ready

1 files changed, 875 insertions, 636 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f8ea4cf6..27ac6211 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnunet-gtk 0.8.0pre0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnunet@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-02 19:06-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-01 21:18-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-07 16:57+0200\n"
 "Last-Translator: Milan Bouchet-Valat <nalimilan@club.fr>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -16,40 +16,126 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:277
-msgid "Launching gnunetd...\n"
-msgstr "Lancement de gnunetd...\n"
+#: src/core/main.c:45
+msgid "run in debug mode"
+msgstr "lancer en mode de débogage"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:303 src/plugins/daemon/daemon.c:328
-msgid "Launching gnunetd failed\n"
-msgstr "Impossible de lancer gnunetd\n"
+#: src/core/main.c:48
+msgid "GNUnet GTK user interface."
+msgstr "Interface utilisateur GTK pour GNUnet."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:309 src/plugins/daemon/daemon.c:324
-msgid "Launched gnunetd\n"
-msgstr "gnunetd lancé\n"
+#: src/core/eggtrayicon.c:222
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientation"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:361
-msgid "Error requesting shutdown of gnunetd.\n"
-msgstr "Erreur lors de la requête d'arrêt de gnunetd.\n"
+#: src/core/eggtrayicon.c:224
+msgid "The orientation of the tray."
+msgstr "L'orientation du system tray."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:367
-msgid "Terminating gnunetd...\n"
-msgstr "Arrêt de gnunetd...\n"
+#: src/core/eggtrayicon.c:707 src/core/eggtrayicon.c:733
+#: src/core/eggtrayicon.c:751
+msgid "GNU's peer-to-peer network"
+msgstr "Le réseau pair-à-pair GNU"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:394
-msgid "Application"
-msgstr "Application"
+#: src/plugins/peers/peers.c:293
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:402 src/plugins/fs/namespace.c:188
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
+#: src/plugins/peers/peers.c:305 src/plugins/stats/functions.c:731
+msgid "Trust"
+msgstr "Confiance"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:429
+#: src/plugins/peers/peers.c:317
+msgid "Bandwidth"
+msgstr "Bande passante"
+
+#: src/plugins/peers/peers.c:330
+msgid "Country"
+msgstr "Pays"
+
+#: src/plugins/peers/peers.c:342 src/plugins/fs/search.c:700
+msgid "Status"
+msgstr "État"
+
+#: src/plugins/peers/peers.c:354
+msgid "Identity"
+msgstr "Identité"
+
+#: src/plugins/chat/chat.c:189
+msgid "anonymous"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/chat/chat.c:304
+#, fuzzy
+msgid "Nickname"
+msgstr "Nom"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:267
 #, c-format
-msgid ""
-"Configuration file for GNUnet daemon `%s' does not exist! Run `gnunet-setup -"
-"d'.\n"
-msgstr "Le fichier de configuration du démon GNUnet « %s » n'existe pas ! Lancez « gnunet-setup -d ».\n"
+msgid "Unhandled (unknown) FSUI event: %u.\n"
+msgstr "Événement FSUI non géré (inconnu) : %u.\n"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:412 src/plugins/fs/search.c:569
+msgid "_Copy URI to Clipboard"
+msgstr "_Copier l'URI dans le presse-papiers"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:488
+msgid "Query"
+msgstr "Requête"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:502
+msgid "Results"
+msgstr "Résultats"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:537 src/plugins/fs/search.c:718
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:554 src/plugins/fs/search.c:735
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:569
+msgid "Progress"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:584 src/plugins/fs/fs.c:629
+#: src/plugins/fs/namespace.c:984
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:617 src/plugins/fs/namespace.c:157
+#: src/plugins/fs/namespace.c:952
+msgid "Filename"
+msgstr "Nom du fichier"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:757
+msgid "added"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:759
+msgid "shared"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:764
+msgid "started"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:766
+msgid "completed"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:768
+msgid "aborted"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/upload.c:514
+msgid "Choose the file you want to publish."
+msgstr "Choisissez le fichier que vous voulez publier."
+
+#: src/plugins/fs/upload.c:516
+msgid "Choose the directory you want to publish."
+msgstr "Choisissez le dossier que vous voulez publier."
 
 #: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:191
 msgid "Published filename"
@@ -89,7 +175,9 @@ msgstr "Supprimer les fichiers sélectionnés"
 
 #: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:485
 msgid "No files to insert ! Please add files to the list before validating."
-msgstr "Pas de fichiers à insérer ! Veuillez ajouter des fichiers à la liste avant de valider."
+msgstr ""
+"Pas de fichiers à insérer ! Veuillez ajouter des fichiers à la liste avant "
+"de valider."
 
 #: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:691
 msgid "Choose the directory to insert..."
@@ -98,7 +186,9 @@ msgstr "Choisissez le dossier à insérer..."
 #: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:744
 #: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:831
 msgid "The following files won't be added for I could not read them :"
-msgstr "Les fichiers suivants ne seront pas ajoutés car il est impossible de les lire :"
+msgstr ""
+"Les fichiers suivants ne seront pas ajoutés car il est impossible de les "
+"lire :"
 
 #: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:766
 msgid "Could not open the directory :\n"
@@ -108,138 +198,99 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier :\n"
 msgid "Choose files to insert..."
 msgstr "Choisissez les fichiers à insérer..."
 
-#: src/plugins/fs/search.c:265
-msgid "Choose the name under which you want to save the search results."
-msgstr "Choisissez le nom sous lequel vous voulez enregistrer les résultats de la recherche."
-
-#: src/plugins/fs/search.c:287
-msgid "No search results yet, cannot save!"
-msgstr "Il n'y a pas encore de résultats, impossible de les enregistrer !"
-
-#: src/plugins/fs/search.c:312
-msgid "Saved search results"
-msgstr "Résultats de recherche enregistrés"
-
-#: src/plugins/fs/search.c:318
-msgid "Internal error."
-msgstr "Erreur interne."
-
-#: src/plugins/fs/search.c:330
-#, c-format
-msgid "Error writing file `%s'."
-msgstr "Erreur lors de la publication du fichier « %s »."
-
-#: src/plugins/fs/search.c:355 src/plugins/fs/fs.c:405
-msgid "_Copy URI to Clipboard"
-msgstr "_Copier l'URI dans le presse-papiers"
-
-#: src/plugins/fs/search.c:363
-msgid "_Save results as directory"
-msgstr "_Enregistrer les résultats comme un répertoire"
-
-#: src/plugins/fs/search.c:485 src/plugins/fs/fs.c:546
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+#: src/plugins/fs/collection.c:90 src/plugins/fs/meta.c:415
+#: src/plugins/fs/meta.c:427
+msgid "--sporadic update--"
+msgstr "--mise à jour sporadique--"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:502 src/plugins/fs/fs.c:531
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
+#: src/plugins/fs/collection.c:92 src/plugins/fs/meta.c:417
+#: src/plugins/fs/meta.c:429
+msgid "--no update--"
+msgstr "--pas de mise à jour--"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:519 src/plugins/fs/namespace.c:204
-msgid "Mime-type"
-msgstr "Type Mime"
+#: src/plugins/fs/collection.c:103 src/plugins/fs/namespace.c:722
+#: src/plugins/fs/namespace.c:885
+msgid "Failed to parse given time interval!"
+msgstr "Impossible de décoder l'intervalle de temps fourni !"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:540
-msgid "Preview"
-msgstr "Aperçu"
+#: src/plugins/fs/collection.c:133
+#, fuzzy
+msgid "Failed to start collection (consult logs)."
+msgstr ""
+"Impossible d'initier la collection « %s » (consultez les journaux d'erreur)."
 
-#: src/plugins/fs/search.c:553 gnunet-gtk.glade:2756
-msgid "Meta-data"
-msgstr "Meta-données"
+#: src/plugins/fs/collection.c:159
+msgid "Collection stopped.\n"
+msgstr "Collection arrêtée.\n"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:792
-msgid "Need a keyword to search!\n"
-msgstr "Besoin d'un mot-clé pour rechercher !\n"
+#: src/plugins/fs/collection.c:165
+msgid "Failed to stop collection (consult logs).\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'arrêter la collection (consultez les journaux d'erreur).\n"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:829 src/plugins/fs/namespace_search.c:72
-#: src/plugins/fs/namespace_search.c:149
+#: src/plugins/fs/namespace_search.c:74 src/plugins/fs/namespace_search.c:151
+#: src/plugins/fs/search.c:1107
 msgid "globally"
 msgstr "globalement"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:858
-#, c-format
-msgid "Failed to create namespace URI from `%s'.\n"
-msgstr "Impossible de créer l'URI de l'espace de noms à partir de « %s ».\n"
-
-#: src/plugins/fs/fs.c:254
+#: src/plugins/fs/namespace_search.c:268
 #, c-format
-msgid "Unhandled (unknown) FSUI event: %u.\n"
-msgstr "Événement FSUI non géré (inconnu) : %u.\n"
-
-#: src/plugins/fs/fs.c:481
-msgid "Query"
-msgstr "Requête"
-
-#: src/plugins/fs/fs.c:495
-msgid "Results"
-msgstr "Résultats"
-
-#: src/plugins/fs/fs.c:564 src/plugins/fs/fs.c:609
-#: src/plugins/fs/namespace.c:980
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
+msgid "Namespace found: %s - %.*s\n"
+msgstr "Espace de noms trouvé : %s - %.*s\n"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:597 src/plugins/fs/namespace.c:156
-#: src/plugins/fs/namespace.c:948
-msgid "Filename"
-msgstr "Nom du fichier"
+#: src/plugins/fs/content_tracking.c:137 src/plugins/fs/meta.c:484
+#: src/plugins/fs/namespace.c:333
+msgid "no name given"
+msgstr "aucun nom fourni"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:67
+#: src/plugins/fs/helper.c:68
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:69
+#: src/plugins/fs/helper.c:70
 msgid "minutes"
 msgstr "minutes"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:72
+#: src/plugins/fs/helper.c:73
 msgid "seconds"
 msgstr "secondes"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:74
+#: src/plugins/fs/helper.c:75
 msgid "hours"
 msgstr "heures"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:76
+#: src/plugins/fs/helper.c:77
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:79
+#: src/plugins/fs/helper.c:80
 msgid "minute"
 msgstr "minute"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:82
+#: src/plugins/fs/helper.c:83
 msgid "second"
 msgstr "seconde"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:84
+#: src/plugins/fs/helper.c:85
 msgid "hour"
 msgstr "heure"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:86
+#: src/plugins/fs/helper.c:87
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
-#: src/plugins/fs/upload.c:483
-msgid "Choose the file you want to publish."
-msgstr "Choisissez le fichier que vous voulez publier."
-
-#: src/plugins/fs/upload.c:485
-msgid "Choose the directory you want to publish."
-msgstr "Choisissez le dossier que vous voulez publier."
+#: src/plugins/fs/namespace_create.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create namespace `%s'.Consult logs, most likely error is that a "
+"namespace with that name already exists."
+msgstr ""
+"Impossible de créer l'espace de noms « %s ». Consultez les journaux, la cause "
+"d'erreur la plus probable est qu'un espace de noms portant ce nom existe "
+"déjà."
 
 #: src/plugins/fs/meta.c:43 src/plugins/fs/meta.c:464
-#: src/plugins/fs/namespace.c:353
+#: src/plugins/fs/namespace.c:354
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
@@ -255,208 +306,249 @@ msgstr "Valeur :"
 msgid "Keyword"
 msgstr "Mot-clé"
 
-#: src/plugins/fs/meta.c:415 src/plugins/fs/meta.c:427
-#: src/plugins/fs/collection.c:76
-msgid "--sporadic update--"
-msgstr "--mise à jour sporadique--"
+#: src/plugins/fs/search.c:468
+msgid "Choose the name under which you want to save the search results."
+msgstr ""
+"Choisissez le nom sous lequel vous voulez enregistrer les résultats de la "
+"recherche."
 
-#: src/plugins/fs/meta.c:417 src/plugins/fs/meta.c:429
-#: src/plugins/fs/collection.c:78
-msgid "--no update--"
-msgstr "--pas de mise à jour--"
+#: src/plugins/fs/search.c:490
+msgid "No search results yet, cannot save!"
+msgstr "Il n'y a pas encore de résultats, impossible de les enregistrer !"
 
-#: src/plugins/fs/meta.c:484 src/plugins/fs/namespace.c:332
-#: src/plugins/fs/content_tracking.c:137
-msgid "no name given"
-msgstr "aucun nom fourni"
+#: src/plugins/fs/search.c:515
+msgid "Saved search results"
+msgstr "Résultats de recherche enregistrés"
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:89 src/plugins/fs/namespace.c:719
-#: src/plugins/fs/namespace.c:881
-msgid "Failed to parse given time interval!"
-msgstr "Impossible de décoder l'intervalle de temps fourni !"
+#: src/plugins/fs/search.c:521
+msgid "Internal error."
+msgstr "Erreur interne."
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:122
+#: src/plugins/fs/search.c:533
 #, c-format
-msgid "Failed to start collection `%s' (consult logs)."
-msgstr "Impossible d'initier la collection « %s » (consultez les journaux d'erreur)."
+msgid "Error writing file `%s'."
+msgstr "Erreur lors de la publication du fichier « %s »."
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:149
-msgid "Collection stopped.\n"
-msgstr "Collection arrêtée.\n"
+#: src/plugins/fs/search.c:559
+msgid "_Display metadata"
+msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:155
-msgid "Failed to stop collection (consult logs).\n"
-msgstr "Impossible d'arrêter la collection (consultez les journaux d'erreur).\n"
+#: src/plugins/fs/search.c:578
+msgid "_Save results as directory"
+msgstr "_Enregistrer les résultats comme un répertoire"
+
+#: src/plugins/fs/search.c:748 src/plugins/fs/namespace.c:205
+msgid "Mime-type"
+msgstr "Type Mime"
+
+#: src/plugins/fs/search.c:766
+msgid "Availability"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/search.c:774
+msgid "Certainty"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/search.c:782
+#, fuzzy
+msgid "Applicability"
+msgstr "Application"
+
+#: src/plugins/fs/search.c:790
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Format"
+
+#: src/plugins/fs/search.c:799
+msgid "Ranking"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/search.c:819
+msgid "Preview"
+msgstr "Aperçu"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:96 src/plugins/fs/namespace.c:367
+#: src/plugins/fs/search.c:832 gnunet-gtk.glade:2851
+msgid "Meta-data"
+msgstr "Meta-données"
+
+#: src/plugins/fs/search.c:1070
+msgid "Need a keyword to search!\n"
+msgstr "Besoin d'un mot-clé pour rechercher !\n"
+
+#: src/plugins/fs/search.c:1135
+#, c-format
+msgid "Failed to create namespace URI from `%s'.\n"
+msgstr "Impossible de créer l'URI de l'espace de noms à partir de « %s ».\n"
+
+#: src/plugins/fs/namespace.c:97 src/plugins/fs/namespace.c:368
 msgid "never"
 msgstr "jamais"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:173 src/plugins/fs/namespace.c:965
+#: src/plugins/fs/namespace.c:174 src/plugins/fs/namespace.c:969
 msgid "Filesize"
 msgstr "Taille du fichier"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:220
+#: src/plugins/fs/namespace.c:189 src/plugins/daemon/daemon.c:402
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: src/plugins/fs/namespace.c:221
 msgid "Publication Frequency"
 msgstr "Fréquence de publication"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:238
+#: src/plugins/fs/namespace.c:239
 msgid "Next Publication Date"
 msgstr "Prochaine date de publication"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:255
+#: src/plugins/fs/namespace.c:256
 msgid "Last ID"
 msgstr "ID Précédent"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:268
+#: src/plugins/fs/namespace.c:269
 msgid "Next ID"
 msgstr "Prochain ID"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:365
+#: src/plugins/fs/namespace.c:366
 msgid "unspecified"
 msgstr "non spécifié"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:533
+#: src/plugins/fs/namespace.c:534
 msgid "No local namespaces available that could be deleted!"
 msgstr "Aucun espace de noms local disponible qui puisse être supprimé !"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:559
+#: src/plugins/fs/namespace.c:560
 #, c-format
 msgid "Should the namespace `%s' really be deleted?"
 msgstr "Voulez-vous réellement supprimer l'espace de noms « %s » ?"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:639
+#: src/plugins/fs/namespace.c:641
 msgid "Failed to insert content into namespace (consult logs).\n"
-msgstr "Impossible de publier du contenu dans l'espace de noms (consultez les journaux d'erreur).\n"
-
-#: src/plugins/fs/directory.c:64
-msgid "Choose the directory you want to open."
-msgstr "Choisissez le répertoire que vous voulez ouvrir."
-
-#: src/plugins/fs/directory.c:101
-#, c-format
-msgid "Error accessing file `%s'."
-msgstr "Erreur d'accès au fichier « %s »."
-
-#: src/plugins/fs/directory.c:108
-#, c-format
-msgid "Error opening file `%s'."
-msgstr "Erreur lors de la publication du fichier « %s »."
-
-#: src/plugins/fs/directory.c:116
-#, c-format
-msgid "Error mapping file `%s' into memory."
-msgstr "Erreur lors de la copie en mémoire du fichier « %s »."
+msgstr ""
+"Impossible de publier du contenu dans l'espace de noms (consultez les "
+"journaux d'erreur).\n"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:734 src/plugins/fs/download.c:829
+#: src/plugins/fs/download.c:738 src/plugins/fs/download.c:833
 #, c-format
 msgid "Downloading `%s'\n"
 msgstr "Téléchargement de « %s »\n"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:739
+#: src/plugins/fs/download.c:743
 #, c-format
 msgid "ERROR: already downloading `%s'"
 msgstr "ERREUR : téléchargement de « %s » déjà en cours"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:791
+#: src/plugins/fs/download.c:795
 #, c-format
 msgid "Invalid URI `%s'"
 msgstr "URI invalide : « %s »"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:798
+#: src/plugins/fs/download.c:802
 msgid "Please use the search function for keyword (KSK) URIs!"
-msgstr "Veuillez utiliser la fonction de recherche pour les URI de mots-clés (KSK) !"
+msgstr ""
+"Veuillez utiliser la fonction de recherche pour les URI de mots-clés (KSK) !"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:805
+#: src/plugins/fs/download.c:809
 msgid "Location URIs are not yet supported"
 msgstr "Les URI de localisation ne sont pas encore prises en charge"
 
-#: src/plugins/fs/namespace_search.c:266
+#: src/plugins/fs/directory.c:64
+msgid "Choose the directory you want to open."
+msgstr "Choisissez le répertoire que vous voulez ouvrir."
+
+#: src/plugins/fs/directory.c:100
 #, c-format
-msgid "Namespace found: %s - %.*s\n"
-msgstr "Espace de noms trouvé : %s - %.*s\n"
+msgid "Error accessing file `%s'."
+msgstr "Erreur d'accès au fichier « %s »."
 
-#: src/plugins/fs/namespace_create.c:243
+#: src/plugins/fs/directory.c:107
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to create namespace `%s'.Consult logs, most likely error is that a "
-"namespace with that name already exists."
-msgstr "Impossible de créer l'espace de noms « %s ». Consultez les journaux, la cause d'erreur la plus probable est qu'un espace de noms portant ce nom existe déjà."
+msgid "Error opening file `%s'."
+msgstr "Erreur lors de la publication du fichier « %s »."
+
+#: src/plugins/fs/directory.c:115
+#, c-format
+msgid "Error mapping file `%s' into memory."
+msgstr "Erreur lors de la copie en mémoire du fichier « %s »."
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:545
+#: src/plugins/stats/functions.c:579
 msgid "WARNING: Failed to obtain connection statistics from gnunetd.\n"
-msgstr "ATTENTION : Impossible d'obtenir de gnunetd les statistiques concernant la connexion.\n"
+msgstr ""
+"ATTENTION : Impossible d'obtenir de gnunetd les statistiques concernant la "
+"connexion.\n"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:547 src/plugins/stats/functions.c:552
-#: gnunet-gtk.glade:2295
+#: src/plugins/stats/functions.c:581 src/plugins/stats/functions.c:585
+#: gnunet-gtk.glade:2381
 msgid "Unknown status"
 msgstr "État inconnu"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:566
+#: src/plugins/stats/functions.c:599
 msgid "Connected to 1 peer"
 msgstr "Connecté à 1 pair"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:570
+#: src/plugins/stats/functions.c:603
 msgid "GNUnet - Connected to 1 peer"
 msgstr "GNUnet - Connecté à 1 pair"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:575 src/plugins/stats/statistics.c:448
+#: src/plugins/stats/functions.c:608 src/plugins/stats/statistics.c:448
 #, c-format
 msgid "Connected to %Lu peers"
 msgstr "Connecté à %Lu pairs"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:582
+#: src/plugins/stats/functions.c:615
 #, c-format
 msgid "GNUnet - Connected to %Lu peers"
 msgstr "GNUnet - Connecté à %Lu pairs"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:601
+#: src/plugins/stats/functions.c:633
 msgid "<b>Disconnected</b>"
 msgstr "<b>Déconnecté</b>"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:606
+#: src/plugins/stats/functions.c:637
 msgid "GNUnet - Disconnected"
 msgstr "GNUnet - Déconnecté"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:616
+#: src/plugins/stats/functions.c:647
 msgid "<b>Daemon not running</b>"
 msgstr "<b>Démon arrêté</b>"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:621
+#: src/plugins/stats/functions.c:652
 msgid "GNUnet - Daemon not running"
 msgstr "GNUnet - Démon arrêté"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:653
+#: src/plugins/stats/functions.c:683
 msgid "Connectivity"
 msgstr "Connectivité"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:654
+#: src/plugins/stats/functions.c:684
 msgid "# connected nodes (100% = connection table size)"
 msgstr "# noeuds connectés (100% = taille de la table de connexion)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:662
+#: src/plugins/stats/functions.c:692
 msgid "System load"
 msgstr "Charge système"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:664
+#: src/plugins/stats/functions.c:694
 msgid ""
 "CPU load (red), IO load (green), Network upload (yellow), Network download "
 "(blue)"
-msgstr "Charge processeur (rouge), charge disque dur (vert), réseau sortant (jaune), réseau entrant (bleu)"
+msgstr ""
+"Charge processeur (rouge), charge disque dur (vert), réseau sortant (jaune), "
+"réseau entrant (bleu)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:672
+#: src/plugins/stats/functions.c:702
 msgid "Datastore capacity"
 msgstr "Capacité de la base de données"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:673
+#: src/plugins/stats/functions.c:703
 msgid "Persistent file-sharing data (red) and DHT cache (green)"
-msgstr "Données persistantes du partage de fichiers (rouge) et cache DHT (vert)"
+msgstr ""
+"Données persistantes du partage de fichiers (rouge) et cache DHT (vert)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:681
+#: src/plugins/stats/functions.c:711
 msgid "Inbound Traffic"
 msgstr "Traffic entrant"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:683 src/plugins/stats/functions.c:693
+#: src/plugins/stats/functions.c:713 src/plugins/stats/functions.c:723
 msgid ""
 "Noise (red), Content (green), Queries (yellow), Hellos (blue), other (gray), "
 "limit (magenta)"
@@ -464,91 +556,83 @@ msgstr ""
 "Bruit (rouge), contenu (vert), requêtes (jaune), annonces de présence "
 "(bleu), autres (gris), limite (violet)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:691
+#: src/plugins/stats/functions.c:721
 msgid "Outbound Traffic"
 msgstr "Traffic sortant"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:701 src/plugins/peers/peers.c:304
-msgid "Trust"
-msgstr "Confiance"
-
-#: src/plugins/stats/functions.c:702
-msgid "Spent (red) and Earned (green) Awarded (yellow)"
+#: src/plugins/stats/functions.c:732
+#, fuzzy
+msgid "Spent (red), Earned (green) and Awarded (yellow)"
 msgstr "Dépensée (rouge), gagnée (vert) et attribuée aux autres (jaune)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:710
+#: src/plugins/stats/functions.c:740
 msgid "Routing Effectiveness"
 msgstr "Efficacité du routage"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:712
+#: src/plugins/stats/functions.c:741
 msgid "Average (red) effectiveness (100% = perfect)"
 msgstr "Efficacité (rouge) courante (100% = parfaite)"
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:292
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:277
+msgid "Launching gnunetd...\n"
+msgstr "Lancement de gnunetd...\n"
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:316
-msgid "Bandwidth"
-msgstr "Bande passante"
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:303 src/plugins/daemon/daemon.c:328
+msgid "Launching gnunetd failed\n"
+msgstr "Impossible de lancer gnunetd\n"
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:329
-msgid "Country"
-msgstr "Pays"
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:309 src/plugins/daemon/daemon.c:324
+msgid "Launched gnunetd\n"
+msgstr "gnunetd lancé\n"
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:341
-msgid "Status"
-msgstr "État"
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:361
+msgid "Error requesting shutdown of gnunetd.\n"
+msgstr "Erreur lors de la requête d'arrêt de gnunetd.\n"
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:353
-msgid "Identity"
-msgstr "Identité"
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:367
+msgid "Terminating gnunetd...\n"
+msgstr "Arrêt de gnunetd...\n"
+
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:394
+msgid "Application"
+msgstr "Application"
+
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"Configuration file for GNUnet daemon `%s' does not exist! Run `gnunet-setup -"
+"d'.\n"
+msgstr ""
+"Le fichier de configuration du démon GNUnet « %s » n'existe pas ! Lancez "
+"« gnunet-setup -d ».\n"
 
-#: src/common/helper.c:229
+#: src/common/helper.c:240
 #, c-format
 msgid "Failed to find handler for `%s'\n"
 msgstr "Impossible de trouver un gestionnaire pour « %s »\n"
 
-#: src/common/helper.c:514
+#: src/common/helper.c:527
 msgid "Could not initialize libnotify\n"
 msgstr "Impossible d'initialiser libnotify\n"
 
-#: src/common/helper.c:550
+#: src/common/helper.c:563
 msgid "Could not send notification via libnotify\n"
 msgstr "Impossible d'envoyer une notification par libnotify\n"
 
-#: src/common/helper.c:646
+#: src/common/helper.c:659
 msgid "You don't have rights to write to the provided configuration file."
-msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour écrire sur le fichier de configuration indiqué."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour écrire sur le fichier de "
+"configuration indiqué."
 
-#: src/common/helper.c:682
+#: src/common/helper.c:695
 #, c-format
 msgid "Failed to run the configuration tool (gnunet-setup): %s"
 msgstr "Impossible de lancer l'outil de configuration (gnunet-setup) : %s"
 
-#: src/core/main.c:45
-msgid "run in debug mode"
-msgstr "lancer en mode de débogage"
-
-#: src/core/main.c:48
-msgid "GNUnet GTK user interface."
-msgstr "Interface utilisateur GTK pour GNUnet."
-
-#: src/core/eggtrayicon.c:222
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientation"
-
-#: src/core/eggtrayicon.c:224
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "L'orientation du system tray."
-
-#: src/core/eggtrayicon.c:688 src/core/eggtrayicon.c:714
-#: src/core/eggtrayicon.c:732
-msgid "GNU's peer-to-peer network"
-msgstr "Le réseau pair-à-pair GNU"
-
 #: gnunet-gtk.glade:6
-msgid "gnunet-gtk, GNU's Peer-to-Peer Network"
+#, fuzzy
+msgid "GNUnet, GNU's Peer-to-Peer Network"
 msgstr "gnunet-gtk, le réseau pair-à-pair GNU"
 
 #: gnunet-gtk.glade:41
@@ -556,10 +640,12 @@ msgid "Show credits"
 msgstr "Afficher les crédits"
 
 #: gnunet-gtk.glade:56
-msgid "<span size=\"x-large\">Welcome to gnunet-gtk 0.8.0pre0</span>"
+#, fuzzy
+msgid "<span size=\"x-large\">Welcome to gnunet-gtk 0.8.0pre1</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Bienvenue dans gnunet-gtk 0.8.0pre0</span>"
 
 #: gnunet-gtk.glade:73
+#, fuzzy
 msgid ""
 "                                                                       \n"
 "gnunet-gtk is the GTK+ user interface for GNUnet. It is intended to "
@@ -576,6 +662,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "    The GNUnet Team\n"
 "\n"
+"<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.8.0pre0:</span>\n"
+"\n"
+"This release adds support for the new search ranking features of 0.8.0pre1 "
+"including visualizing how well a result matches the search terms and how "
+"likely it is that the result is available on the network. This release also "
+"adds support for chat (GUI only, note that GNUnet does not implement P2P "
+"chat yet).  Various minor bugs were also fixed. The code was updated to work "
+"with GNUnet 0.8.0pre1 (and will not work with previous GNUnet versions).\n"
+"\n"
 "<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.3:</span>\n"
 "\n"
 "This release fixes a deadlock and improves visualization of the current "
@@ -609,165 +704,204 @@ msgid ""
 "search results and uploads to the clipboard.\n"
 msgstr ""
 "                                                                       \n"
-"gnunet-gtk est l'interface utilisateur GTK+ de GNUnet. Elle vise à fournir une interface universelle et modulable pour tous les services GNUnet.\n"
+"gnunet-gtk est l'interface utilisateur GTK+ de GNUnet. Elle vise à fournir "
+"une interface universelle et modulable pour tous les services GNUnet.\n"
 "\n"
-"Ceci est une version bêta. Certaines fonctionnalités avancées manquent encore. La page d'accueil de GNUnet propose des informations concernant les nouvelles versions de gnunet-gtk.\n"
+"Ceci est une version bêta. Certaines fonctionnalités avancées manquent "
+"encore. La page d'accueil de GNUnet propose des informations concernant les "
+"nouvelles versions de gnunet-gtk.\n"
 "\n"
-"Veuillez lire le exte ci-dessous pour des informations concernant cette version. Nous espérons que vous apprécierez gnunet-gtk (en particulier lorsqu'il sera prêt).\n"
+"Veuillez lire le exte ci-dessous pour des informations concernant cette "
+"version. Nous espérons que vous apprécierez gnunet-gtk (en particulier "
+"lorsqu'il sera prêt).\n"
 "\n"
 "Merci,\n"
 "\n"
 "    L'équipe GNUnet\n"
 "\n"
-"<span size=\"x-large\">Modifications par rapport à gnunet-gtk 0.7.3 :</span>\n"
-"\n"
-"Cette version corrige un interblocage et améliore la visualisation de l'état de connexion de gnunetd (dont une icône de notification).  Les recherches peuvent maintenant être mises en pause et reprises.  Diverses fonctions inutiles et sources de confusion ont été supprimées (ou du moins sont invisibles avec le thème GLADE par défaut).  Le fichier GLADE à été mis à jour vers la version 3 de Glade.  Le code a été mis à jour pour fonctionner avec GNUnet 0.8.0pre0 (et ne fonctionnera pas avec les versions précédentes de GNUnet).\n"
-"\n"
-"<span size=\"x-large\">Modifications par rapport à gnunet-gtk 0.7.2c :</span>\n"
-"\n"
-"Cette version ajoute la prise en charge du lancement de gnunetd et de gnunet-setup à l'aide de gksu.  Le code a été mis à jour pour fonctionner avec GNUnet 0.7.3 (et ne fonctionnera pas avec les versions précédentes).  Cette version corrige aussi quelques fuites mémoire.\n"
-"\n"
-"<span size=\"x-large\">Modifications par rapport à gnunet-gtk 0.7.1c :</span>\n"
-"\n"
-"Cette version implémente les fonctions avancées de partage de fichiers (en particulier l'assemblage interactif d'espaces de noms). La recherche de contenu dans un espace de noms est finalement disponible.  Les espaces de noms trouvés sont affichés dans une fenêtre.  il est aussi possible de partager des fichiers sans anonymat en sélectionnant un niveau d'anonymat de zéro.  Vous serez averti que vous ne bénéficiez d'aucun anonymat par la couleur rouge du compteur -- cela d'indique pas une erreur.  Un nouvel onglet affichant les pairs connus, leur bande passante actuellement allouée et leurs niveaux de confiance respectifs a été ajouté.\n"
-"\n"
-"<span size=\"x-large\">Modifications par rapport à gnunet-gtk 0.7.1 :</span>\n"
-"\n"
-"Cette version ajoute des menus contextuels (clic droit) qui permettent de copier dans le presse-papiers l'URI des résultats de recherche et des fichiers publiés.\n"
-
-#: gnunet-gtk.glade:127
+"<span size=\"x-large\">Modifications par rapport à gnunet-gtk 0.7.3 :</"
+"span>\n"
+"\n"
+"Cette version corrige un interblocage et améliore la visualisation de l'état "
+"de connexion de gnunetd (dont une icône de notification).  Les recherches "
+"peuvent maintenant être mises en pause et reprises.  Diverses fonctions "
+"inutiles et sources de confusion ont été supprimées (ou du moins sont "
+"invisibles avec le thème GLADE par défaut).  Le fichier GLADE à été mis à "
+"jour vers la version 3 de Glade.  Le code a été mis à jour pour fonctionner "
+"avec GNUnet 0.8.0pre0 (et ne fonctionnera pas avec les versions précédentes "
+"de GNUnet).\n"
+"\n"
+"<span size=\"x-large\">Modifications par rapport à gnunet-gtk 0.7.2c :</"
+"span>\n"
+"\n"
+"Cette version ajoute la prise en charge du lancement de gnunetd et de gnunet-"
+"setup à l'aide de gksu.  Le code a été mis à jour pour fonctionner avec "
+"GNUnet 0.7.3 (et ne fonctionnera pas avec les versions précédentes).  Cette "
+"version corrige aussi quelques fuites mémoire.\n"
+"\n"
+"<span size=\"x-large\">Modifications par rapport à gnunet-gtk 0.7.1c :</"
+"span>\n"
+"\n"
+"Cette version implémente les fonctions avancées de partage de fichiers (en "
+"particulier l'assemblage interactif d'espaces de noms). La recherche de "
+"contenu dans un espace de noms est finalement disponible.  Les espaces de "
+"noms trouvés sont affichés dans une fenêtre.  il est aussi possible de "
+"partager des fichiers sans anonymat en sélectionnant un niveau d'anonymat de "
+"zéro.  Vous serez averti que vous ne bénéficiez d'aucun anonymat par la "
+"couleur rouge du compteur -- cela d'indique pas une erreur.  Un nouvel "
+"onglet affichant les pairs connus, leur bande passante actuellement allouée "
+"et leurs niveaux de confiance respectifs a été ajouté.\n"
+"\n"
+"<span size=\"x-large\">Modifications par rapport à gnunet-gtk 0.7.1 :</"
+"span>\n"
+"\n"
+"Cette version ajoute des menus contextuels (clic droit) qui permettent de "
+"copier dans le presse-papiers l'URI des résultats de recherche et des "
+"fichiers publiés.\n"
+
+#: gnunet-gtk.glade:131
 msgid "_Welcome"
 msgstr "A_ccueil"
 
-#: gnunet-gtk.glade:177
+#: gnunet-gtk.glade:181
 msgid "Try to start the GNUnet Daemon gnunetd on localhost"
-msgstr "Essayer de lancer le démon GNUnet (gnunetd) sur le poste local (localhost)"
+msgstr ""
+"Essayer de lancer le démon GNUnet (gnunetd) sur le poste local (localhost)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:202
+#: gnunet-gtk.glade:206
 msgid "Start gnunet_d"
 msgstr "Lancer gnunet_d"
 
-#: gnunet-gtk.glade:223
+#: gnunet-gtk.glade:227
 msgid "Stops the GNUnet daemon gnunetd"
 msgstr "Arrête le démon GNUnet (gnunetd)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:248
+#: gnunet-gtk.glade:252
 msgid "Sto_p gnunetd"
 msgstr "A_rrêter gnunetd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:306
+#: gnunet-gtk.glade:310
 msgid "<b>GNUnet Daemon Control</b>"
 msgstr "<b>Contrôle du démon GNUnet</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:343
+#: gnunet-gtk.glade:347
 msgid "<b>Running Applications</b>"
 msgstr "<b>Applications lancées</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:368
+#: gnunet-gtk.glade:372
 msgid "Run gnunet-setup in wizard mode"
 msgstr "Lancer gnunet-setup en mode assistant"
 
-#: gnunet-gtk.glade:393
+#: gnunet-gtk.glade:397
 msgid "Start the configuration wi_zard"
 msgstr "_Lancer l'assistant de configuration"
 
-#: gnunet-gtk.glade:417
+#: gnunet-gtk.glade:421
 msgid "Run gnunet-setup in standard configuration mode"
 msgstr "Lancer gnunet-setup en mode de configuration standard"
 
-#: gnunet-gtk.glade:442
+#: gnunet-gtk.glade:446
 msgid "_Advanced configuration"
 msgstr "Configuration _avancée"
 
-#: gnunet-gtk.glade:467
+#: gnunet-gtk.glade:471
 msgid "<b>GNUnet Daemon Configuration</b>"
 msgstr "<b>Configuration du démon GNUnet</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:489
-msgid "_Configuration file used for gnunetd :"
+#: gnunet-gtk.glade:493
+#, fuzzy
+msgid "_Configuration file used for gnunetd:"
 msgstr "Fichier de _configuration utilisé pour gnunetd :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:501
+#: gnunet-gtk.glade:505
 msgid "Select gnunetd configuration File"
 msgstr "Choisir le fichier de configuration de gnunetd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:541
+#: gnunet-gtk.glade:545
 msgid "_General"
 msgstr "_Général"
 
-#: gnunet-gtk.glade:601
-msgid "Cancel the selected search"
-msgstr "Annuler la recherche sélectionnée"
-
-#: gnunet-gtk.glade:617
-msgid "Cancel the selected search and remove it from the list"
-msgstr "Annuler la recherche sélectionnée et la retirer de la liste"
-
-#: gnunet-gtk.glade:643
+#: gnunet-gtk.glade:603
 msgid "<b>Search Overview</b>"
 msgstr "<b>Résumé des recherches</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:674
+#: gnunet-gtk.glade:641
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Cancel the selected download (and all sub-downloads) and delete incomplete "
+"downloads"
+msgstr ""
+"Annuler le téléchargement sélectionné ainsi que tous ses téléchargements "
+"fils, et les retirer de la liste"
+
+#: gnunet-gtk.glade:656
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Stop the selected download (and all sub-downloads) and remove them from the "
+"list.  This will NOT cause the deletion of files from incomplete downloads."
+msgstr ""
+"Annuler le téléchargement sélectionné ainsi que tous ses téléchargements "
+"fils, et les retirer de la liste"
+
+#: gnunet-gtk.glade:671
+#, fuzzy
+msgid "Clear completed downloads from the list"
+msgstr "Effacer les téléchargements terminés de la liste"
+
+#: gnunet-gtk.glade:696 gnunet-gtk.glade:976
+msgid "_Clean"
+msgstr "_Nettoyer"
+
+#: gnunet-gtk.glade:734
 msgid "_Enter URI:"
 msgstr "_Entrez un URI :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:700
+#: gnunet-gtk.glade:761
 msgid "Download the content specified by the URI"
 msgstr "Télécharger le contenu désigné par l'URI"
 
-#: gnunet-gtk.glade:724
+#: gnunet-gtk.glade:785
 msgid "D_ownload"
 msgstr "Téléchar_ger"
 
-#: gnunet-gtk.glade:748 gnunet-gtk.glade:1123
+#: gnunet-gtk.glade:809 gnunet-gtk.glade:1100
 msgid "with _anonymity"
 msgstr "avec l'_anonymat"
 
-#: gnunet-gtk.glade:806
-msgid "Cancel the selected download (and all sub-downloads)"
-msgstr "Annuler le téléchargement sélectionné ainsi que tous ses téléchargements fils"
-
-#: gnunet-gtk.glade:821
-msgid ""
-"Cancel the selected download (and all sub-downloads) and remove them from "
-"the list"
-msgstr "Annuler le téléchargement sélectionné ainsi que tous ses téléchargements fils, et les retirer de la liste"
-
-#: gnunet-gtk.glade:836 gnunet-gtk.glade:965
-msgid "Clear completed downloads from the download list"
-msgstr "Effacer les téléchargements terminés de la liste"
-
-#: gnunet-gtk.glade:856 gnunet-gtk.glade:985
-msgid "_Clean"
-msgstr "_Nettoyer"
-
-#: gnunet-gtk.glade:887
+#: gnunet-gtk.glade:872
 msgid "<b>Downloads</b>"
 msgstr "<b>Téléchargements</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:933
-msgid "Cancel the selected upload (and all sub-uploads)"
-msgstr "Annuler la publication sélectionnée ainsi que toutes ses publications filles"
+#: gnunet-gtk.glade:894
+msgid "<b>Publications</b>"
+msgstr "<b>Publications</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:949
+#: gnunet-gtk.glade:911
+msgid "Cancel the selected search and remove it from the list"
+msgstr "Annuler la recherche sélectionnée et la retirer de la liste"
+
+#: gnunet-gtk.glade:936
 msgid ""
 "Cancel the selected upload (and all sub-uploads) and remove them from the "
 "list"
-msgstr "Annuler la publication sélectionnée ainsi que toutes ses publications filles, et les retirer de la liste"
+msgstr ""
+"Annuler la publication sélectionnée ainsi que toutes ses publications "
+"filles, et les retirer de la liste"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1016
-msgid "<b>Publications</b>"
-msgstr "<b>Publications</b>"
+#: gnunet-gtk.glade:951
+#, fuzzy
+msgid "Clear completed uploads from the list"
+msgstr "Effacer les téléchargements terminés de la liste"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1044
+#: gnunet-gtk.glade:1021
 msgid "Stat_us"
 msgstr "_Activité"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1071 gnunet-gtk.glade:2518 gnunet-gtk.glade:3818
+#: gnunet-gtk.glade:1048 gnunet-gtk.glade:2605 gnunet-gtk.glade:4031
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Mot-clé :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1106
+#: gnunet-gtk.glade:1083
 msgid ""
 "Search GNUnet for content under the specified keyword (and, if applicable, "
 "restrict the search to the given namespace)"
@@ -775,11 +909,11 @@ msgstr ""
 "Rechercher dans GNUnet avec le mot-clé spécifié (et, le cas échéant,"
 "restreindre la recherche à l'espace de noms choisi)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1107
+#: gnunet-gtk.glade:1084
 msgid "gtk-find"
 msgstr "gtk-find"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1137
+#: gnunet-gtk.glade:1114
 msgid ""
 "Specify the anonymity level for the search, 0 for no anonymity.  Higher "
 "values provide more privacy but also less performance."
@@ -788,15 +922,16 @@ msgstr ""
 "anonymat, des valeurs plus grandes offrent plus d'anonymat mais moins de "
 "performance."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1163
-msgid "Open GNUnet directory"
+#: gnunet-gtk.glade:1140
+#, fuzzy
+msgid "Open a GNUnet directory from a file"
 msgstr "Ouvrir un répertoire GNUnet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1188
+#: gnunet-gtk.glade:1165
 msgid "in _namespace"
 msgstr "dans l'espace de _noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1221
+#: gnunet-gtk.glade:1198
 msgid ""
 "This is the rating that you have given this namespace so far.  Ratings are "
 "private and not shared with other users in any way.  They are supposed to "
@@ -807,60 +942,87 @@ msgstr ""
 "Elles sont là pour aider chaque utilisateur à se rappeler quel espace de "
 "noms l'intéresse."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1279
+#: gnunet-gtk.glade:1256
 msgid "Search and _Download"
 msgstr "Recherche et _téléchargement"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1318
+#: gnunet-gtk.glade:1296
+msgid "Method:"
+msgstr "Méthode :"
+
+#: gnunet-gtk.glade:1309
 msgid ""
-"Controls if GNUnet should (automatically) extract metadata for files.  If "
-"unchecked, the default metadata for the upload will only contain the "
-"filename.  If checked, GNU libextractor will be used to provide additional "
-"metadata (such as thumbnails).  The option only applies when a directory is "
-"uploaded.  For individual files, GNU libextractor is always used (you will "
-"have a chance to edit the extracted metadata in a dialog)."
+"Indexing will avoid copying the file into the GNUnet database.  Instead, "
+"GNUnet will try to add a symbolic link to the specified file.  If that "
+"fails, a copy of the file will be created.  Indexing should be used if the "
+"local machine is unlikely to ever be compromised by an adversary and if the "
+"uploaded file will not be modified or moved in the future.  Indexing is more "
+"efficient than insertion."
 msgstr ""
-"Contrôle si GNUnet doit (automatiquement) extraire des méta-données "
-"pour les fichiers.  Si cette option n'est pas cochée, les méta-données par défaut "
-"pour cette publication contiendront seulement le nom du fichier.  Si elle est cochée, "
-"GNU libextractor sera utilisé pour fournir des méta-données supplémentaires, "
-"(par exemple des vignettes).  Cette option est seulement valable pour "
-"la publication de dossiers.  Pour des fichiers individuels, GNU "
-"libextractor est toujours utilisé (vous pourrez ensuite éditer les méta-données extraites)."
+"L'indexation ne copiera pas le fichier dans la base de données de GNUnet.  "
+"Un lien vers ce fichier sera créé à la place.  Si cela échoue, une copie du "
+"fichier sera effectuée.  L'indexation devrait être utilisée si le poste "
+"local ne risque pas de tomber aux mains d'un adversaire, et si le fichier ne "
+"sera ni modifié ni déplacé dans le futur.  L'indexation est plus efficace "
+"que l'insertion."
+
+#: gnunet-gtk.glade:1310
+msgid "Inde_x"
+msgstr "inde_xer"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1344
-msgid "Use libextractor for files in directories"
-msgstr "Utiliser libextractor pour les fichiers inclus dans les dossiers"
+#: gnunet-gtk.glade:1327
+msgid ""
+"Inserting a file means that an encrypted copy will be added to the GNUnet "
+"database.  Without the proper key (which is not stored in plaintext "
+"anywhere) the file cannot be decrypted.  Use this option for small files, "
+"files that will be modified soon, files that maybe moved or if you are "
+"afraid that an adversary may detect the file in plaintext on your machine "
+"(after compromising your machine)."
+msgstr ""
+"L'insertion d'un fichier signifie qu'une copie chiffrée sera ajoutée à la "
+"base de données de GNUnet.  Sans la clé adaptée (qui n'est enregistrée nulle "
+"part en texte clair), le fichier ne pourra pas être déchiffré.  Utilisez "
+"cette option pour de petits fichiers, pour des fichiers qui seront modifiés "
+"bientôt ou si vous avez peur qu'un adversaire puisse détecter le fichier en "
+"clair sur votre poste (après l'avoir compromis)."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1372
-msgid "How important is the file (used to prioritize data in the local datastore)."
-msgstr "Quelle est l'importance du fichier (utilisée pour classer les fichiers par ordre de priorité dans la base de données locale)."
+#: gnunet-gtk.glade:1328
+msgid "I_nsert"
+msgstr "_insérer"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1390
-msgid "Only publish a single file"
-msgstr "Publier seulement un fichier"
+#: gnunet-gtk.glade:1346
+msgid "Scope:"
+msgstr "Espace :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1391
-msgid "File onl_y"
-msgstr "un _seul fichier"
+#: gnunet-gtk.glade:1362
+msgid "_Anonymity:"
+msgstr "_Anonymat :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1411
-msgid "Browse local computer for files (or directories) to publish"
-msgstr "Parcourir le poste local pour trouver les fichiers (ou des dossiers) à publier"
+#: gnunet-gtk.glade:1376
+msgid "Recursively publish an entire directory tree"
+msgstr "Publier récursivement un arbre de répertoires entier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1431
-msgid "_Browse"
-msgstr "Pa_rcourir"
+#: gnunet-gtk.glade:1377
+msgid "_Recursive (for entire directories)"
+msgstr "_récursif (pour des dossiers entiers)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1480
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Priorité :"
+#: gnunet-gtk.glade:1395
+msgid ""
+"Should it be possible to directly find files in the directory?  If "
+"unchecked, it will only be possible for the directory itself to be found "
+"with a normal keyword search.  This option only really makes a difference "
+"for uploads of directories."
+msgstr ""
+"Doit-il être possible de trouver directement les fichiers contenus dans le "
+"répertoire ?  Si cette option n'est pas cochée, seul le répertoire lui-même "
+"pourra être trouvé dans une recherche normale par mots-clés.  Elle ne "
+"s'applique qu'à la publication de dossiers."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1496
-msgid "_Filename:"
-msgstr "Nom du _fichier :"
+#: gnunet-gtk.glade:1421
+msgid "Add keywords for files in directories"
+msgstr "Ajouter des mots-clés pour les fichiers inclus dans les dossiers"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1513
+#: gnunet-gtk.glade:1449
 msgid ""
 "Share the specified file with the selected options (you will then be "
 "prompted to enter meta-data and keywords)"
@@ -868,122 +1030,102 @@ msgstr ""
 "Partager le fichier spécifié avec les options choisies (vous pourrez ensuite "
 "entrer les mots-clés et les méta-données)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1533
+#: gnunet-gtk.glade:1469
 msgid "Pub_lish"
 msgstr "Pub_lier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1558
-msgid ""
-"Should it be possible to directly find files in the directory?  If "
-"unchecked, it will only be possible for the directory itself to be found "
-"with a normal keyword search.  This option only really makes a difference "
-"for uploads of directories."
-msgstr ""
-"Doit-il être possible de trouver directement les fichiers contenus "
-"dans le répertoire ?  Si cette option n'est pas cochée, seul le "
-"répertoire lui-même pourra être trouvé dans une recherche normale "
-"par mots-clés.  Elle ne s'applique qu'à la publication de dossiers."
+#: gnunet-gtk.glade:1495
+msgid "_Filename:"
+msgstr "Nom du _fichier :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1584
-msgid "Add keywords for files in directories"
-msgstr "Ajouter des mots-clés pour les fichiers inclus dans les dossiers"
+#: gnunet-gtk.glade:1512
+msgid "_Priority:"
+msgstr "_Priorité :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1611
-msgid ""
-"What level of sender-anonymity is desired when sharing this particular "
-"file?  0 allows direct connections (no anonymity).  Higher levels require "
-"increasing amounts of cover traffic per shared block, increasing your "
-"privacy at the expense of efficiency."
+#: gnunet-gtk.glade:1549
+msgid "Browse local computer for files (or directories) to publish"
 msgstr ""
-"Quel niveau d'anonymat pour l'envoi désirez-vous lorsque vous partagez ce "
-"fichier ?  0 autorise des connections directes (pas d'anonymat).  Des niveaux "
-"plus hauts demandent plus de débit de camouflage par bloc partagé, ce qui "
-"améliore votre anonymat aux dépens de l'efficacité."
+"Parcourir le poste local pour trouver les fichiers (ou des dossiers) à "
+"publier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1630
-msgid "Recursively publish an entire directory tree"
-msgstr "Publier récursivement un arbre de répertoires entier"
-
-#: gnunet-gtk.glade:1631
-msgid "_Recursive (for entire directories)"
-msgstr "_récursif (pour des dossiers entiers)"
+#: gnunet-gtk.glade:1569
+msgid "_Browse"
+msgstr "Pa_rcourir"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1650
-msgid "_Anonymity:"
-msgstr "_Anonymat :"
+#: gnunet-gtk.glade:1594
+msgid "Only publish a single file"
+msgstr "Publier seulement un fichier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1666
-msgid "Scope:"
-msgstr "Espace :"
+#: gnunet-gtk.glade:1595
+msgid "File onl_y"
+msgstr "un _seul fichier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1681
+#: gnunet-gtk.glade:1615
 msgid ""
-"Inserting a file means that an encrypted copy will be added to the GNUnet "
-"database.  Without the proper key (which is not stored in plaintext "
-"anywhere) the file cannot be decrypted.  Use this option for small files, "
-"files that will be modified soon, files that maybe moved or if you are "
-"afraid that an adversary may detect the file in plaintext on your machine "
-"(after compromising your machine)."
+"Controls if GNUnet should (automatically) extract metadata for files.  If "
+"unchecked, the default metadata for the upload will only contain the "
+"filename.  If checked, GNU libextractor will be used to provide additional "
+"metadata (such as thumbnails).  The option only applies when a directory is "
+"uploaded.  For individual files, GNU libextractor is always used (you will "
+"have a chance to edit the extracted metadata in a dialog)."
 msgstr ""
-"L'insertion d'un fichier signifie qu'une copie chiffrée sera ajoutée à la "
-"base de données de GNUnet.  Sans la clé adaptée (qui n'est enregistrée nulle "
-"part en texte clair), le fichier ne pourra pas être déchiffré.  Utilisez cette "
-"option pour de petits fichiers, pour des fichiers qui seront modifiés "
-"bientôt ou si vous avez peur qu'un adversaire puisse détecter le fichier en "
-"clair sur votre poste (après l'avoir compromis)."
-
-#: gnunet-gtk.glade:1682
-msgid "I_nsert"
-msgstr "_insérer"
+"Contrôle si GNUnet doit (automatiquement) extraire des méta-données pour les "
+"fichiers.  Si cette option n'est pas cochée, les méta-données par défaut "
+"pour cette publication contiendront seulement le nom du fichier.  Si elle "
+"est cochée, GNU libextractor sera utilisé pour fournir des méta-données "
+"supplémentaires, (par exemple des vignettes).  Cette option est seulement "
+"valable pour la publication de dossiers.  Pour des fichiers individuels, GNU "
+"libextractor est toujours utilisé (vous pourrez ensuite éditer les méta-"
+"données extraites)."
+
+#: gnunet-gtk.glade:1641
+msgid "Use libextractor for files in directories"
+msgstr "Utiliser libextractor pour les fichiers inclus dans les dossiers"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1699
+#: gnunet-gtk.glade:1674
 msgid ""
-"Indexing will avoid copying the file into the GNUnet database.  Instead, "
-"GNUnet will try to add a symbolic link to the specified file.  If that "
-"fails, a copy of the file will be created.  Indexing should be used if the "
-"local machine is unlikely to ever be compromised by an adversary and if the "
-"uploaded file will not be modified or moved in the future.  Indexing is more "
-"efficient than insertion."
+"What level of sender-anonymity is desired when sharing this particular "
+"file?  0 allows direct connections (no anonymity).  Higher levels require "
+"increasing amounts of cover traffic per shared block, increasing your "
+"privacy at the expense of efficiency."
 msgstr ""
-"L'indexation ne copiera pas le fichier dans la base de données de GNUnet.  Un "
-"lien vers ce fichier sera créé à la place.  Si cela échoue, une copie du "
-"fichier sera effectuée.  L'indexation devrait être utilisée si le poste local "
-"ne risque pas de tomber aux mains d'un adversaire, et si le fichier ne sera "
-"ni modifié ni déplacé dans le futur.  L'indexation est plus efficace que l'insertion."
-
-#: gnunet-gtk.glade:1700
-msgid "Inde_x"
-msgstr "inde_xer"
+"Quel niveau d'anonymat pour l'envoi désirez-vous lorsque vous partagez ce "
+"fichier ?  0 autorise des connections directes (pas d'anonymat).  Des "
+"niveaux plus hauts demandent plus de débit de camouflage par bloc partagé, "
+"ce qui améliore votre anonymat aux dépens de l'efficacité."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1718
-msgid "Method:"
-msgstr "Méthode :"
+#: gnunet-gtk.glade:1701
+msgid ""
+"How important is the file (used to prioritize data in the local datastore)."
+msgstr ""
+"Quelle est l'importance du fichier (utilisée pour classer les fichiers par "
+"ordre de priorité dans la base de données locale)."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1746
+#: gnunet-gtk.glade:1736
 msgid "_Publication"
 msgstr "_Publication"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1781
+#: gnunet-gtk.glade:1771
 msgid "_Directory"
 msgstr "_Répertoire"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1800
+#: gnunet-gtk.glade:1790
 msgid "gtk-new"
 msgstr "gtk-new"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1808 gnunet-gtk.glade:1838
+#: gnunet-gtk.glade:1798 gnunet-gtk.glade:1828
 msgid "_Namespace"
 msgstr "Espace de _noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1816 gnunet-gtk.glade:1848
+#: gnunet-gtk.glade:1806 gnunet-gtk.glade:1838
 msgid "_Collection"
 msgstr "_Collection"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1828
+#: gnunet-gtk.glade:1818
 msgid "gtk-delete"
 msgstr "gtk-delete"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1837
+#: gnunet-gtk.glade:1827
 msgid ""
 "Will prevent future insertions into the namespace (will not delete content "
 "in the namespace)"
@@ -991,79 +1133,98 @@ msgstr ""
 "Ceci rendra impossible toute future publication dans cet espace de noms "
 "(mais ne supprimera pas son contenu déjà publié)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1847
+#: gnunet-gtk.glade:1837
 msgid "end collection (will not delete content already in the collection)"
 msgstr "Arrêter une collection (ne supprimera pas son contenu déjà publié)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1932
+#: gnunet-gtk.glade:1922
 msgid "<b>Available content</b>"
 msgstr "<b>Contenu disponible</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1944
+#: gnunet-gtk.glade:1934
 msgid "Should GNUnet track available content (for publishing in namespaces)?"
 msgstr ""
 "Est-ce que GNUnet doit garder trace du contenu disponible (pour la "
 "publication dans des espace de noms) ?"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1970
+#: gnunet-gtk.glade:1960
 msgid "Track available content"
 msgstr "garder trace du contenu disponible"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1994
+#: gnunet-gtk.glade:1984
 msgid "Delete the tracked available content shown below"
 msgstr "Efface la liste du contenu disponible connu affichée ci-dessous"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2033
+#: gnunet-gtk.glade:2023
 msgid "Ad_vanced"
 msgstr "A_vancé"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2068
+#: gnunet-gtk.glade:2058
 msgid "File s_haring"
 msgstr "Partage de fic_hiers"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2120
-msgid "_Statistics"
-msgstr "_Statistiques"
+#: gnunet-gtk.glade:2134
+msgid "_Join room"
+msgstr ""
+
+#: gnunet-gtk.glade:2183
+msgid "_Moniker"
+msgstr ""
+
+#: gnunet-gtk.glade:2195
+#, fuzzy
+msgid "_Room Name"
+msgstr "_Nom :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2191
+#: gnunet-gtk.glade:2225
 msgid "Cha_t"
 msgstr "_Clavardage"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2251
+#: gnunet-gtk.glade:2277
+msgid "_Statistics"
+msgstr "_Statistiques"
+
+#: gnunet-gtk.glade:2337
 msgid "_Peers"
 msgstr "_Pairs"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2341 gnunet-gtk.glade:2346
+#: gnunet-gtk.glade:2425 gnunet-gtk.glade:2430
 msgid "Edit File Information"
 msgstr "Editer les informations sur le fichier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2347
+#: gnunet-gtk.glade:2431
 msgid "This dialog is used to edit information about shared files."
 msgstr ""
 "Cette fenêtre est utilisée pour éditer les informations sur les fichiers "
 "partagés."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2358
+#: gnunet-gtk.glade:2442
 msgid "Please provide meta-data and keywords for the content."
-msgstr "Veuillez fournir des méta-données et des mots-clés pour le contenu à publier."
+msgstr ""
+"Veuillez fournir des méta-données et des mots-clés pour le contenu à publier."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2374 gnunet-gtk.glade:3929 gnunet-gtk.glade:4505
+#: gnunet-gtk.glade:2458 gnunet-gtk.glade:3823 gnunet-gtk.glade:4480
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2401 gnunet-gtk.glade:3949 gnunet-gtk.glade:4532
+#: gnunet-gtk.glade:2473 gnunet-gtk.glade:4495
+#, fuzzy
+msgid "Type of the metadata that will be added"
+msgstr "Liste de tous les mots-clés qui seront utilisés."
+
+#: gnunet-gtk.glade:2486 gnunet-gtk.glade:3844 gnunet-gtk.glade:4508
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valeur :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2416 gnunet-gtk.glade:4547
+#: gnunet-gtk.glade:2501 gnunet-gtk.glade:4523
 msgid "Enter metadata about the upload"
 msgstr "Entrez des méta-données à propos de la publication"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2418
+#: gnunet-gtk.glade:2503
 msgid "Value Entry"
 msgstr "Valeur de l'entrée"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2419
+#: gnunet-gtk.glade:2504
 msgid ""
 "Enter the value for the meta-data of the specified type here.\n"
 "Press ENTER to add the data."
@@ -1071,33 +1232,35 @@ msgstr ""
 "Entrez la valeur de la méta-donnée du type indiqué ici.\n"
 "Pressez Entrée pour ajouter ces données."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2435
-msgid "Add the given description to the meta-data describing the uploaded file."
-msgstr "Ajouter la description fournie aux méta-données qui décrivent le fichier à publier."
+#: gnunet-gtk.glade:2520
+msgid ""
+"Add the given description to the meta-data describing the uploaded file."
+msgstr ""
+"Ajouter la description fournie aux méta-données qui décrivent le fichier à "
+"publier."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2452
+#: gnunet-gtk.glade:2538
 msgid ""
 "Remove the selected descriptions from the meta-data describing the uploaded "
 "file."
-msgstr "Supprimer les descriptions sélectionnées des méta-données qui décrivent le fichier à publier."
+msgstr ""
+"Supprimer les descriptions sélectionnées des méta-données qui décrivent le "
+"fichier à publier."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2487 gnunet-gtk.glade:2601 gnunet-gtk.glade:3899
-#: gnunet-gtk.glade:4594
+#: gnunet-gtk.glade:2574 gnunet-gtk.glade:2690
 msgid "Select entries and use the button to delete keywords."
 msgstr ""
-"Sélectionnez une entrée et utilisez le bouton pour "
-"supprimer des mots-clés."
+"Sélectionnez une entrée et utilisez le bouton pour supprimer des mots-clés."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2499 gnunet-gtk.glade:4605
+#: gnunet-gtk.glade:2586 gnunet-gtk.glade:4581
 msgid "<b>Meta-data</b>"
 msgstr "<b>Meta-données</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2532 gnunet-gtk.glade:4217 gnunet-gtk.glade:4282
-#: gnunet-gtk.glade:4415
+#: gnunet-gtk.glade:2619 gnunet-gtk.glade:4295 gnunet-gtk.glade:4360
 msgid "Enter keywords"
 msgstr "Entrez des mots-clés"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2546
+#: gnunet-gtk.glade:2633
 msgid ""
 "Add the specified keyword to the list of keywords under which the file or "
 "directory will be found."
@@ -1105,43 +1268,43 @@ msgstr ""
 "Ajouter le mot-clé indiqué à la liste des mots-clés avec lesquels le fichier "
 "ou le répertoire sera trouvé."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2563
+#: gnunet-gtk.glade:2651
 msgid ""
 "Remove the selected keywords from the list of keywords under which the file "
 "or directory will be found."
 msgstr ""
-"Supprimer les mots-clés sélectionnés de la liste des mots-clés avec lesquels le fichier "
-"ou le dossier sera trouvé."
+"Supprimer les mots-clés sélectionnés de la liste des mots-clés avec lesquels "
+"le fichier ou le dossier sera trouvé."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2588
+#: gnunet-gtk.glade:2677
 msgid "Lists all of the keywords that will be used."
 msgstr "Liste de tous les mots-clés qui seront utilisés."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2613 gnunet-gtk.glade:3910
+#: gnunet-gtk.glade:2702 gnunet-gtk.glade:4123
 msgid "<b>Keywords</b>"
 msgstr "<b>Mots-clés</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2632
+#: gnunet-gtk.glade:2721
 msgid "_Preview:"
 msgstr "A_perçu :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2667
+#: gnunet-gtk.glade:2757
 msgid "Select Preview"
 msgstr "Choisir un aperçu"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2690 gnunet-gtk.glade:4339 gnunet-gtk.glade:4626
+#: gnunet-gtk.glade:2781 gnunet-gtk.glade:4417
 msgid "Cancel the publication."
 msgstr "Annuler la publication."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2695
+#: gnunet-gtk.glade:2786
 msgid "metaDataDialogCancelButton"
 msgstr "metaDataDialogCancelButton"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2696
+#: gnunet-gtk.glade:2787
 msgid "Abort the upload operation."
 msgstr "Annuler l'opération de publication."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2705 gnunet-gtk.glade:4351 gnunet-gtk.glade:4638
+#: gnunet-gtk.glade:2796 gnunet-gtk.glade:4429
 msgid ""
 "Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the "
 "publication."
@@ -1149,35 +1312,40 @@ msgstr ""
 "Confirmer les méta-données et les mots-clés affichés et lancer la "
 "publication."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2726
+#: gnunet-gtk.glade:2817
+#, fuzzy
+msgid "Metadata for the selected search result"
+msgstr "Fermer la recherche sélectionnée"
+
+#: gnunet-gtk.glade:2818
 msgid "File Information"
 msgstr "Informations sur le fichier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2794
+#: gnunet-gtk.glade:2889
 msgid "Search Results"
 msgstr "Résultats de la recherche"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2820
+#: gnunet-gtk.glade:2915
 msgid ""
 "List of search results.  Directories must first be downloaded before their "
 "contents will be displayed."
 msgstr ""
-"Liste des résultats de la recherche.  Les répertoires doivent être téléchargés "
-"pour que leur contenu apparaisse."
+"Liste des résultats de la recherche.  Les répertoires doivent être "
+"téléchargés pour que leur contenu apparaisse."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2832
+#: gnunet-gtk.glade:2927
 msgid "Standard view"
 msgstr "Vue standard"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2849
+#: gnunet-gtk.glade:2944
 msgid "Download selected files."
 msgstr "Télécharger les fichiers sélectionnés."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2875
+#: gnunet-gtk.glade:2970
 msgid "Down_load"
 msgstr "Téléchar_ger"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2898
+#: gnunet-gtk.glade:2993
 msgid ""
 "If the selected file is a directory, immediately try to download all files "
 "in the directory as well."
@@ -1185,15 +1353,15 @@ msgstr ""
 "Si le fichier sélectionné est un répertoire, essayer immédiatement de "
 "télécharger tous les fichiers qu'il contient."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2899
+#: gnunet-gtk.glade:2994
 msgid "r_ecursively"
 msgstr "récursiv_ement"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2915
+#: gnunet-gtk.glade:3010
 msgid "with anon_ymity"
 msgstr "avec l'anon_ymat"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2929
+#: gnunet-gtk.glade:3024
 msgid ""
 "Specify the desired anonymity level for this download. A value of 0 means no "
 "receiver anonymity (allows direct connection).  Use higher values for "
@@ -1204,95 +1372,93 @@ msgstr ""
 "autorisées).  Utilisez des valeurs plus hautes pour plus de confidentialité, "
 "aux dépens de la performance."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2950
+#: gnunet-gtk.glade:3045
 msgid "Pause the search"
 msgstr "Mettre cette recherche en pause"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2951
+#: gnunet-gtk.glade:3046
 msgid "gtk-media-pause"
 msgstr "gtk-media-pause"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2970
+#: gnunet-gtk.glade:3065
 msgid "Resume the search"
 msgstr "Relancer cette recherche"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2988
+#: gnunet-gtk.glade:3083
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Reprendre"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3011
+#: gnunet-gtk.glade:3106
 msgid "Abort the search, but keep search tab open"
 msgstr "Annuler cette recherche, mais laisser l'onglet ouvert"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3030
+#: gnunet-gtk.glade:3125
 msgid "Close search tab (also aborts search)"
 msgstr "Fermer l'onglet de recherche (annule aussi la recherche)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3061
+#: gnunet-gtk.glade:3156
 msgid "Namespace Contents"
 msgstr "Contenu de l'espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3076
+#: gnunet-gtk.glade:3171
 msgid ""
 "List of the files and directories that have been added to this namespace so "
 "far."
-msgstr "Liste des fichiers et répertoires publiés dans cet espace de noms jusqu'ici."
+msgstr ""
+"Liste des fichiers et répertoires publiés dans cet espace de noms jusqu'ici."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3091
+#: gnunet-gtk.glade:3186
 msgid "Add content to the namespace"
 msgstr "Ajouter du contenu à cet espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3105
+#: gnunet-gtk.glade:3200
 msgid "Publish an update to the selected updatable content."
 msgstr "Publier une mise à jour du contenu dynamique sélectionné."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3130
+#: gnunet-gtk.glade:3225
 msgid "U_pdate"
 msgstr "_Mettre à jour"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3158
+#: gnunet-gtk.glade:3253
 msgid "Chat"
 msgstr "Clavardage"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3176
-msgid "The current conversation in this chat room."
+#: gnunet-gtk.glade:3272
+#, fuzzy
+msgid "The current conversation in this chat room"
 msgstr "La conversation actuelle dans cette salle de clavardage."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3195
-msgid "Hello!"
-msgstr "Bonjour !"
-
-#: gnunet-gtk.glade:3207
-msgid "Sends the message to all participants in the current chat room."
+#: gnunet-gtk.glade:3300
+#, fuzzy
+msgid "Broadcast the message to all participants in the current chat room"
 msgstr ""
-"Envoie le message à tous les participants de la salle de clavardage "
-"actuelle."
+"Envoie le message à tous les participants de la salle de clavardage actuelle."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3234
+#: gnunet-gtk.glade:3326
 msgid "Sen_d"
 msgstr "_Envoyer"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3274
-msgid "List of the participants in the chat room."
-msgstr "Liste des participants de la salle de clavardage."
-
-#: gnunet-gtk.glade:3288
+#: gnunet-gtk.glade:3384
 msgid "The gnunet-gtk about dialog"
 msgstr "La boîte de dialogue à propos de gnunet-gtk"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3291
+#: gnunet-gtk.glade:3386
+msgid "About gnunet-gtk"
+msgstr ""
+
+#: gnunet-gtk.glade:3392
 msgid "(C) 2001-2008 Christian Grothoff (and other contributing authors)"
 msgstr "(C) 2001-2008 Christian Grothoff (et autres auteurs contributeurs)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3292
+#: gnunet-gtk.glade:3393
 msgid "https://gnunet.org/"
 msgstr "https://gnunet.org/"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3294
+#: gnunet-gtk.glade:3395
 msgid "GNUnet Website"
 msgstr "Site Web de GNUnet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3295
+#: gnunet-gtk.glade:3396
 msgid ""
 "                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
 "                       Version 2, June 1991\n"
@@ -1864,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "                     END OF TERMS AND CONDITIONS\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3608
+#: gnunet-gtk.glade:3709
 msgid ""
 "Di Ma\n"
 "Jens Palsberg <palsberg@cs.ucla.edu>\n"
@@ -1894,46 +2060,64 @@ msgstr ""
 "Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
 "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3641
+#: gnunet-gtk.glade:3742
 msgid "Publish a file to GNUnet"
 msgstr "Publier un fichier sur GNUnet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3661
+#: gnunet-gtk.glade:3762
 msgid "Cancel selecting file to publish."
 msgstr "Abandonner la sélection du fichier à publier."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3672
+#: gnunet-gtk.glade:3773
 msgid "Select this file (or directory) for the publication."
 msgstr "Sélectionner ce fichier (ou dossier) pour la publication."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3692
+#: gnunet-gtk.glade:3793
 msgid "Create Namespace"
 msgstr "Créer un espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3704
-msgid "Please provide information about the namespace"
+#: gnunet-gtk.glade:3805
+#, fuzzy
+msgid "Please provide information about the namespace:"
 msgstr "Merci de fournir des informations à propos de cet espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3721
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nom :"
+#: gnunet-gtk.glade:3834
+msgid "Type of the metadata to be added"
+msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:3734
-msgid ""
-"Each namespace is supposed to have a name.  While GNUnet cannot guarantee "
-"that these names are unique, users should try to select names that are "
-"unlikely to conflict and that correspond to the contents of the namespace."
+#: gnunet-gtk.glade:3859
+msgid "Enter meta-data (descriptions) for this namespace"
+msgstr "Entrez des méta-données (descriptions) pour cet espace de noms"
+
+#: gnunet-gtk.glade:3873
+#, fuzzy
+msgid "Add the given metadata entry to the metadata for this namespace"
 msgstr ""
-"Chaque espace de noms doit avoir un nom.  Comme GNUnet ne peut garantir que "
-"ces noms sont uniques, les utilisateurs devraient essayer de sélectionner "
-"des noms qui ne génèrent pas de conflits et qui correspondent au contenu de "
-"l'espace de noms."
+"Ajouter la méta-donnée fournie aux méta-données concernant cet espace de "
+"noms."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3744
+#: gnunet-gtk.glade:3891
+#, fuzzy
+msgid "Remove the selected metadata entry from the metadata for this namespace"
+msgstr ""
+"Ajouter la méta-donnée fournie aux méta-données concernant cet espace de "
+"noms."
+
+#: gnunet-gtk.glade:3928
+#, fuzzy
+msgid "Metadata describing the namespace (used in advertisements)"
+msgstr ""
+"Méta-données qui décrivent l'espace de noms (utilisées dans les annonces)."
+
+#: gnunet-gtk.glade:3939
+msgid "<b>Metadata</b>"
+msgstr "<b>Meta-données</b>"
+
+#: gnunet-gtk.glade:3958
 msgid "_Root:"
 msgstr "_Racine :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3758
+#: gnunet-gtk.glade:3971
 msgid ""
 "The namespace root is the file or directory in the namespace that will be "
 "advertised to other users.  Typically it contains a directory with the "
@@ -1945,11 +2129,11 @@ msgstr ""
 "un dossier avec le contenu de l'espace de noms.  Vous pouvez choisir "
 "librement l'identifiant de la racine."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3779
+#: gnunet-gtk.glade:3992
 msgid "Anonymity (for namespace advertisement):"
 msgstr "Anonymat (pour l'annonce de l'espace de noms) :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3832
+#: gnunet-gtk.glade:4045
 msgid ""
 "Enter a keyword under which advertisements for this namespace will be "
 "published."
@@ -1957,35 +2141,36 @@ msgstr ""
 "Entrez un mot-clé sous lequel les annonces de cet espace de noms seront "
 "publiées."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3845 gnunet-gtk.glade:3863
+#: gnunet-gtk.glade:4058
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add the given keyword to the list of keywords under which advertisements for "
-"the namespace will be published."
+"the namespace will be published"
 msgstr ""
 "Ajouter le mot-clé fourni à la liste de mots-clés sous lesquels les annonces "
 "de cet espace de noms seront publiées."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3964
-msgid "Enter meta-data (descriptions) for this namespace"
-msgstr "Entrez des méta-données (descriptions) pour cet espace de noms"
-
-#: gnunet-gtk.glade:3978 gnunet-gtk.glade:3996
-msgid "Add the given metadata entry to the metadata for this namespace."
-msgstr "Ajouter la méta-donnée fournie aux méta-données concernant cet espace de noms."
-
-#: gnunet-gtk.glade:4032
-msgid "Metadata describing the namespace (used in advertisements)."
-msgstr "Méta-données qui décrivent l'espace de noms (utilisées dans les annonces)."
+#: gnunet-gtk.glade:4076
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Remove the selected keyword from the list of keywords under which "
+"advertisements for the namespace will be published"
+msgstr ""
+"Ajouter le mot-clé fourni à la liste de mots-clés sous lesquels les annonces "
+"de cet espace de noms seront publiées."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4043
-msgid "<b>Metadata</b>"
-msgstr "<b>Meta-données</b>"
+#: gnunet-gtk.glade:4112 gnunet-gtk.glade:4570
+#, fuzzy
+msgid "Select entries and use the button to delete keywords"
+msgstr ""
+"Sélectionnez une entrée et utilisez le bouton pour supprimer des mots-clés."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4064
-msgid "Cancel namespace creation."
+#: gnunet-gtk.glade:4144
+#, fuzzy
+msgid "Cancel namespace creation"
 msgstr "Annuler la création de l'espace de noms."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4076
+#: gnunet-gtk.glade:4155
 msgid ""
 "Confirm the specified data. Creates the namespace and publishes the "
 "advertisements."
@@ -1993,43 +2178,46 @@ msgstr ""
 "Confirme les données spécifiées.  Crée l'espace de noms et publie les "
 "annonces."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4100
+#: gnunet-gtk.glade:4178
 msgid "Close the selected search"
 msgstr "Fermer la recherche sélectionnée"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4101
+#: gnunet-gtk.glade:4179
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4129
+#: gnunet-gtk.glade:4207
 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4173
+#: gnunet-gtk.glade:4251
 msgid "Add File to Namespace"
 msgstr "Ajouter un fichier à cet espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4187
-msgid "Please provide an identifier for the content and select the update policy."
-msgstr "Veuillez fournir un identifiant pour ce contenu et sélectionner la règle choisie pour la mise à jour."
+#: gnunet-gtk.glade:4265
+msgid ""
+"Please provide an identifier for the content and select the update policy."
+msgstr ""
+"Veuillez fournir un identifiant pour ce contenu et sélectionner la règle "
+"choisie pour la mise à jour."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4203 gnunet-gtk.glade:4401
+#: gnunet-gtk.glade:4281
 msgid "_Identifier:"
 msgstr "_Identifiant :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4229 gnunet-gtk.glade:4427 gnunet-gtk.glade:4707
+#: gnunet-gtk.glade:4307 gnunet-gtk.glade:4600 gnunet-gtk.glade:4760
 msgid "Anonymit_y:"
 msgstr "Anon_ymat :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4268 gnunet-gtk.glade:4745
+#: gnunet-gtk.glade:4346 gnunet-gtk.glade:4798
 msgid "_Next Identifier:"
 msgstr "Identifiant suiva_nt :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4294 gnunet-gtk.glade:4464 gnunet-gtk.glade:4768
+#: gnunet-gtk.glade:4372 gnunet-gtk.glade:4636 gnunet-gtk.glade:4821
 msgid "_Update Interval:"
 msgstr "_Intervalle de mise à jour :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4306 gnunet-gtk.glade:4475 gnunet-gtk.glade:4780
+#: gnunet-gtk.glade:4384 gnunet-gtk.glade:4647 gnunet-gtk.glade:4833
 msgid ""
 "--no update--\n"
 "--sporadic update--\n"
@@ -2047,61 +2235,112 @@ msgstr ""
 "1 mois\n"
 "1 an\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4372
+#: gnunet-gtk.glade:4450
 msgid "Edit Collection Information"
 msgstr "Éditer les informations sur la collection"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4385
-msgid "Please provide meta-data and an identifier for the collection."
-msgstr "Merci de fournir des méta-données et un identifiant pour cette collection."
+#: gnunet-gtk.glade:4463
+#, fuzzy
+msgid "Please provide meta-data and an identifier for the collection:"
+msgstr ""
+"Merci de fournir des méta-données et un identifiant pour cette collection."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4559
-msgid "Add the given description to the meta-data describing the published file."
-msgstr "Ajouter la description fournie aux méta-données qui décrivent le fichier à publier."
+#: gnunet-gtk.glade:4535
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add the given description to the meta-data describing the published file"
+msgstr ""
+"Ajouter la description fournie aux méta-données qui décrivent le fichier à "
+"publier."
+
+#: gnunet-gtk.glade:4679
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the publication"
+msgstr "Annuler la publication."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4659
+#: gnunet-gtk.glade:4691
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the publication"
+msgstr ""
+"Confirmer les méta-données et les mots-clés affichés et lancer la "
+"publication."
+
+#: gnunet-gtk.glade:4712
 msgid "Update File in Namespace"
 msgstr "Mettre à jour un fichier dans un espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4672
-msgid "Please provide information about the update to the content in the namespace."
+#: gnunet-gtk.glade:4725
+msgid ""
+"Please provide information about the update to the content in the namespace."
 msgstr ""
 "Merci de fournir des informations à propos de la mise à jour du contenu de "
 "cet espace de noms."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4686
+#: gnunet-gtk.glade:4739
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifiant :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4697
+#: gnunet-gtk.glade:4750
 msgid "BUG: SET ME!"
 msgstr "BUG : CORRIGEZ-MOI !"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4849
+#: gnunet-gtk.glade:4902
 msgid "Select GNUnet directory file to open"
 msgstr "Sélectionnez un répertoire GNUnet à ouvrir"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4899
+#: gnunet-gtk.glade:4952
 msgid "Stop and close gnunet-gtk."
 msgstr "Arrêter et fermer gnunet-gtk."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4900
+#: gnunet-gtk.glade:4953
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4915
+#: gnunet-gtk.glade:4968
 msgid "Search Tab Label with Close Button"
 msgstr "Onglet de recherche avec un bouton de fermeture"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4923
+#: gnunet-gtk.glade:4976
 msgid "FIXME"
 msgstr "CORRIGEZ-MOI"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4936
-msgid "Stop the search."
+#: gnunet-gtk.glade:4989
+#, fuzzy
+msgid "Stop the search and close the tab"
 msgstr "Arrêter cette recherche."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4960
+#: gnunet-gtk.glade:5013
 msgid "Select filename under which the search results should be saved"
-msgstr "Choisissez le nom du fichier dans lequel les résultats de la recherche seront enregistrés"
-
+msgstr ""
+"Choisissez le nom du fichier dans lequel les résultats de la recherche "
+"seront enregistrés"
+
+#~ msgid "Cancel the selected search"
+#~ msgstr "Annuler la recherche sélectionnée"
+
+#~ msgid "Cancel the selected download (and all sub-downloads)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Annuler le téléchargement sélectionné ainsi que tous ses téléchargements "
+#~ "fils"
+
+#~ msgid "Cancel the selected upload (and all sub-uploads)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Annuler la publication sélectionnée ainsi que toutes ses publications "
+#~ "filles"
+
+#~ msgid "Hello!"
+#~ msgstr "Bonjour !"
+
+#~ msgid "List of the participants in the chat room."
+#~ msgstr "Liste des participants de la salle de clavardage."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Each namespace is supposed to have a name.  While GNUnet cannot guarantee "
+#~ "that these names are unique, users should try to select names that are "
+#~ "unlikely to conflict and that correspond to the contents of the namespace."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chaque espace de noms doit avoir un nom.  Comme GNUnet ne peut garantir "
+#~ "que ces noms sont uniques, les utilisateurs devraient essayer de "
+#~ "sélectionner des noms qui ne génèrent pas de conflits et qui "
+#~ "correspondent au contenu de l'espace de noms."