ready

1 files changed, 741 insertions, 598 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7aa38e2a..efb7a72f 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnunet-gtk 0.7.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnunet@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-02 19:06-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-01 21:18-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-24 21:24+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -15,47 +15,127 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:277
-#, fuzzy
-msgid "Launching gnunetd...\n"
-msgstr "Startar gnunetd..."
+#: src/core/main.c:45
+msgid "run in debug mode"
+msgstr "kör i felsökningsläge"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:303 src/plugins/daemon/daemon.c:328
-#, fuzzy
-msgid "Launching gnunetd failed\n"
-msgstr "Start av gnunetd misslyckades"
+#: src/core/main.c:48
+msgid "GNUnet GTK user interface."
+msgstr "GTK-användargränssnitt för GNUnet."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:309 src/plugins/daemon/daemon.c:324
-#, fuzzy
-msgid "Launched gnunetd\n"
-msgstr "Startade gnunetd"
+#: src/core/eggtrayicon.c:222
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientering"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:361
+#: src/core/eggtrayicon.c:224
+msgid "The orientation of the tray."
+msgstr "Lådans orientering."
+
+#: src/core/eggtrayicon.c:707 src/core/eggtrayicon.c:733
+#: src/core/eggtrayicon.c:751
 #, fuzzy
-msgid "Error requesting shutdown of gnunetd.\n"
-msgstr "Fel vid begäran om nedstängning av gnunetd."
+msgid "GNU's peer-to-peer network"
+msgstr "GNU:s p2p-nätverk"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:367
+#: src/plugins/peers/peers.c:293
+msgid "Address"
+msgstr "Adress"
+
+#: src/plugins/peers/peers.c:305 src/plugins/stats/functions.c:731
+msgid "Trust"
+msgstr "Tillit"
+
+#: src/plugins/peers/peers.c:317
+msgid "Bandwidth"
+msgstr "Bandbredd"
+
+#: src/plugins/peers/peers.c:330
+msgid "Country"
+msgstr "Land"
+
+#: src/plugins/peers/peers.c:342 src/plugins/fs/search.c:700
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/plugins/peers/peers.c:354
+msgid "Identity"
+msgstr "Identitet"
+
+#: src/plugins/chat/chat.c:189
+msgid "anonymous"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/chat/chat.c:304
 #, fuzzy
-msgid "Terminating gnunetd...\n"
-msgstr "Avslutar gnunetd..."
+msgid "Nickname"
+msgstr "Namn"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:394
-msgid "Application"
-msgstr "Applikation"
+#: src/plugins/fs/fs.c:267
+#, c-format
+msgid "Unhandled (unknown) FSUI event: %u.\n"
+msgstr "Ohanterad (okänd) FSUI-händelse: %u.\n"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:402 src/plugins/fs/namespace.c:188
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivning"
+#: src/plugins/fs/fs.c:412 src/plugins/fs/search.c:569
+msgid "_Copy URI to Clipboard"
+msgstr "_Kopiera URI till urklipp"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:429
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Configuration file for GNUnet daemon `%s' does not exist! Run `gnunet-setup -"
-"d'.\n"
+#: src/plugins/fs/fs.c:488
+msgid "Query"
+msgstr "Fråga"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:502
+msgid "Results"
+msgstr "Resultat"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:537 src/plugins/fs/search.c:718
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:554 src/plugins/fs/search.c:735
+msgid "Size"
+msgstr "Storlek"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:569
+msgid "Progress"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:584 src/plugins/fs/fs.c:629
+#: src/plugins/fs/namespace.c:984
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:617 src/plugins/fs/namespace.c:157
+#: src/plugins/fs/namespace.c:952
+msgid "Filename"
+msgstr "Filnamn"
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:757
+msgid "added"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:759
+msgid "shared"
 msgstr ""
-"Konfigurationsfilen för GNUnet-demonen \"%s\" finns inte! Kör \"gnunet-setup "
-"-d\"."
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:764
+msgid "started"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:766
+msgid "completed"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/fs.c:768
+msgid "aborted"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/upload.c:514
+msgid "Choose the file you want to publish."
+msgstr "Välj den fil du vill publisera."
+
+#: src/plugins/fs/upload.c:516
+msgid "Choose the directory you want to publish."
+msgstr "Välj den katalog du vill publisera."
 
 #: src/plugins/fs/extensions/musicinsert.c:191
 msgid "Published filename"
@@ -116,138 +196,96 @@ msgstr "Kunde inte öppna katalogen :\n"
 msgid "Choose files to insert..."
 msgstr "Välj filer att lägga till..."
 
-#: src/plugins/fs/search.c:265
-msgid "Choose the name under which you want to save the search results."
-msgstr "Välj namnet under vilket du vill spara sökresultatet."
-
-#: src/plugins/fs/search.c:287
-msgid "No search results yet, cannot save!"
-msgstr "Inga sökresultat än, kan inte spara!"
-
-#: src/plugins/fs/search.c:312
-msgid "Saved search results"
-msgstr "Sparade sökresultat"
-
-#: src/plugins/fs/search.c:318
-msgid "Internal error."
-msgstr "Internt fel."
-
-#: src/plugins/fs/search.c:330
-#, c-format
-msgid "Error writing file `%s'."
-msgstr "Fel vid skrivning av filen \"%s\"."
-
-#: src/plugins/fs/search.c:355 src/plugins/fs/fs.c:405
-msgid "_Copy URI to Clipboard"
-msgstr "_Kopiera URI till urklipp"
-
-#: src/plugins/fs/search.c:363
-msgid "_Save results as directory"
-msgstr "_Spara resultat som katalog"
-
-#: src/plugins/fs/search.c:485 src/plugins/fs/fs.c:546
-msgid "Name"
-msgstr "Namn"
+#: src/plugins/fs/collection.c:90 src/plugins/fs/meta.c:415
+#: src/plugins/fs/meta.c:427
+msgid "--sporadic update--"
+msgstr "--sporadisk uppdatering--"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:502 src/plugins/fs/fs.c:531
-msgid "Size"
-msgstr "Storlek"
+#: src/plugins/fs/collection.c:92 src/plugins/fs/meta.c:417
+#: src/plugins/fs/meta.c:429
+msgid "--no update--"
+msgstr "--ingen uppdatering--"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:519 src/plugins/fs/namespace.c:204
-msgid "Mime-type"
-msgstr "MIME-typ"
+#: src/plugins/fs/collection.c:103 src/plugins/fs/namespace.c:722
+#: src/plugins/fs/namespace.c:885
+msgid "Failed to parse given time interval!"
+msgstr "Misslyckades att tolka angiven tidsintervall!"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:540
-msgid "Preview"
-msgstr "Förhandsgranska"
+#: src/plugins/fs/collection.c:133
+#, fuzzy
+msgid "Failed to start collection (consult logs)."
+msgstr "Misslyckades att starta samling \"%s\" (konsultera loggarna)."
 
-#: src/plugins/fs/search.c:553 gnunet-gtk.glade:2756
-msgid "Meta-data"
-msgstr "Metadata"
+#: src/plugins/fs/collection.c:159
+msgid "Collection stopped.\n"
+msgstr "Samling stoppad.\n"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:792
-msgid "Need a keyword to search!\n"
-msgstr "Behöver ett nyckelord att söka efter!\n"
+#: src/plugins/fs/collection.c:165
+msgid "Failed to stop collection (consult logs).\n"
+msgstr "Misslyckades att stoppa samling (konsultera loggarna).\n"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:829 src/plugins/fs/namespace_search.c:72
-#: src/plugins/fs/namespace_search.c:149
+#: src/plugins/fs/namespace_search.c:74 src/plugins/fs/namespace_search.c:151
+#: src/plugins/fs/search.c:1107
 msgid "globally"
 msgstr "globalt"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:858
-#, c-format
-msgid "Failed to create namespace URI from `%s'.\n"
-msgstr "Misslyckades att skapa URI-namnrymd från \"%s\".\n"
-
-#: src/plugins/fs/fs.c:254
+#: src/plugins/fs/namespace_search.c:268
 #, c-format
-msgid "Unhandled (unknown) FSUI event: %u.\n"
-msgstr "Ohanterad (okänd) FSUI-händelse: %u.\n"
-
-#: src/plugins/fs/fs.c:481
-msgid "Query"
-msgstr "Fråga"
-
-#: src/plugins/fs/fs.c:495
-msgid "Results"
-msgstr "Resultat"
-
-#: src/plugins/fs/fs.c:564 src/plugins/fs/fs.c:609
-#: src/plugins/fs/namespace.c:980
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
+msgid "Namespace found: %s - %.*s\n"
+msgstr "Namnrymd hittades: %s - %.*s\n"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:597 src/plugins/fs/namespace.c:156
-#: src/plugins/fs/namespace.c:948
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnamn"
+#: src/plugins/fs/content_tracking.c:137 src/plugins/fs/meta.c:484
+#: src/plugins/fs/namespace.c:333
+msgid "no name given"
+msgstr "inget namn angivet"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:67
+#: src/plugins/fs/helper.c:68
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:69
+#: src/plugins/fs/helper.c:70
 msgid "minutes"
 msgstr "minuter"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:72
+#: src/plugins/fs/helper.c:73
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:74
+#: src/plugins/fs/helper.c:75
 msgid "hours"
 msgstr "timmar"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:76
+#: src/plugins/fs/helper.c:77
 msgid "days"
 msgstr "dygn"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:79
+#: src/plugins/fs/helper.c:80
 msgid "minute"
 msgstr "minut"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:82
+#: src/plugins/fs/helper.c:83
 msgid "second"
 msgstr "sekund"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:84
+#: src/plugins/fs/helper.c:85
 msgid "hour"
 msgstr "timme"
 
-#: src/plugins/fs/helper.c:86
+#: src/plugins/fs/helper.c:87
 msgid "day"
 msgstr "dygn"
 
-#: src/plugins/fs/upload.c:483
-msgid "Choose the file you want to publish."
-msgstr "Välj den fil du vill publisera."
-
-#: src/plugins/fs/upload.c:485
-msgid "Choose the directory you want to publish."
-msgstr "Välj den katalog du vill publisera."
+#: src/plugins/fs/namespace_create.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create namespace `%s'.Consult logs, most likely error is that a "
+"namespace with that name already exists."
+msgstr ""
+"Misslyckades att skapa namnrymden \"%s\". Konsultera loggarna, det mest "
+"sannorlika är att en namnrymd med det namnet redan existerar."
 
 #: src/plugins/fs/meta.c:43 src/plugins/fs/meta.c:464
-#: src/plugins/fs/namespace.c:353
+#: src/plugins/fs/namespace.c:354
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
@@ -263,197 +301,226 @@ msgstr "Värde"
 msgid "Keyword"
 msgstr "Nyckelord"
 
-#: src/plugins/fs/meta.c:415 src/plugins/fs/meta.c:427
-#: src/plugins/fs/collection.c:76
-msgid "--sporadic update--"
-msgstr "--sporadisk uppdatering--"
+#: src/plugins/fs/search.c:468
+msgid "Choose the name under which you want to save the search results."
+msgstr "Välj namnet under vilket du vill spara sökresultatet."
 
-#: src/plugins/fs/meta.c:417 src/plugins/fs/meta.c:429
-#: src/plugins/fs/collection.c:78
-msgid "--no update--"
-msgstr "--ingen uppdatering--"
+#: src/plugins/fs/search.c:490
+msgid "No search results yet, cannot save!"
+msgstr "Inga sökresultat än, kan inte spara!"
 
-#: src/plugins/fs/meta.c:484 src/plugins/fs/namespace.c:332
-#: src/plugins/fs/content_tracking.c:137
-msgid "no name given"
-msgstr "inget namn angivet"
+#: src/plugins/fs/search.c:515
+msgid "Saved search results"
+msgstr "Sparade sökresultat"
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:89 src/plugins/fs/namespace.c:719
-#: src/plugins/fs/namespace.c:881
-msgid "Failed to parse given time interval!"
-msgstr "Misslyckades att tolka angiven tidsintervall!"
+#: src/plugins/fs/search.c:521
+msgid "Internal error."
+msgstr "Internt fel."
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:122
+#: src/plugins/fs/search.c:533
 #, c-format
-msgid "Failed to start collection `%s' (consult logs)."
-msgstr "Misslyckades att starta samling \"%s\" (konsultera loggarna)."
+msgid "Error writing file `%s'."
+msgstr "Fel vid skrivning av filen \"%s\"."
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:149
-msgid "Collection stopped.\n"
-msgstr "Samling stoppad.\n"
+#: src/plugins/fs/search.c:559
+msgid "_Display metadata"
+msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/collection.c:155
-msgid "Failed to stop collection (consult logs).\n"
-msgstr "Misslyckades att stoppa samling (konsultera loggarna).\n"
+#: src/plugins/fs/search.c:578
+msgid "_Save results as directory"
+msgstr "_Spara resultat som katalog"
+
+#: src/plugins/fs/search.c:748 src/plugins/fs/namespace.c:205
+msgid "Mime-type"
+msgstr "MIME-typ"
+
+#: src/plugins/fs/search.c:766
+msgid "Availability"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/search.c:774
+msgid "Certainty"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/search.c:782
+#, fuzzy
+msgid "Applicability"
+msgstr "Applikation"
+
+#: src/plugins/fs/search.c:790
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "Format"
+
+#: src/plugins/fs/search.c:799
+msgid "Ranking"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/fs/search.c:819
+msgid "Preview"
+msgstr "Förhandsgranska"
+
+#: src/plugins/fs/search.c:832 gnunet-gtk.glade:2851
+msgid "Meta-data"
+msgstr "Metadata"
+
+#: src/plugins/fs/search.c:1070
+msgid "Need a keyword to search!\n"
+msgstr "Behöver ett nyckelord att söka efter!\n"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:96 src/plugins/fs/namespace.c:367
+#: src/plugins/fs/search.c:1135
+#, c-format
+msgid "Failed to create namespace URI from `%s'.\n"
+msgstr "Misslyckades att skapa URI-namnrymd från \"%s\".\n"
+
+#: src/plugins/fs/namespace.c:97 src/plugins/fs/namespace.c:368
 msgid "never"
 msgstr "aldrig"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:173 src/plugins/fs/namespace.c:965
+#: src/plugins/fs/namespace.c:174 src/plugins/fs/namespace.c:969
 msgid "Filesize"
 msgstr "Filstorlek"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:220
+#: src/plugins/fs/namespace.c:189 src/plugins/daemon/daemon.c:402
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivning"
+
+#: src/plugins/fs/namespace.c:221
 msgid "Publication Frequency"
 msgstr "Publiseringsfrekvens"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:238
+#: src/plugins/fs/namespace.c:239
 msgid "Next Publication Date"
 msgstr "Nästa publiseringsdatum"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:255
+#: src/plugins/fs/namespace.c:256
 msgid "Last ID"
 msgstr "Sista ID"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:268
+#: src/plugins/fs/namespace.c:269
 msgid "Next ID"
 msgstr "Nästa ID"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:365
+#: src/plugins/fs/namespace.c:366
 msgid "unspecified"
 msgstr "ej specificerad"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:533
+#: src/plugins/fs/namespace.c:534
 msgid "No local namespaces available that could be deleted!"
 msgstr "Inga lokala namnrymder tillgängliga som kan tas bort!"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:559
+#: src/plugins/fs/namespace.c:560
 #, c-format
 msgid "Should the namespace `%s' really be deleted?"
 msgstr "Ska namnrymden \"%s\" verkligen tas bort?"
 
-#: src/plugins/fs/namespace.c:639
+#: src/plugins/fs/namespace.c:641
 msgid "Failed to insert content into namespace (consult logs).\n"
 msgstr ""
 "Misslyckades att lägga till innehåll till namnrymd (konsultera loggarna).\n"
 
-#: src/plugins/fs/directory.c:64
-msgid "Choose the directory you want to open."
-msgstr "Välj katalogen som du vill öppna."
-
-#: src/plugins/fs/directory.c:101
-#, c-format
-msgid "Error accessing file `%s'."
-msgstr "Fel vid åtkomst till filen \"%s\"."
-
-#: src/plugins/fs/directory.c:108
-#, c-format
-msgid "Error opening file `%s'."
-msgstr "Fel vid öppnandet av filen \"%s\"."
-
-#: src/plugins/fs/directory.c:116
-#, c-format
-msgid "Error mapping file `%s' into memory."
-msgstr "Fel vid mappning av filen \"%s\" till minnet."
-
-#: src/plugins/fs/download.c:734 src/plugins/fs/download.c:829
+#: src/plugins/fs/download.c:738 src/plugins/fs/download.c:833
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Downloading `%s'\n"
 msgstr "Hämtar ner \"%s\""
 
-#: src/plugins/fs/download.c:739
+#: src/plugins/fs/download.c:743
 #, c-format
 msgid "ERROR: already downloading `%s'"
 msgstr "FEL: hämtar redan \"%s\""
 
-#: src/plugins/fs/download.c:791
+#: src/plugins/fs/download.c:795
 #, c-format
 msgid "Invalid URI `%s'"
 msgstr "Ogiltig URI \"%s\""
 
-#: src/plugins/fs/download.c:798
+#: src/plugins/fs/download.c:802
 msgid "Please use the search function for keyword (KSK) URIs!"
 msgstr "Använd sökfunktionen för nyckelord (KSK) URI:er!"
 
-#: src/plugins/fs/download.c:805
+#: src/plugins/fs/download.c:809
 msgid "Location URIs are not yet supported"
 msgstr "Plats-URI:er stöds inte än"
 
-#: src/plugins/fs/namespace_search.c:266
+#: src/plugins/fs/directory.c:64
+msgid "Choose the directory you want to open."
+msgstr "Välj katalogen som du vill öppna."
+
+#: src/plugins/fs/directory.c:100
 #, c-format
-msgid "Namespace found: %s - %.*s\n"
-msgstr "Namnrymd hittades: %s - %.*s\n"
+msgid "Error accessing file `%s'."
+msgstr "Fel vid åtkomst till filen \"%s\"."
 
-#: src/plugins/fs/namespace_create.c:243
+#: src/plugins/fs/directory.c:107
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to create namespace `%s'.Consult logs, most likely error is that a "
-"namespace with that name already exists."
-msgstr ""
-"Misslyckades att skapa namnrymden \"%s\". Konsultera loggarna, det mest "
-"sannorlika är att en namnrymd med det namnet redan existerar."
+msgid "Error opening file `%s'."
+msgstr "Fel vid öppnandet av filen \"%s\"."
+
+#: src/plugins/fs/directory.c:115
+#, c-format
+msgid "Error mapping file `%s' into memory."
+msgstr "Fel vid mappning av filen \"%s\" till minnet."
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:545
+#: src/plugins/stats/functions.c:579
 msgid "WARNING: Failed to obtain connection statistics from gnunetd.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:547 src/plugins/stats/functions.c:552
-#: gnunet-gtk.glade:2295
+#: src/plugins/stats/functions.c:581 src/plugins/stats/functions.c:585
+#: gnunet-gtk.glade:2381
 msgid "Unknown status"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:566
+#: src/plugins/stats/functions.c:599
 #, fuzzy
 msgid "Connected to 1 peer"
 msgstr "Ansluten till gnunetd.\n"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:570
+#: src/plugins/stats/functions.c:603
 msgid "GNUnet - Connected to 1 peer"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:575 src/plugins/stats/statistics.c:448
+#: src/plugins/stats/functions.c:608 src/plugins/stats/statistics.c:448
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connected to %Lu peers"
 msgstr "Ansluten till gnunetd.\n"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:582
+#: src/plugins/stats/functions.c:615
 #, c-format
 msgid "GNUnet - Connected to %Lu peers"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:601
+#: src/plugins/stats/functions.c:633
 #, fuzzy
 msgid "<b>Disconnected</b>"
 msgstr "<b>Hämtningar</b>"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:606
+#: src/plugins/stats/functions.c:637
 msgid "GNUnet - Disconnected"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:616
+#: src/plugins/stats/functions.c:647
 #, fuzzy
 msgid "<b>Daemon not running</b>"
 msgstr "<b>Kontrollera GNUnet-demonen</b>"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:621
+#: src/plugins/stats/functions.c:652
 #, fuzzy
 msgid "GNUnet - Daemon not running"
 msgstr "<b>Kontrollera GNUnet-demonen</b>"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:653
+#: src/plugins/stats/functions.c:683
 msgid "Connectivity"
 msgstr "Anslutningar"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:654
+#: src/plugins/stats/functions.c:684
 msgid "# connected nodes (100% = connection table size)"
 msgstr "# anslutna noder (100% = storlek för anslutningstabell)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:662
+#: src/plugins/stats/functions.c:692
 msgid "System load"
 msgstr "Systembelastning"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:664
+#: src/plugins/stats/functions.c:694
 msgid ""
 "CPU load (red), IO load (green), Network upload (yellow), Network download "
 "(blue)"
@@ -461,19 +528,19 @@ msgstr ""
 "Processorlast (röd), In/ut-last (grön), Nätverkssändning (gul), "
 "Nätverkshämtning (blå)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:672
+#: src/plugins/stats/functions.c:702
 msgid "Datastore capacity"
 msgstr "Datalagringskapacitet"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:673
+#: src/plugins/stats/functions.c:703
 msgid "Persistent file-sharing data (red) and DHT cache (green)"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:681
+#: src/plugins/stats/functions.c:711
 msgid "Inbound Traffic"
 msgstr "Ingående trafik"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:683 src/plugins/stats/functions.c:693
+#: src/plugins/stats/functions.c:713 src/plugins/stats/functions.c:723
 msgid ""
 "Noise (red), Content (green), Queries (yellow), Hellos (blue), other (gray), "
 "limit (magenta)"
@@ -481,93 +548,86 @@ msgstr ""
 "Skräp (röd), Innehåll (grön), Frågor (gul), Hälsningar (blå), övrigt (grå, "
 "gräns (lila)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:691
+#: src/plugins/stats/functions.c:721
 msgid "Outbound Traffic"
 msgstr "Utgående trafik"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:701 src/plugins/peers/peers.c:304
-msgid "Trust"
-msgstr "Tillit"
-
-#: src/plugins/stats/functions.c:702
-msgid "Spent (red) and Earned (green) Awarded (yellow)"
+#: src/plugins/stats/functions.c:732
+msgid "Spent (red), Earned (green) and Awarded (yellow)"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:710
+#: src/plugins/stats/functions.c:740
 msgid "Routing Effectiveness"
 msgstr "Routingeffektivitet"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:712
+#: src/plugins/stats/functions.c:741
 #, fuzzy
 msgid "Average (red) effectiveness (100% = perfect)"
 msgstr "Aktuell (röd) och genomsnittlig (grön) effektivitet (100% = perfekt)"
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:292
-msgid "Address"
-msgstr "Adress"
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:277
+#, fuzzy
+msgid "Launching gnunetd...\n"
+msgstr "Startar gnunetd..."
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:316
-msgid "Bandwidth"
-msgstr "Bandbredd"
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:303 src/plugins/daemon/daemon.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Launching gnunetd failed\n"
+msgstr "Start av gnunetd misslyckades"
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:329
-msgid "Country"
-msgstr "Land"
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:309 src/plugins/daemon/daemon.c:324
+#, fuzzy
+msgid "Launched gnunetd\n"
+msgstr "Startade gnunetd"
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:341
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:361
+#, fuzzy
+msgid "Error requesting shutdown of gnunetd.\n"
+msgstr "Fel vid begäran om nedstängning av gnunetd."
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:353
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:367
+#, fuzzy
+msgid "Terminating gnunetd...\n"
+msgstr "Avslutar gnunetd..."
+
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:394
+msgid "Application"
+msgstr "Applikation"
+
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:429
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Configuration file for GNUnet daemon `%s' does not exist! Run `gnunet-setup -"
+"d'.\n"
+msgstr ""
+"Konfigurationsfilen för GNUnet-demonen \"%s\" finns inte! Kör \"gnunet-setup "
+"-d\"."
 
-#: src/common/helper.c:229
+#: src/common/helper.c:240
 #, c-format
 msgid "Failed to find handler for `%s'\n"
 msgstr "Misslyckades att hitta en hanterare för \"%s\"\n"
 
-#: src/common/helper.c:514
+#: src/common/helper.c:527
 msgid "Could not initialize libnotify\n"
 msgstr "Kunde inte initiera libnotify\n"
 
-#: src/common/helper.c:550
+#: src/common/helper.c:563
 msgid "Could not send notification via libnotify\n"
 msgstr "Kunde inte skicka notifiering via libnotify\n"
 
-#: src/common/helper.c:646
+#: src/common/helper.c:659
 msgid "You don't have rights to write to the provided configuration file."
 msgstr ""
 
-#: src/common/helper.c:682
+#: src/common/helper.c:695
 #, c-format
 msgid "Failed to run the configuration tool (gnunet-setup): %s"
 msgstr "Misslyckades med att köra konfigurationsverktyget (gnunet-setup): %s"
 
-#: src/core/main.c:45
-msgid "run in debug mode"
-msgstr "kör i felsökningsläge"
-
-#: src/core/main.c:48
-msgid "GNUnet GTK user interface."
-msgstr "GTK-användargränssnitt för GNUnet."
-
-#: src/core/eggtrayicon.c:222
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientering"
-
-#: src/core/eggtrayicon.c:224
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "Lådans orientering."
-
-#: src/core/eggtrayicon.c:688 src/core/eggtrayicon.c:714
-#: src/core/eggtrayicon.c:732
-#, fuzzy
-msgid "GNU's peer-to-peer network"
-msgstr "GNU:s p2p-nätverk"
-
 #: gnunet-gtk.glade:6
-msgid "gnunet-gtk, GNU's Peer-to-Peer Network"
+#, fuzzy
+msgid "GNUnet, GNU's Peer-to-Peer Network"
 msgstr "gnunet-gtk, GNU:s Peer-to-Peer-nätverk"
 
 #: gnunet-gtk.glade:41
@@ -576,7 +636,7 @@ msgstr "Visa tack"
 
 #: gnunet-gtk.glade:56
 #, fuzzy
-msgid "<span size=\"x-large\">Welcome to gnunet-gtk 0.8.0pre0</span>"
+msgid "<span size=\"x-large\">Welcome to gnunet-gtk 0.8.0pre1</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Välkommen till gnunet-gtk 0.7.2</span>"
 
 #: gnunet-gtk.glade:73
@@ -596,6 +656,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "    The GNUnet Team\n"
 "\n"
+"<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.8.0pre0:</span>\n"
+"\n"
+"This release adds support for the new search ranking features of 0.8.0pre1 "
+"including visualizing how well a result matches the search terms and how "
+"likely it is that the result is available on the network. This release also "
+"adds support for chat (GUI only, note that GNUnet does not implement P2P "
+"chat yet).  Various minor bugs were also fixed. The code was updated to work "
+"with GNUnet 0.8.0pre1 (and will not work with previous GNUnet versions).\n"
+"\n"
 "<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.3:</span>\n"
 "\n"
 "This release fixes a deadlock and improves visualization of the current "
@@ -629,129 +698,132 @@ msgid ""
 "search results and uploads to the clipboard.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:127
+#: gnunet-gtk.glade:131
 msgid "_Welcome"
 msgstr "_Välkommen"
 
-#: gnunet-gtk.glade:177
+#: gnunet-gtk.glade:181
 msgid "Try to start the GNUnet Daemon gnunetd on localhost"
 msgstr "Försök att starta GNUnets demon gnunetd på localhost."
 
-#: gnunet-gtk.glade:202
+#: gnunet-gtk.glade:206
 #, fuzzy
 msgid "Start gnunet_d"
 msgstr "starta gnunet_d"
 
-#: gnunet-gtk.glade:223
+#: gnunet-gtk.glade:227
 msgid "Stops the GNUnet daemon gnunetd"
 msgstr "Stoppar GNUnets demon gnunetd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:248
+#: gnunet-gtk.glade:252
 #, fuzzy
 msgid "Sto_p gnunetd"
 msgstr "sto_ppa gnunetd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:306
+#: gnunet-gtk.glade:310
 #, fuzzy
 msgid "<b>GNUnet Daemon Control</b>"
 msgstr "<b>Kontrollera GNUnet-demonen</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:343
+#: gnunet-gtk.glade:347
 msgid "<b>Running Applications</b>"
 msgstr "<b>Körande applikationer</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:368
+#: gnunet-gtk.glade:372
 msgid "Run gnunet-setup in wizard mode"
 msgstr "Kör gnunet-setup i guideläge"
 
-#: gnunet-gtk.glade:393
+#: gnunet-gtk.glade:397
 msgid "Start the configuration wi_zard"
 msgstr "Starta konfigurations_guiden"
 
-#: gnunet-gtk.glade:417
+#: gnunet-gtk.glade:421
 msgid "Run gnunet-setup in standard configuration mode"
 msgstr "Kör gnunet-setup i standardkonfigurationsläge"
 
-#: gnunet-gtk.glade:442
+#: gnunet-gtk.glade:446
 msgid "_Advanced configuration"
 msgstr "_Avancerad konfiguration"
 
-#: gnunet-gtk.glade:467
+#: gnunet-gtk.glade:471
 #, fuzzy
 msgid "<b>GNUnet Daemon Configuration</b>"
 msgstr "<b>Konfiguration för GNUnet</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:489
+#: gnunet-gtk.glade:493
 #, fuzzy
-msgid "_Configuration file used for gnunetd :"
+msgid "_Configuration file used for gnunetd:"
 msgstr "_konfigurationsfilen som ska användas när gnunetd startas:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:501
+#: gnunet-gtk.glade:505
 msgid "Select gnunetd configuration File"
 msgstr "Välj konfigurationsfil för gnunetd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:541
+#: gnunet-gtk.glade:545
 msgid "_General"
 msgstr "_Allmänt"
 
-#: gnunet-gtk.glade:601
-msgid "Cancel the selected search"
-msgstr "Avbryt den valda sökningen"
-
-#: gnunet-gtk.glade:617
-msgid "Cancel the selected search and remove it from the list"
-msgstr "Avbryt den markerade sökningen och ta bort den från listan"
-
-#: gnunet-gtk.glade:643
+#: gnunet-gtk.glade:603
 msgid "<b>Search Overview</b>"
 msgstr "<b>Sököversikt</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:674
-msgid "_Enter URI:"
-msgstr "An_ge URI:"
-
-#: gnunet-gtk.glade:700
-msgid "Download the content specified by the URI"
-msgstr "Hämta ner innehållet angivet av URI:n"
-
-#: gnunet-gtk.glade:724
-msgid "D_ownload"
-msgstr "Hämta _ner"
-
-#: gnunet-gtk.glade:748 gnunet-gtk.glade:1123
-msgid "with _anonymity"
-msgstr "med _anonymitet"
-
-#: gnunet-gtk.glade:806
-msgid "Cancel the selected download (and all sub-downloads)"
-msgstr "Avbryt den valda hämtningen (och alla underhämtningar)"
+#: gnunet-gtk.glade:641
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Cancel the selected download (and all sub-downloads) and delete incomplete "
+"downloads"
+msgstr ""
+"Avbryt den markerade hämtningen (och alla underhämtningar) samt ta bort dem "
+"från listan"
 
-#: gnunet-gtk.glade:821
+#: gnunet-gtk.glade:656
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Cancel the selected download (and all sub-downloads) and remove them from "
-"the list"
+"Stop the selected download (and all sub-downloads) and remove them from the "
+"list.  This will NOT cause the deletion of files from incomplete downloads."
 msgstr ""
 "Avbryt den markerade hämtningen (och alla underhämtningar) samt ta bort dem "
 "från listan"
 
-#: gnunet-gtk.glade:836 gnunet-gtk.glade:965
-msgid "Clear completed downloads from the download list"
+#: gnunet-gtk.glade:671
+#, fuzzy
+msgid "Clear completed downloads from the list"
 msgstr "Rensa färdiga hämtningar från hämtningslistan"
 
-#: gnunet-gtk.glade:856 gnunet-gtk.glade:985
+#: gnunet-gtk.glade:696 gnunet-gtk.glade:976
 #, fuzzy
 msgid "_Clean"
 msgstr "_Stäng"
 
-#: gnunet-gtk.glade:887
+#: gnunet-gtk.glade:734
+msgid "_Enter URI:"
+msgstr "An_ge URI:"
+
+#: gnunet-gtk.glade:761
+msgid "Download the content specified by the URI"
+msgstr "Hämta ner innehållet angivet av URI:n"
+
+#: gnunet-gtk.glade:785
+msgid "D_ownload"
+msgstr "Hämta _ner"
+
+#: gnunet-gtk.glade:809 gnunet-gtk.glade:1100
+msgid "with _anonymity"
+msgstr "med _anonymitet"
+
+#: gnunet-gtk.glade:872
 msgid "<b>Downloads</b>"
 msgstr "<b>Hämtningar</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:933
-msgid "Cancel the selected upload (and all sub-uploads)"
-msgstr "Avbryt den valda sändningen (och alla undersändningar)"
+#: gnunet-gtk.glade:894
+msgid "<b>Publications</b>"
+msgstr "<b>Publiceringar</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:949
+#: gnunet-gtk.glade:911
+msgid "Cancel the selected search and remove it from the list"
+msgstr "Avbryt den markerade sökningen och ta bort den från listan"
+
+#: gnunet-gtk.glade:936
 msgid ""
 "Cancel the selected upload (and all sub-uploads) and remove them from the "
 "list"
@@ -759,19 +831,20 @@ msgstr ""
 "Avbryter dem markerade sändningen (och alla undersändningar) samt tar bort "
 "dem från listan"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1016
-msgid "<b>Publications</b>"
-msgstr "<b>Publiceringar</b>"
+#: gnunet-gtk.glade:951
+#, fuzzy
+msgid "Clear completed uploads from the list"
+msgstr "Rensa färdiga sändningar från sändningslistan"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1044
+#: gnunet-gtk.glade:1021
 msgid "Stat_us"
 msgstr "Stat_us"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1071 gnunet-gtk.glade:2518 gnunet-gtk.glade:3818
+#: gnunet-gtk.glade:1048 gnunet-gtk.glade:2605 gnunet-gtk.glade:4031
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Nyckelord:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1106
+#: gnunet-gtk.glade:1083
 msgid ""
 "Search GNUnet for content under the specified keyword (and, if applicable, "
 "restrict the search to the given namespace)"
@@ -779,11 +852,11 @@ msgstr ""
 "Sök GNUnet efter innehåll med angivna nyckelord (och om möjligt även "
 "begränsa sökningen till den angivna namnrymden)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1107
+#: gnunet-gtk.glade:1084
 msgid "gtk-find"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1137
+#: gnunet-gtk.glade:1114
 msgid ""
 "Specify the anonymity level for the search, 0 for no anonymity.  Higher "
 "values provide more privacy but also less performance."
@@ -791,15 +864,16 @@ msgstr ""
 "Ange nivå för anonymitet för sökningen, 0 för ingen anonymitet.  Högre "
 "värden ger mer avskildhet men också lägre prestanda."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1163
-msgid "Open GNUnet directory"
+#: gnunet-gtk.glade:1140
+#, fuzzy
+msgid "Open a GNUnet directory from a file"
 msgstr "Öppna GNUnet-katalog"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1188
+#: gnunet-gtk.glade:1165
 msgid "in _namespace"
 msgstr "i _namnrymd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1221
+#: gnunet-gtk.glade:1198
 msgid ""
 "This is the rating that you have given this namespace so far.  Ratings are "
 "private and not shared with other users in any way.  They are supposed to "
@@ -809,60 +883,91 @@ msgstr ""
 "och delas inte med andra användare på något sätt.  De är tänkta att hjälpa "
 "varje användare att komma i håg vilken namnrymd som är värdefull för honom."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1279
+#: gnunet-gtk.glade:1256
 msgid "Search and _Download"
 msgstr "Sök och _hämta ner"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1318
+#: gnunet-gtk.glade:1296
+msgid "Method:"
+msgstr "Metod:"
+
+# adversary = motståndare... hacker?
+#: gnunet-gtk.glade:1309
 msgid ""
-"Controls if GNUnet should (automatically) extract metadata for files.  If "
-"unchecked, the default metadata for the upload will only contain the "
-"filename.  If checked, GNU libextractor will be used to provide additional "
-"metadata (such as thumbnails).  The option only applies when a directory is "
-"uploaded.  For individual files, GNU libextractor is always used (you will "
-"have a chance to edit the extracted metadata in a dialog)."
+"Indexing will avoid copying the file into the GNUnet database.  Instead, "
+"GNUnet will try to add a symbolic link to the specified file.  If that "
+"fails, a copy of the file will be created.  Indexing should be used if the "
+"local machine is unlikely to ever be compromised by an adversary and if the "
+"uploaded file will not be modified or moved in the future.  Indexing is more "
+"efficient than insertion."
 msgstr ""
+"Indexering kommer att förhindra kopering av filen till GNUnets databas.  "
+"Istället kommer GNUnet att försöka att lägga till en symbolisk länk till den "
+"angivna filen.  Om detta misslyckades kommer en kopia av filen att skapas.  "
+"Indexering bör användas om den lokala maskinen troligen inte kommer att "
+"övertas av en ondsint person och om den sända filen inte kommer att "
+"modifieras eller flyttas i framtiden.  Indexering är mer effektivt än att "
+"lägga till."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1344
+#: gnunet-gtk.glade:1310
 #, fuzzy
-msgid "Use libextractor for files in directories"
-msgstr "använd libextractor för filer i kataloger"
+msgid "Inde_x"
+msgstr "inde_x"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1372
+# adversary = ondsint person?
+#: gnunet-gtk.glade:1327
 msgid ""
-"How important is the file (used to prioritize data in the local datastore)."
+"Inserting a file means that an encrypted copy will be added to the GNUnet "
+"database.  Without the proper key (which is not stored in plaintext "
+"anywhere) the file cannot be decrypted.  Use this option for small files, "
+"files that will be modified soon, files that maybe moved or if you are "
+"afraid that an adversary may detect the file in plaintext on your machine "
+"(after compromising your machine)."
 msgstr ""
-"Hur viktig är filen (används för att prioritera data i den lokala "
-"datalagringen)."
+"Lägga till en fil betyder att en krypterad kopia kommer att läggas till i "
+"GNUnets databas.  Utan den korrekta nyckeln (vilken inte lagras i klartext "
+"någonstans) kan inte filen dekrypteras.  Använd detta alternativ för mindre "
+"filer, filer som kommer att modifieras inom kort, filer som kanske flyttas "
+"eller om du är rädd att en ondsint person kan identifiera filen i klartext "
+"på din dator (efter att ha tagit över din dator)."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1390
+#: gnunet-gtk.glade:1328
 #, fuzzy
-msgid "Only publish a single file"
-msgstr "Publicera endast en fil."
+msgid "I_nsert"
+msgstr "lägg t_ill"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1391
-#, fuzzy
-msgid "File onl_y"
-msgstr "endast _fil"
+#: gnunet-gtk.glade:1346
+msgid "Scope:"
+msgstr "Omfång:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1411
+#: gnunet-gtk.glade:1362
+msgid "_Anonymity:"
+msgstr "_Anonymitet:"
+
+#: gnunet-gtk.glade:1376
 #, fuzzy
-msgid "Browse local computer for files (or directories) to publish"
-msgstr "Bläddra i lokala datorn efter filer (eller kataloger) att publicera."
+msgid "Recursively publish an entire directory tree"
+msgstr "Publicera ett helt katalogträd rekursivt."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1431
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Bläddra"
+#: gnunet-gtk.glade:1377
+#, fuzzy
+msgid "_Recursive (for entire directories)"
+msgstr "_rekursivt (för hela kataloger)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1480
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Prioritet:"
+#: gnunet-gtk.glade:1395
+msgid ""
+"Should it be possible to directly find files in the directory?  If "
+"unchecked, it will only be possible for the directory itself to be found "
+"with a normal keyword search.  This option only really makes a difference "
+"for uploads of directories."
+msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1496
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Filnamn:"
+#: gnunet-gtk.glade:1421
+#, fuzzy
+msgid "Add keywords for files in directories"
+msgstr "lägg till nyckelord för filer i kataloger"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1513
+#: gnunet-gtk.glade:1449
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Share the specified file with the selected options (you will then be "
@@ -871,24 +976,53 @@ msgstr ""
 "Dela den angivna filen med de valda alternativen (du kommer att frågas att "
 "ange metadata och nyckelord)."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1533
+#: gnunet-gtk.glade:1469
 msgid "Pub_lish"
 msgstr "Pub_licera"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1558
+#: gnunet-gtk.glade:1495
+msgid "_Filename:"
+msgstr "_Filnamn:"
+
+#: gnunet-gtk.glade:1512
+msgid "_Priority:"
+msgstr "_Prioritet:"
+
+#: gnunet-gtk.glade:1549
+#, fuzzy
+msgid "Browse local computer for files (or directories) to publish"
+msgstr "Bläddra i lokala datorn efter filer (eller kataloger) att publicera."
+
+#: gnunet-gtk.glade:1569
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Bläddra"
+
+#: gnunet-gtk.glade:1594
+#, fuzzy
+msgid "Only publish a single file"
+msgstr "Publicera endast en fil."
+
+#: gnunet-gtk.glade:1595
+#, fuzzy
+msgid "File onl_y"
+msgstr "endast _fil"
+
+#: gnunet-gtk.glade:1615
 msgid ""
-"Should it be possible to directly find files in the directory?  If "
-"unchecked, it will only be possible for the directory itself to be found "
-"with a normal keyword search.  This option only really makes a difference "
-"for uploads of directories."
+"Controls if GNUnet should (automatically) extract metadata for files.  If "
+"unchecked, the default metadata for the upload will only contain the "
+"filename.  If checked, GNU libextractor will be used to provide additional "
+"metadata (such as thumbnails).  The option only applies when a directory is "
+"uploaded.  For individual files, GNU libextractor is always used (you will "
+"have a chance to edit the extracted metadata in a dialog)."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1584
+#: gnunet-gtk.glade:1641
 #, fuzzy
-msgid "Add keywords for files in directories"
-msgstr "lägg till nyckelord för filer i kataloger"
+msgid "Use libextractor for files in directories"
+msgstr "använd libextractor för filer i kataloger"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1611
+#: gnunet-gtk.glade:1674
 msgid ""
 "What level of sender-anonymity is desired when sharing this particular "
 "file?  0 allows direct connections (no anonymity).  Higher levels require "
@@ -900,98 +1034,38 @@ msgstr ""
 "ökande mängder av döljande trafik per utdelat block, ökande av avskildhet "
 "kostar effektivitet."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1630
-#, fuzzy
-msgid "Recursively publish an entire directory tree"
-msgstr "Publicera ett helt katalogträd rekursivt."
-
-#: gnunet-gtk.glade:1631
-#, fuzzy
-msgid "_Recursive (for entire directories)"
-msgstr "_rekursivt (för hela kataloger)"
-
-#: gnunet-gtk.glade:1650
-msgid "_Anonymity:"
-msgstr "_Anonymitet:"
-
-#: gnunet-gtk.glade:1666
-msgid "Scope:"
-msgstr "Omfång:"
-
-# adversary = ondsint person?
-#: gnunet-gtk.glade:1681
+#: gnunet-gtk.glade:1701
 msgid ""
-"Inserting a file means that an encrypted copy will be added to the GNUnet "
-"database.  Without the proper key (which is not stored in plaintext "
-"anywhere) the file cannot be decrypted.  Use this option for small files, "
-"files that will be modified soon, files that maybe moved or if you are "
-"afraid that an adversary may detect the file in plaintext on your machine "
-"(after compromising your machine)."
-msgstr ""
-"Lägga till en fil betyder att en krypterad kopia kommer att läggas till i "
-"GNUnets databas.  Utan den korrekta nyckeln (vilken inte lagras i klartext "
-"någonstans) kan inte filen dekrypteras.  Använd detta alternativ för mindre "
-"filer, filer som kommer att modifieras inom kort, filer som kanske flyttas "
-"eller om du är rädd att en ondsint person kan identifiera filen i klartext "
-"på din dator (efter att ha tagit över din dator)."
-
-#: gnunet-gtk.glade:1682
-#, fuzzy
-msgid "I_nsert"
-msgstr "lägg t_ill"
-
-# adversary = motståndare... hacker?
-#: gnunet-gtk.glade:1699
-msgid ""
-"Indexing will avoid copying the file into the GNUnet database.  Instead, "
-"GNUnet will try to add a symbolic link to the specified file.  If that "
-"fails, a copy of the file will be created.  Indexing should be used if the "
-"local machine is unlikely to ever be compromised by an adversary and if the "
-"uploaded file will not be modified or moved in the future.  Indexing is more "
-"efficient than insertion."
+"How important is the file (used to prioritize data in the local datastore)."
 msgstr ""
-"Indexering kommer att förhindra kopering av filen till GNUnets databas.  "
-"Istället kommer GNUnet att försöka att lägga till en symbolisk länk till den "
-"angivna filen.  Om detta misslyckades kommer en kopia av filen att skapas.  "
-"Indexering bör användas om den lokala maskinen troligen inte kommer att "
-"övertas av en ondsint person och om den sända filen inte kommer att "
-"modifieras eller flyttas i framtiden.  Indexering är mer effektivt än att "
-"lägga till."
-
-#: gnunet-gtk.glade:1700
-#, fuzzy
-msgid "Inde_x"
-msgstr "inde_x"
-
-#: gnunet-gtk.glade:1718
-msgid "Method:"
-msgstr "Metod:"
+"Hur viktig är filen (används för att prioritera data i den lokala "
+"datalagringen)."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1746
+#: gnunet-gtk.glade:1736
 msgid "_Publication"
 msgstr "_Publicering"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1781
+#: gnunet-gtk.glade:1771
 msgid "_Directory"
 msgstr "_Katalog"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1800
+#: gnunet-gtk.glade:1790
 msgid "gtk-new"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1808 gnunet-gtk.glade:1838
+#: gnunet-gtk.glade:1798 gnunet-gtk.glade:1828
 msgid "_Namespace"
 msgstr "_Namnrymd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1816 gnunet-gtk.glade:1848
+#: gnunet-gtk.glade:1806 gnunet-gtk.glade:1838
 msgid "_Collection"
 msgstr "_Samling"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1828
+#: gnunet-gtk.glade:1818
 msgid "gtk-delete"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1837
+#: gnunet-gtk.glade:1827
 msgid ""
 "Will prevent future insertions into the namespace (will not delete content "
 "in the namespace)"
@@ -999,78 +1073,96 @@ msgstr ""
 "Kommer att förhindra framtida inlägg till namnrymden (kommer inte att ta "
 "bort innehåll i namnrymden)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1847
+#: gnunet-gtk.glade:1837
 msgid "end collection (will not delete content already in the collection)"
 msgstr "avsluta samling (kommer inte ta bort innehåll redan i samlingen)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1932
+#: gnunet-gtk.glade:1922
 msgid "<b>Available content</b>"
 msgstr "<b>Tillgängligt innehåll</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1944
+#: gnunet-gtk.glade:1934
 #, fuzzy
 msgid "Should GNUnet track available content (for publishing in namespaces)?"
 msgstr "ska GNUnet spåra tillgängligt innehåll (för publisering i namnrymd)?"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1970
+#: gnunet-gtk.glade:1960
 #, fuzzy
 msgid "Track available content"
 msgstr "spåra tillgängligt innehåll"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1994
+#: gnunet-gtk.glade:1984
 #, fuzzy
 msgid "Delete the tracked available content shown below"
 msgstr "tar bort det spårade tillgängliga innehållet som visas nedan"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2033
+#: gnunet-gtk.glade:2023
 msgid "Ad_vanced"
 msgstr "A_vancerat"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2068
+#: gnunet-gtk.glade:2058
 msgid "File s_haring"
 msgstr "Fil_delning"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2120
-msgid "_Statistics"
-msgstr "_Statistik"
+#: gnunet-gtk.glade:2134
+msgid "_Join room"
+msgstr ""
+
+#: gnunet-gtk.glade:2183
+msgid "_Moniker"
+msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:2191
+#: gnunet-gtk.glade:2195
+#, fuzzy
+msgid "_Room Name"
+msgstr "_Namn:"
+
+#: gnunet-gtk.glade:2225
 msgid "Cha_t"
 msgstr "Cha_tt"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2251
+#: gnunet-gtk.glade:2277
+msgid "_Statistics"
+msgstr "_Statistik"
+
+#: gnunet-gtk.glade:2337
 msgid "_Peers"
 msgstr "_Parter"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2341 gnunet-gtk.glade:2346
+#: gnunet-gtk.glade:2425 gnunet-gtk.glade:2430
 msgid "Edit File Information"
 msgstr "Redigera filinformation"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2347
+#: gnunet-gtk.glade:2431
 msgid "This dialog is used to edit information about shared files."
 msgstr "Denna dialog används för att redigera information om delade filer."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2358
+#: gnunet-gtk.glade:2442
 msgid "Please provide meta-data and keywords for the content."
 msgstr "Ange metadata och nyckelord för innehållet."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2374 gnunet-gtk.glade:3929 gnunet-gtk.glade:4505
+#: gnunet-gtk.glade:2458 gnunet-gtk.glade:3823 gnunet-gtk.glade:4480
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Typ:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2401 gnunet-gtk.glade:3949 gnunet-gtk.glade:4532
+#: gnunet-gtk.glade:2473 gnunet-gtk.glade:4495
+#, fuzzy
+msgid "Type of the metadata that will be added"
+msgstr "Listar alla nyckelord som kommer att användas."
+
+#: gnunet-gtk.glade:2486 gnunet-gtk.glade:3844 gnunet-gtk.glade:4508
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Värde:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2416 gnunet-gtk.glade:4547
+#: gnunet-gtk.glade:2501 gnunet-gtk.glade:4523
 msgid "Enter metadata about the upload"
 msgstr "Ange metadata om sändningen"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2418
+#: gnunet-gtk.glade:2503
 msgid "Value Entry"
 msgstr "Ange värde"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2419
+#: gnunet-gtk.glade:2504
 msgid ""
 "Enter the value for the meta-data of the specified type here.\n"
 "Press ENTER to add the data."
@@ -1078,34 +1170,32 @@ msgstr ""
 "Ange väldet för metadatat av den angivna typen här.\n"
 "Tryck ENTER för att lägga till data."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2435
+#: gnunet-gtk.glade:2520
 msgid ""
 "Add the given description to the meta-data describing the uploaded file."
 msgstr ""
 "Lägg till angiven beskrivning till metadata som beskriver den sända filen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2452
+#: gnunet-gtk.glade:2538
 msgid ""
 "Remove the selected descriptions from the meta-data describing the uploaded "
 "file."
 msgstr ""
 "Lägg till angiven beskrivning till metadata som beskriver den sända filen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2487 gnunet-gtk.glade:2601 gnunet-gtk.glade:3899
-#: gnunet-gtk.glade:4594
+#: gnunet-gtk.glade:2574 gnunet-gtk.glade:2690
 msgid "Select entries and use the button to delete keywords."
 msgstr "Välj poster och använd knappen för att ta bort nyckelord."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2499 gnunet-gtk.glade:4605
+#: gnunet-gtk.glade:2586 gnunet-gtk.glade:4581
 msgid "<b>Meta-data</b>"
 msgstr "<b>Metadata</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2532 gnunet-gtk.glade:4217 gnunet-gtk.glade:4282
-#: gnunet-gtk.glade:4415
+#: gnunet-gtk.glade:2619 gnunet-gtk.glade:4295 gnunet-gtk.glade:4360
 msgid "Enter keywords"
 msgstr "Ange nyckelord"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2546
+#: gnunet-gtk.glade:2633
 msgid ""
 "Add the specified keyword to the list of keywords under which the file or "
 "directory will be found."
@@ -1113,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "Lägg till angivet nyckelord till listan av nyckelord under vilken filen "
 "eller katalogen kommer att hittas."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2563
+#: gnunet-gtk.glade:2651
 msgid ""
 "Remove the selected keywords from the list of keywords under which the file "
 "or directory will be found."
@@ -1121,36 +1211,36 @@ msgstr ""
 "Ta bort angivna nyckelord från listan över nyckelord under vilken filen "
 "eller katalogen kommer att hittas."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2588
+#: gnunet-gtk.glade:2677
 msgid "Lists all of the keywords that will be used."
 msgstr "Listar alla nyckelord som kommer att användas."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2613 gnunet-gtk.glade:3910
+#: gnunet-gtk.glade:2702 gnunet-gtk.glade:4123
 msgid "<b>Keywords</b>"
 msgstr "<b>Nyckelord</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2632
+#: gnunet-gtk.glade:2721
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Förhandsgranska:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2667
+#: gnunet-gtk.glade:2757
 msgid "Select Preview"
 msgstr "Välj förhandsgranskning"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2690 gnunet-gtk.glade:4339 gnunet-gtk.glade:4626
+#: gnunet-gtk.glade:2781 gnunet-gtk.glade:4417
 msgid "Cancel the publication."
 msgstr "Avbryt publiceringen."
 
 # Va ?????
-#: gnunet-gtk.glade:2695
+#: gnunet-gtk.glade:2786
 msgid "metaDataDialogCancelButton"
 msgstr "metaDataDialogCancelButton"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2696
+#: gnunet-gtk.glade:2787
 msgid "Abort the upload operation."
 msgstr "Avbryt sändningsåtgärden."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2705 gnunet-gtk.glade:4351 gnunet-gtk.glade:4638
+#: gnunet-gtk.glade:2796 gnunet-gtk.glade:4429
 msgid ""
 "Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the "
 "publication."
@@ -1158,15 +1248,20 @@ msgstr ""
 "Bekräfta det visade metadatat och nyckelorden, och fortsätt med "
 "publiceringen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2726
+#: gnunet-gtk.glade:2817
+#, fuzzy
+msgid "Metadata for the selected search result"
+msgstr "Stäng den valda sökningen"
+
+#: gnunet-gtk.glade:2818
 msgid "File Information"
 msgstr "Filinformation"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2794
+#: gnunet-gtk.glade:2889
 msgid "Search Results"
 msgstr "Sökresultat"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2820
+#: gnunet-gtk.glade:2915
 msgid ""
 "List of search results.  Directories must first be downloaded before their "
 "contents will be displayed."
@@ -1174,19 +1269,19 @@ msgstr ""
 "Lista över sökresultatet.  Kataloger måste först hämtas ner innan dess "
 "innehåll kommer att visas."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2832
+#: gnunet-gtk.glade:2927
 msgid "Standard view"
 msgstr "Standardvy"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2849
+#: gnunet-gtk.glade:2944
 msgid "Download selected files."
 msgstr "Hämta ner valda filer."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2875
+#: gnunet-gtk.glade:2970
 msgid "Down_load"
 msgstr "_Hämta ner"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2898
+#: gnunet-gtk.glade:2993
 msgid ""
 "If the selected file is a directory, immediately try to download all files "
 "in the directory as well."
@@ -1194,15 +1289,15 @@ msgstr ""
 "Om den valda filen är en katalog, försök även att omedelbart hämta alla "
 "filer i katalogen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2899
+#: gnunet-gtk.glade:2994
 msgid "r_ecursively"
 msgstr "r_ekursivt"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2915
+#: gnunet-gtk.glade:3010
 msgid "with anon_ymity"
 msgstr "med anon_ymitet"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2929
+#: gnunet-gtk.glade:3024
 msgid ""
 "Specify the desired anonymity level for this download. A value of 0 means no "
 "receiver anonymity (allows direct connection).  Use higher values for "
@@ -1212,39 +1307,39 @@ msgstr ""
 "betyder ingen anonymitet för mottagaren (tillåter direktanslutning).  Använd "
 "högre värden för ökad avskildhet men på bekostnad av prestandan."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2950
+#: gnunet-gtk.glade:3045
 #, fuzzy
 msgid "Pause the search"
 msgstr "Stoppa sökningen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2951
+#: gnunet-gtk.glade:3046
 msgid "gtk-media-pause"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:2970
+#: gnunet-gtk.glade:3065
 #, fuzzy
 msgid "Resume the search"
 msgstr "Stoppa sökningen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2988
+#: gnunet-gtk.glade:3083
 msgid "_Resume"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:3011
+#: gnunet-gtk.glade:3106
 #, fuzzy
 msgid "Abort the search, but keep search tab open"
 msgstr "Avbryt sökningen men stäng inte sökfliken."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3030
+#: gnunet-gtk.glade:3125
 #, fuzzy
 msgid "Close search tab (also aborts search)"
 msgstr "Stäng sökfliken (avbryter även sökningen)."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3061
+#: gnunet-gtk.glade:3156
 msgid "Namespace Contents"
 msgstr "Namnrymdens innehåll"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3076
+#: gnunet-gtk.glade:3171
 msgid ""
 "List of the files and directories that have been added to this namespace so "
 "far."
@@ -1252,60 +1347,59 @@ msgstr ""
 "Listar de filer och kataloger som har lagts till i denna namnrymd än så "
 "länge."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3091
+#: gnunet-gtk.glade:3186
 msgid "Add content to the namespace"
 msgstr "Lägg till innehåll till namnrymden"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3105
+#: gnunet-gtk.glade:3200
 msgid "Publish an update to the selected updatable content."
 msgstr "Publisera en uppdatering till det valda uppdateringsbara innehållet."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3130
+#: gnunet-gtk.glade:3225
 msgid "U_pdate"
 msgstr "U_ppdatera"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3158
+#: gnunet-gtk.glade:3253
 msgid "Chat"
 msgstr "Chatt"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3176
-msgid "The current conversation in this chat room."
+#: gnunet-gtk.glade:3272
+#, fuzzy
+msgid "The current conversation in this chat room"
 msgstr "Den nuvarande konversationen i detta chattrum."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3195
-msgid "Hello!"
-msgstr "Hej!"
-
-#: gnunet-gtk.glade:3207
-msgid "Sends the message to all participants in the current chat room."
+#: gnunet-gtk.glade:3300
+#, fuzzy
+msgid "Broadcast the message to all participants in the current chat room"
 msgstr "Skickar meddelandet till alla deltagare i nuvarande chattrum."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3234
+#: gnunet-gtk.glade:3326
 msgid "Sen_d"
 msgstr "Skic_ka"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3274
-msgid "List of the participants in the chat room."
-msgstr "Lista av deltagare i chattrummet."
-
-#: gnunet-gtk.glade:3288
+#: gnunet-gtk.glade:3384
 msgid "The gnunet-gtk about dialog"
 msgstr "Om gnunet-gtk"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3291
+#: gnunet-gtk.glade:3386
+#, fuzzy
+msgid "About gnunet-gtk"
+msgstr "gnunet-gtk"
+
+#: gnunet-gtk.glade:3392
 #, fuzzy
 msgid "(C) 2001-2008 Christian Grothoff (and other contributing authors)"
 msgstr "© 2001-2007 Christian Grothoff (och andra bidragande upphovsmän)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3292
+#: gnunet-gtk.glade:3393
 msgid "https://gnunet.org/"
 msgstr "https://gnunet.org/"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3294
+#: gnunet-gtk.glade:3395
 msgid "GNUnet Website"
 msgstr "GNUnets webbplats"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3295
+#: gnunet-gtk.glade:3396
 msgid ""
 "                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
 "                       Version 2, June 1991\n"
@@ -1960,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "                     SLUT PÅ LICENSVILLKOR\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3608
+#: gnunet-gtk.glade:3709
 msgid ""
 "Di Ma\n"
 "Jens Palsberg <palsberg@cs.ucla.edu>\n"
@@ -1990,46 +2084,62 @@ msgstr ""
 "Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
 "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3641
+#: gnunet-gtk.glade:3742
 #, fuzzy
 msgid "Publish a file to GNUnet"
 msgstr "Publiserat filnamn"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3661
+#: gnunet-gtk.glade:3762
 msgid "Cancel selecting file to publish."
 msgstr "Avbryt val av fil att publicera."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3672
+#: gnunet-gtk.glade:3773
 msgid "Select this file (or directory) for the publication."
 msgstr "Välj denna fil (eller katalog) för publicering."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3692
+#: gnunet-gtk.glade:3793
 msgid "Create Namespace"
 msgstr "Skapa namnrymd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3704
-msgid "Please provide information about the namespace"
+#: gnunet-gtk.glade:3805
+#, fuzzy
+msgid "Please provide information about the namespace:"
 msgstr "Ange information om namnrymden"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3721
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Namn:"
+#: gnunet-gtk.glade:3834
+msgid "Type of the metadata to be added"
+msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:3734
-msgid ""
-"Each namespace is supposed to have a name.  While GNUnet cannot guarantee "
-"that these names are unique, users should try to select names that are "
-"unlikely to conflict and that correspond to the contents of the namespace."
+#: gnunet-gtk.glade:3859
+msgid "Enter meta-data (descriptions) for this namespace"
+msgstr "Ange metadata (beskrivningar) för denna namnrymd"
+
+#: gnunet-gtk.glade:3873
+#, fuzzy
+msgid "Add the given metadata entry to the metadata for this namespace"
+msgstr ""
+"Lägg till den angivna metadataposten till metadatat för denna namnrymd."
+
+#: gnunet-gtk.glade:3891
+#, fuzzy
+msgid "Remove the selected metadata entry from the metadata for this namespace"
 msgstr ""
-"Varje namnrymd är tänkt att ha ett namn.  Eftersom GNUnet inte kan garantera "
-"att dessa namn är unika bör användarna försöka att välja namn som "
-"förhoppningsvis är olika och som passar för innehållet i namnrymden."
+"Lägg till den angivna metadataposten till metadatat för denna namnrymd."
+
+#: gnunet-gtk.glade:3928
+#, fuzzy
+msgid "Metadata describing the namespace (used in advertisements)"
+msgstr "Metadata som beskriver namnrymden (används för annonsering)."
+
+#: gnunet-gtk.glade:3939
+msgid "<b>Metadata</b>"
+msgstr "<b>Metadata</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3744
+#: gnunet-gtk.glade:3958
 msgid "_Root:"
 msgstr "_Rot:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3758
+#: gnunet-gtk.glade:3971
 msgid ""
 "The namespace root is the file or directory in the namespace that will be "
 "advertised to other users.  Typically it contains a directory with the "
@@ -2040,11 +2150,11 @@ msgstr ""
 "annonseras till andra användare.  Normalt sett innehåller den en katalog som "
 "innehållet av namnrymden. Du får välja en valfri identifierare för roten."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3779
+#: gnunet-gtk.glade:3992
 msgid "Anonymity (for namespace advertisement):"
 msgstr "Anonymitet (för annonsering av namnrymd):"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3832
+#: gnunet-gtk.glade:4045
 msgid ""
 "Enter a keyword under which advertisements for this namespace will be "
 "published."
@@ -2052,79 +2162,78 @@ msgstr ""
 "Ange ett nyckelord under vilken annonsering av denna namnrymd kommer att "
 "publiseras."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3845 gnunet-gtk.glade:3863
+#: gnunet-gtk.glade:4058
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add the given keyword to the list of keywords under which advertisements for "
-"the namespace will be published."
+"the namespace will be published"
 msgstr ""
 "Lägg till angivet nyckelord till listan av nyckelord under vilken "
 "annonseringen av denna namnrymd kommer att publiseras."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3964
-msgid "Enter meta-data (descriptions) for this namespace"
-msgstr "Ange metadata (beskrivningar) för denna namnrymd"
-
-#: gnunet-gtk.glade:3978 gnunet-gtk.glade:3996
-msgid "Add the given metadata entry to the metadata for this namespace."
+#: gnunet-gtk.glade:4076
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Remove the selected keyword from the list of keywords under which "
+"advertisements for the namespace will be published"
 msgstr ""
-"Lägg till den angivna metadataposten till metadatat för denna namnrymd."
-
-#: gnunet-gtk.glade:4032
-msgid "Metadata describing the namespace (used in advertisements)."
-msgstr "Metadata som beskriver namnrymden (används för annonsering)."
+"Lägg till angivet nyckelord till listan av nyckelord under vilken "
+"annonseringen av denna namnrymd kommer att publiseras."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4043
-msgid "<b>Metadata</b>"
-msgstr "<b>Metadata</b>"
+#: gnunet-gtk.glade:4112 gnunet-gtk.glade:4570
+#, fuzzy
+msgid "Select entries and use the button to delete keywords"
+msgstr "Välj poster och använd knappen för att ta bort nyckelord."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4064
-msgid "Cancel namespace creation."
+#: gnunet-gtk.glade:4144
+#, fuzzy
+msgid "Cancel namespace creation"
 msgstr "Avbryt skapandet av namnrymd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4076
+#: gnunet-gtk.glade:4155
 msgid ""
 "Confirm the specified data. Creates the namespace and publishes the "
 "advertisements."
 msgstr "Bekräfta angivet data. Skapar namnrymden och publiserar annonseringen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4100
+#: gnunet-gtk.glade:4178
 msgid "Close the selected search"
 msgstr "Stäng den valda sökningen"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4101
+#: gnunet-gtk.glade:4179
 msgid "_Close"
 msgstr "_Stäng"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4129
+#: gnunet-gtk.glade:4207
 msgid "Messages"
 msgstr "Meddelanden"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4173
+#: gnunet-gtk.glade:4251
 msgid "Add File to Namespace"
 msgstr "Lägg till fil till namnrymd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4187
+#: gnunet-gtk.glade:4265
 msgid ""
 "Please provide an identifier for the content and select the update policy."
 msgstr "Ange en identifierare för innehållet och välj uppdateringspolicyn."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4203 gnunet-gtk.glade:4401
+#: gnunet-gtk.glade:4281
 msgid "_Identifier:"
 msgstr "_Identifierare:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4229 gnunet-gtk.glade:4427 gnunet-gtk.glade:4707
+#: gnunet-gtk.glade:4307 gnunet-gtk.glade:4600 gnunet-gtk.glade:4760
 msgid "Anonymit_y:"
 msgstr "Anonymi_tet:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4268 gnunet-gtk.glade:4745
+#: gnunet-gtk.glade:4346 gnunet-gtk.glade:4798
 msgid "_Next Identifier:"
 msgstr "_Nästa identifierare:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4294 gnunet-gtk.glade:4464 gnunet-gtk.glade:4768
+#: gnunet-gtk.glade:4372 gnunet-gtk.glade:4636 gnunet-gtk.glade:4821
 msgid "_Update Interval:"
 msgstr "_Uppdateringsintervall:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4306 gnunet-gtk.glade:4475 gnunet-gtk.glade:4780
+#: gnunet-gtk.glade:4384 gnunet-gtk.glade:4647 gnunet-gtk.glade:4833
 msgid ""
 "--no update--\n"
 "--sporadic update--\n"
@@ -2142,66 +2251,106 @@ msgstr ""
 "1 månad\n"
 "1 år\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4372
+#: gnunet-gtk.glade:4450
 msgid "Edit Collection Information"
 msgstr "Redigera information om samling"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4385
-msgid "Please provide meta-data and an identifier for the collection."
+#: gnunet-gtk.glade:4463
+#, fuzzy
+msgid "Please provide meta-data and an identifier for the collection:"
 msgstr "Skicka med metadta och en identifierare för samlingen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4559
+#: gnunet-gtk.glade:4535
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Add the given description to the meta-data describing the published file."
+"Add the given description to the meta-data describing the published file"
 msgstr ""
 "Lägg till angiven beskrivning till det metadata som beskriver den "
 "publicerade filen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4659
+#: gnunet-gtk.glade:4679
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the publication"
+msgstr "Avbryt publiceringen."
+
+#: gnunet-gtk.glade:4691
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the publication"
+msgstr ""
+"Bekräfta det visade metadatat och nyckelorden, och fortsätt med "
+"publiceringen."
+
+#: gnunet-gtk.glade:4712
 msgid "Update File in Namespace"
 msgstr "Uppdatera fil i namnrymd"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4672
+#: gnunet-gtk.glade:4725
 msgid ""
 "Please provide information about the update to the content in the namespace."
 msgstr "Skicka med information om uppdateringen till innehållet i namnrymden."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4686
+#: gnunet-gtk.glade:4739
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifierare:"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4697
+#: gnunet-gtk.glade:4750
 msgid "BUG: SET ME!"
 msgstr "FEL: STÄLL IN MIG!"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4849
+#: gnunet-gtk.glade:4902
 msgid "Select GNUnet directory file to open"
 msgstr "Välj GNUnet-katalogfil att öppna"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4899
+#: gnunet-gtk.glade:4952
 msgid "Stop and close gnunet-gtk."
 msgstr "Stoppa och stäng gnunet-gtk."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4900
+#: gnunet-gtk.glade:4953
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vsluta"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4915
+#: gnunet-gtk.glade:4968
 msgid "Search Tab Label with Close Button"
 msgstr "Sökfliksetikett med Stäng-knapp"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4923
+#: gnunet-gtk.glade:4976
 msgid "FIXME"
 msgstr "FIXME"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4936
-msgid "Stop the search."
+#: gnunet-gtk.glade:4989
+#, fuzzy
+msgid "Stop the search and close the tab"
 msgstr "Stoppa sökningen."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4960
+#: gnunet-gtk.glade:5013
 msgid "Select filename under which the search results should be saved"
 msgstr "Välj filnamnet under vilket sökresultatet ska sparas"
 
+#~ msgid "Cancel the selected search"
+#~ msgstr "Avbryt den valda sökningen"
+
+#~ msgid "Cancel the selected download (and all sub-downloads)"
+#~ msgstr "Avbryt den valda hämtningen (och alla underhämtningar)"
+
+#~ msgid "Cancel the selected upload (and all sub-uploads)"
+#~ msgstr "Avbryt den valda sändningen (och alla undersändningar)"
+
+#~ msgid "Hello!"
+#~ msgstr "Hej!"
+
+#~ msgid "List of the participants in the chat room."
+#~ msgstr "Lista av deltagare i chattrummet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Each namespace is supposed to have a name.  While GNUnet cannot guarantee "
+#~ "that these names are unique, users should try to select names that are "
+#~ "unlikely to conflict and that correspond to the contents of the namespace."
+#~ msgstr ""
+#~ "Varje namnrymd är tänkt att ha ett namn.  Eftersom GNUnet inte kan "
+#~ "garantera att dessa namn är unika bör användarna försöka att välja namn "
+#~ "som förhoppningsvis är olika och som passar för innehållet i namnrymden."
+
 #~ msgid "Data in datastore (in percent of allowed quota)"
 #~ msgstr "Data i datalagring (i procent av tillåten kvot)"
 
@@ -2308,9 +2457,6 @@ msgstr "Välj filnamnet under vilket sökresultatet ska sparas"
 #~ "~/gnunet-downloads).\n"
 #~ "\n"
 
-#~ msgid "Clear completed uploads from the upload list"
-#~ msgstr "Rensa färdiga sändningar från sändningslistan"
-
 #~ msgid "Sea_rch"
 #~ msgstr "Sö_k"
 
@@ -2331,9 +2477,6 @@ msgstr "Välj filnamnet under vilket sökresultatet ska sparas"
 #~ msgid "/join #gnunet"
 #~ msgstr "/join #gnunet"
 
-#~ msgid "gnunet-gtk"
-#~ msgstr "gnunet-gtk"
-
 #~ msgid "Select file to publish to GNUnet"
 #~ msgstr "Välj fil att publicera till GNUnet"