210,7 +210,7 @@
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Regression Testing</h2>
           <h2 lang="de">Regressionstests</h2>
-          <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
+          <h2 lang="fr">Tests de régression</h2>
           <h2 lang="it">Test delle regressioni</h2>
           <h2 lang="es">Pruebas de regresión</h2>
           <p lang="en">We have <a href="http://www.buildbot.org/">Buildbot</a> automation tests
@@ -220,7 +220,10 @@
             um Regressionen zu finden und den Code auf Portabilit&auml;t zu testen.  Die Ergebnisse sind unter
             <a href="http://buildbot.taler.net/">buildbot.taler.net</a> zu finden.
           </p>
-          <p lang="fr" note="outdated"></p>
+          <p lang="fr">Des tests de régression automatiques ont été mis en place grace à
+            <a href="http://www.buildbot.org/">Buildbot</a> et sont disponibles à 
+            <a href="http://buildbot.taler.net/">buildbot.taler.net</a>.
+          </p>
           <p lang="it">E' disponibile un <a href="http://www.buildbot.org/">Buildbot</a>
           dedicato a test automatici per individuare regressioni e controllare la portabilità, alla
           pagina <a href="http://buildbot.taler.net/">buildbot.taler.net</a>.</p>
@@ -231,7 +234,7 @@
         <div class="col-lg-4" note="not yet operational">
           <h2 lang="en">Code Coverage Analysis</h2>
           <h2 lang="de">Testabdeckungsanalyse</h2>
-          <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
+          <h2 lang="fr">Mesure de couverture du code</h2>
           <h2 lang="it">Analisi della copertura del codice</h2>
           <h2 lang="es">Análisis de cobertura de código</h2>
           <p lang="en">We use <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a> to
@@ -240,7 +243,10 @@
           <p lang="de" note="outdated">Wir benutzen <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a> um
             die Abdeckung unseres Codes durch unsere Tests zu verstehen. Die Ergebnisse sind unter
             <a href="http://lcov.taler.net/">lcov.taler.net</a> zu finden.</p>
-          <p lang="fr" note="outdated"></p>
+          <p lang="fr"><a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a> est utilisé
+            pour analyser la couverture du code par nos tests. Les résultats sont disponibles à
+            <a href="http://lcov.taler.net/">lcov.taler.net</a>.
+          </p>
           <p lang="it">I test effettuati sul software Taler subiscono la misurazione della loro "copertura"
           da <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a>; inoltre, tali risultati sono
           disponibili alla pagina <a href="http://lcov.taler.net/">lcov.taler.net</a>.</p>
@@ -251,7 +257,7 @@
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Performance Analysis</h2>
           <h2 lang="de">Performanzanalyse</h2>
-          <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
+          <h2 lang="fr">Analyse de performances</h2>
           <h2 lang="it">Analisi delle prestazioni</h2>
           <h2 lang="es">Performance</h2>
           <p lang="en">We use <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a> for performance
@@ -260,12 +266,15 @@
           <p lang="de">Wir benutzen <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a> um
             Performanzprobleme der Datenbankbackends der M&uuml;zanstalt zu verstehen.  Die
             Ergebnisse sind unter <a href="http://gauger.taler.net/">gauger.taler.net</a>.</p>
-          <p lang="fr" note="outdated"></p>
+          <p lang="fr">Nous utilisons <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a> pour
+            une analyse des régression de performances du Mint, la parie serveur de Taler.
+            les résultats sont disponibles à <a href="http://gauger.taler.net/">gauger.taler.net</a>.
+          </p>
           <p lang="it">Le prestazioni della zecca (Mint) sono misurate attraverso
           <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a>, e i risultati disponibili alla pagina
           <a href="http://gauger.taler.net/">gauger.taler.net</a>.</p>
           <p lang="es">Usamos <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a> para análisis de
-            regresión de la performance del backend Mint en
+            regresión del rendimiento del sistema backend (Mint) en
             <a href="http://gauger.taler.net/">gauger.taler.net</a>.</p>
         </div>
       </div>
@@ -273,7 +282,7 @@
       <div class="col-lg-12">
         <h2 lang="en" id="overview">Taler system overview</h1>
         <h2 lang="de">Das Taler-System im &Uuml;berblick</h1>
-        <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
+        <h2 lang="fr">Vue d'ensemble de Taler</h2>
         <h2 lang="it">Schema generale del sistema Taler</h2>
         <h2 lang="es">Diagrama general del sistema Taler</h2>
         <p lang="en">The Taler system consists of protocols executed among a number of actors
@@ -285,12 +294,15 @@
           <a href="http://www.fsf.org/">Freier Software</a> ausgef&uuml;hrt werden.
           Die Illustration auf der rechten Seite veranschaulicht die folgenden f&uuml;r die
           Durchf&uuml;hrung einer Transaktion typischen Schritte:</p>
-        <p lang="fr" note="outdated"></p>
+        <p lang="fr">Le system de Taler consiste de protocols exécutés entre plusieurs
+          acteurs à l'aide de <a href="http://www.fsf.org/">Logiciel Libre</a>.
+          Une transaction typique comporte les étapes suivantes :
+        </p>
         <p lang="it">Taler usa <a href="http://www.fsf.org/">software libero</a> per realizzare i protocolli finalizzati alla
         comunicazione tra i vari partecipanti come illustrato nella figura a destra.
         La tipica transazione nel modello Taler si compone dei seguenti passaggi:</p>
         <p>
-        <p lang="en">El sistema Taler consta de protocolos entre varios actores con la ayuda de
+        <p lang="es">El sistema Taler consta de protocolos entre varios actores con la ayuda de
           <a href="http://www.fsf.org/">Software Libre</a> como se ve en la figura de la derecha.
           Las transacciones típicas consisten de los siguientes pasos:
         </p>
@@ -306,7 +318,12 @@
                Im Betreff gibt er ein von seiner elektronischen <b>Geldb&ouml;rse</b>
                erzeugtes Authentifizierungstoken an. In der Terminologie von
                Taler sagen wir, der Kunde legt eine Reserve bei der M&uuml;nzanstalt an.</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Un client demande à sa <b>banque</b> de transfèrer des fonds
+               de son compte en banque vers le mint de Taler (en haut à gauche). Dans le sujet
+               de la transaction, est inclus un jeton d'authentification du <b>porte-monnaie</b> électronique
+               du client. Dans la terminologie de Taler, le client crée une réserve dans
+               le mint.
+             </li>
              <li lang="it">Un cliente chiede alla sua <b>banca</b> di trasferire
              fondi dal suo conto a quello della zecca Taler (in alto a destra).
              La causale di questo trasferimento includerà l'informazione necessaria,
@@ -338,7 +355,13 @@
                  Die Benutzung von Taler &auml;ndert weder die W&auml;hrung noch
                  den Gesamtwert (ausgenommen nat&uuml;rlich die Geb&uum;hren,
                  die die M&uuml;nzanstalt f&uuml;r ihre Dienste verlangen k&ouml;nnte).</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Une fois que le mint a reçu le transfère, il permets au porte-monnaie
+               électronique du client de <b>retirer</b> des pièces électroniques. Les pièces
+               électroniques sont des représentations numériques des devises transfèrées initialement.
+               Il est important de noter que le mint ne connait pas le "numéro de serie" 
+               des pièces ainsi crées, il luis sera donc impossible de savoir quel client
+               a payer un marchant. L'utilisation de Taler ne change pas la devise ni la valeur
+               totale des fonds (à l'exeption des frais que le mint peut prendre comme son service).</li>
              <li lang="it">In seguito alla ricezione del trasferimento da parte della
              zecca, il cliente potrà <b>ritirare</b> i suoi gettoni elettronici.
              Tali gettoni sono rappresentazioni digitali dell'ammonto che il cliente
@@ -348,9 +371,9 @@
              acquisto. Taler non interferisce dunque né con la valuta né con l'ammonto
              presente nella riserva. L'unica modifca apportata da Taler alla riserva è
              la sottrazione da questa della tariffa del servizio.
-             <li lang="es">Una vez que la Casa de Moneda recibe la transferencia, permite que 
-                 la billetera del cliente <b>retire</b> billetes electrónicos.
-                 Los billetes electrónicos son representaciones digitales de la moneda original
+             <li lang="es">Una vez que la Casa de Moneda (Mint) ha recibido la transferencia, permite que 
+                 la billetera del cliente <b>retire</b> monedas electrónicas.
+                 Las modedas electrónicas son representaciones digitales de la moneda original
                de la transferencia. Es importante destacar que la casa de moneda no registra los
                "números de serie" de los billetes creados en este proceso, por lo que no puede 
                decir luego qué cliente compró qué cosa a qué comerciante.
@@ -384,7 +407,18 @@
                des Kunden bestimmt.  Nat&uuml;rlich kann der Kunde auch
                Bruchteile seines Barbestandes ausgeben (das System sorgt ggf.
                daf&uuml;r das der Kunde wenn n&ouml;tig Wechselgelt erh&auml;lt).</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Une fois que le client a les pièces dans sont porte-monnaie,
+               celui-ci peut être utilisé pour <b>dépenser</b> les pièces avec un portail
+               marchand qui supporte Taler comme systeme de payement et accepte le mint
+               comme partenaire commercial (flèche du bas). Celà crée un contract signé
+               numériquement par le marchant et les pièces du client. Si celà 
+               s'avère nécéssaire, le client peut ensuite utiliser ce contract signé
+               numériquement face au tribunaux pour prouver les termes exacts du
+               contract et qu'il à payé le montant convenu. Le client n'a pas connaissance des
+               coordonées banquaires du marchant, et Taler ne requière pas que le marchant 
+               ai connaissance de l'identité du client. Naturellement, le client peut
+               dépenser seulement une partie de chaque pièce (le système se chargant de
+               rendre la monnaie). </li>
              <li lang="it">Con i gettoni elettronici nel portafogli, il cliente
              può <b>spendere</b> presso tutti i venditori che accettano Taler tra
              i loro sistemi di pagamento, e che sono disponibili a finalizzare l'operazione
@@ -400,16 +434,16 @@
              può anche spendere una frazione di uno dei suoi gettoni, grazie alla facoltà
              che Taler ha di restituire il cambio.
              </li>
-             <li lang="es">Una vez que el cliente tiene los billetes digitales en su
-       billetera, puede usarla para <b>gastar</b> esos billetes con portales de 
+             <li lang="es">Una vez que el cliente tiene las monedas digitales en su
+       billetera, puede usarla para <b>gastar</b> esas monedas con portales de 
        comerciantes que acepten el sistema de pagos Taler y acepten a la casa de moneda
-       referida como partner (flecha abajo). Esto crea un contrato digital firmado por
-       los billetes del cliente y el comerciante.
-       De ser necesario, los clientes pueden usar luego este contrato firmado digitalmente
-       en la Justicia para probar los términos exactos del contrato y que se pagó el monto
-       especificado. El cliente no dispone de los datos bancarios del comerciante, y Taler
+       referida como partner (flecha de abajo). Esto crea un contrato digital firmado por
+       las monedas del cliente y el comerciante.
+       De ser necesario, los clientes pueden llegar a usar este contrato firmado digitalmente
+       ante la Justicia para probar los términos exactos del contrato y que se pagó la cantidad
+       especificada. El cliente no dispone de los datos bancarios del comerciante, y Taler
        no requiere que el comerciante sepa la identidad del cliente. Naturalmente, el
-       cliente puede gastar cualquier fracción de sus billetes digitales (el sistema se 
+       cliente puede gastar cualquier fracción de sus monedas digitales (el sistema se 
        ocupa del proceso de obtener cambio).</li>
 
              <li lang="en">Merchants receiving digital coins <b>deposit</b>
@@ -439,8 +473,19 @@
                Somit erlaubten es die Informationen der M&uuml;nzanstalt dem
                Staat H&auml;ndler zum abf&uuml;hren von Steuern zu zwingen
                (und kriminelle Vertr&auml;ge entsprechend zu ahnden).
-               </li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             </li>
+             <li lang="fr">Les marchands recevant des pièces numériques les <b>déposent</b>
+               ,avec les reçus résultants des signatures du contract avec le client, auprès 
+               du mint pour récupérer les pièces. L'étape de dépos ne révèle pas les détails
+               du contract entre le client et le marchant ou l'identité du client au mint
+               de quelque façon que ce soit. Néanmoins, le mint prends connaissance de l'identité 
+               du marchant grace au coordonées banquaires fournies pour le virement. Le marchant
+               peut ensuite, par exemple lorsque l'état lui demande pour établire les taxes,
+               fournir des informations reliant chaque dépos à son contrat spécifique, 
+               signé par le client. Ainsi La base de donnée du mint permet à l'état de 
+               s'assurer que les marchants payent les taxes appliables (et ne s'engagent pas dans
+               des activités illégales).
+             </li>
              <li lang="it">Contemporaneamente alla firma dei
              contratti viene creata una ricevuta che il negoziante può <b>depositare</b>
              alla zecca al fine di riavere indietro il corrispettivo in denaro
@@ -449,9 +494,9 @@
              e il cliente, né l'identità stessa del cliente. Ad ogni modo, la zecca
              potrà (e dovrà) conoscere l'identità del negoziante, dal momento che
              essa necessità dei suoi estremi bancari necessari a finalizzare il processo.</li>
-             <li lang="es">Los comerciantes que reciben billetes electrónicos 
+             <li lang="es">Los comerciantes que reciben monedas electrónicas 
                <b>depositan</b> los recibos respectivos resultantes de los contratos
-               firmados con el cliente a la casa de moneda para canjear por los billetes.
+               firmados con el cliente en la casa de moneda para canjear las monedas.
                Al realizar el depósito no se revelan los detalles del contrato entre el
                cliente y la casa de moneda, de ninguna manera. Sin embargo, la casa de 
                moneda sí conoce la identidad del comerciante a través de la información
@@ -476,7 +521,12 @@
                kann in diesem Fall bei der M&uuml;nzanstalt nachfragen, um Informationen
                zur Relation der Transfers und den dazugeh&ouml;rigen Depotvorg&auml;ngen
                zu erhalten.</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Finalement, le mint transfère les fonds correspondants aux pièces
+               déposées par le marchant sur le compte en <b>banque</b> du marchant. Le mint
+               peut combiner plusieurs petites transactions en un transfère plus conséquant.
+               Le marchant peut demander auprès du mint le lien entre chaque transfère banquaire
+               et les dépos individuels effectués.
+             </li>
              <li lang="it">Infine, la zecca trascferirà fondi della stessa cifra dei
              gettoni riscattati dal negoziate verso il conto in <b>banca</b> di quest'
              ultimo. Nulla impedisce alla zezza di combinare molteplici piccole transazioni
@@ -484,7 +534,7 @@
              interrogare la zecca sullo stato dei bonifici che egli ha diritto a ricevere.
              </li>
              <li lang="es">Por último, la casa de moneda transfiere los fondos 
-               correspondientes a los billetes digitales canjeados por el 
+               correspondientes a las monedas digitales canjeadas por el 
                comerciante a la cuenta de <b>banco</b> del comerciante.
                La casa de moneda puede combinar múltiples transacciones pequeñas
                en una transferencia de banco más grande. El comerciante puede
@@ -505,7 +555,13 @@
                Finanzaufsicht nachweisen muss, dass sie gen&uuml;gend
                R&uuml;cklagen zur Deckung aller noch ausstehenden M&uuml;nzen
                besitzt.</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Plus important, le mint conserve les preuves cryptographiques
+               qui lui permettent de démontrer aux autres parties qu'il opère correctement.
+               Le systeme requiere un <b>auditeur</b> externe, tel q'une authorité de 
+               régulation financière gouvernementale, qui vérifie régulièrement la base 
+               de donnée du mint et vérifie que son solde banquaire correspond à la valeur
+               totale de toutes les pièces en circulation.
+             </li>
              <li lang="it">E' importante notare che la zecca mantiene
              prove crittografiche che le permettono di dimostrare la sua buona fede
              verso terze parti. Nell'architettura di Taler è prevista la presenza di un
@@ -517,7 +573,7 @@
        El sistema requiere un <b>auditor</b> externo, como una entidad de regulación
        financiera avalada por el gobierno, para verificar fecuentemente las bases de 
        datos de la casa de moneda y chequear que su balance bancario coincide con el
-       valor total de los billetes que quedan en circulación.</li>
+       valor total de las monedas que hay en circulación.</li>
 
              <li lang="en">Without the auditor, the mint operators could
                steal funds they are holding in reserve. Customers and merchants
@@ -531,7 +587,13 @@
                Teilnehmer kompromitiert werden, hat immer nur der kompromitierte
                Teilnehmer den finanziellen Schaden.  Dieser ist weiterhin
                begrenzt auf den Gesamtumsatz mit Taler im fraglichen Zeitraum.</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Sans auditeur, l'entité opérant le mint pourrait voler 
+               les fonds que le mint garde en réserve. Clients et marchants ne
+               peuvent se voler l'un l'autre via le mint. Si les ordinateurs d'une partie 
+               sont compromis, les dégas financiers sont limités a cette partie seulement
+               et proportionels aux fonds qu'ils ont en circulation au moment
+               de l compromission.
+             </li>
              <li lang="it">L'assenza di taler ispettore metterebbe i gestori della zecca
              nelle condizioni di appropriarsi del denaro presente nelle sue riserve.
              Clienti e negozianti non hanno la possibilità di frodarsi a vicenda, né
@@ -541,8 +603,8 @@
              </li>
              <li lang="es">Sin el auditor, los operadores de la casa de moneda 
        podrían robar los fondos que mantienen en las reservas. Los clientes y
-       comerciantes no pueden engañarse uno a otro, o a la casa de moneda. Si la
-       computadora de una de las partes se viera comprometida, el daño financiero
+       comerciantes no pueden engañarse uno a otro, o a la casa de moneda. Si el
+       ordenador de una de las partes se viera comprometido, el daño financiero
        se limita a la parte respectiva y proporcional a los fondos que tienen en
        circulación durante el período del inconveniente.</li>
            </ol>