path: root/po/vi.po

# translation of GNUnet-0.7.0pre0.po to Vietnamese
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) YEAR Christian Grothoff.
# Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUnet 0.7.0pre0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnunet@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-27 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 15:17+0400\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: gnunet-gtk.glade:9
#, fuzzy
msgid "gnunet-gtk"
msgstr "gnunet-gtk: Tải xuống"

#: gnunet-gtk.glade:68
#, fuzzy
msgid "Show credits"
msgstr "Cám ơn"

#: gnunet-gtk.glade:87
msgid "<span size=\"x-large\">Welcome to gnunet-gtk 0.7.0</span>"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:115
msgid ""
"\n"
"                                                                       \n"
"gnunet-gtk is the GTK+ user interface for GNUnet. It is intended to "
"eventually provide a universal, pluggable interface for all GNUnet "
"services.\n"
"\n"
"This is an alpha release. Many features are not working and others are "
"missing. The GNUnet homepage offers information about new versions of gnunet-"
"gtk.\n"
"\n"
"<span size=\"x-large\">Important changes (compared to gnunet-gtk 0.6.6):</"
"span>\n"
"\n"
"The redesign of the GNUnet core has also affected gnunet-gtk. The new "
"codebase is based on glade, which should make it easier to customize and "
"extend gnunet-gtk.\n"
"\n"
"The new codebase is mostly a collection of GTK+ signal handlers that trigger "
"the appropriate actions on GNUnet's FSUI and ECRS libraries.\n"
"\n"
"The code is still far from complete, missing features include:\n"
"* support for starting and stopping gnunetd\n"
"* support for file sharing (insert, search, download, pseudonyms, "
"namespaces, directories, collections)\n"
"* support for statistics (raw, graphical)\n"
"* support for chat\n"
"\n"
"We hope that you will enjoy gnunet-gtk (especially once it is ready).\n"
"\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"\n"
"\n"
"    The GNUnet Team"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:170
msgid "_Welcome"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:234
msgid "Try to start the GNUnet Daemon gnunetd on localhost"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:278
#, fuzzy
msgid "start gnunet_d"
msgstr "Chạy daemon gnunetd."

#: gnunet-gtk.glade:310
#, fuzzy
msgid "Stops the GNUnet daemon gnunetd"
msgstr "Chạy daemon gnunetd."

#: gnunet-gtk.glade:354
msgid "sto_p gnunetd"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:423
msgid "gnunetd control"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:455
#, fuzzy
msgid "Unavailable.\n"
msgstr "Có các tập tin"

#: gnunet-gtk.glade:472
#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr "Thống kê"

#: gnunet-gtk.glade:526
msgid "Available Applications"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:566
msgid "_General"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:630
msgid "Search Overview"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:703
msgid "Cancel the selected download"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:722
msgid "Clear completed downloads from the download list"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:750
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Tải xuống"

#: gnunet-gtk.glade:805
#, fuzzy
msgid "Uploads"
msgstr "Tải CPU"

#: gnunet-gtk.glade:836
#, fuzzy
msgid "Stat_us"
msgstr "Thống kê"

#: gnunet-gtk.glade:867 gnunet-gtk.glade:2392
#, fuzzy
msgid "_Keyword:"
msgstr "Từ khóa:"

#: gnunet-gtk.glade:905
msgid ""
"Search GNUnet for content under the specified keyword (and, if applicable, "
"restrict the search to the given namespace)"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:950
#, fuzzy
msgid "Sea_rch"
msgstr "Tìm kiếm"

#: gnunet-gtk.glade:982
#, fuzzy
msgid "in _namespace"
msgstr "Chèn vào Không gian tên"

#: gnunet-gtk.glade:1015 gnunet-gtk.glade:1312
msgid "_Anonymity:"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1038
msgid ""
"Specify the anonymity level for the search, 0 for no anonymity.  Higher "
"values provide more privacy but also less performance."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1125
#, fuzzy
msgid "_Download"
msgstr "Tải xuống"

#: gnunet-gtk.glade:1156
msgid "Method:"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1179
msgid ""
"Indexing will avoid copying the file into the GNUnet database.  Instead, "
"GNUnet will try to add a symbolic link to the specified file.  If that "
"fails, a copy of the file will be created.  Indexing should be used if the "
"local machine is unlikely to ever be compromised by an adversary and if the "
"uploaded file will not be modified or moved in the future.  Indexing is more "
"efficient than insertion."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1181
#, fuzzy
msgid "inde_x"
msgstr "đã đánh chỉ mục"

#: gnunet-gtk.glade:1200
msgid ""
"Inserting a file means that an encrypted copy will be added to the GNUnet "
"database.  Without the proper key (which is not stored in plaintext "
"anywhere) the file cannot be decrypted.  Use this option for small files, "
"files that will be modified soon, files that maybe moved or if you are "
"afraid that an adversary may detect the file in plaintext on your machine "
"(after compromising your machine)."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1202
#, fuzzy
msgid "i_nsert"
msgstr "đã chèn"

#: gnunet-gtk.glade:1234
msgid "Scope:"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1257
#, fuzzy
msgid "only insert a single file"
msgstr "chỉ kiểm tra các tập tin được đánh chỉ mục"

#: gnunet-gtk.glade:1259
#, fuzzy
msgid "file onl_y"
msgstr "Chỉ chỉ mục"

#: gnunet-gtk.glade:1278
#, fuzzy
msgid "Recursively insert an entire directory tree"
msgstr "xóa mọi mục chèn từ cơ sở dữ liệu thư mục"

#: gnunet-gtk.glade:1280
msgid "_recursive (for entire directories)"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1335
msgid ""
"What level of sender-anonymity is desired when sharing this particular "
"file?  0 allows direct connections (no anonymity).  Higher levels require "
"increasing amounts of cover traffic per shared block, increasing your "
"privacy at the expense of efficiency."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1368
#, fuzzy
msgid "_Filename:"
msgstr "Tên tập tin"

#: gnunet-gtk.glade:1404
msgid "Browse local computer for files (or directories) to upload."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1448
msgid "_Browse"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1487
msgid ""
"Upload the specified file with the selected options (you will then be "
"prompted to enter meta-data and keywords)."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1531
#, fuzzy
msgid "Up_load"
msgstr "Tải CPU"

#: gnunet-gtk.glade:1569
#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "/Tập tin/_Chèn"

#: gnunet-gtk.glade:1598
msgid "c_reate"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1619 gnunet-gtk.glade:1672
#, fuzzy
msgid "_Namespace"
msgstr "Tìm kiếm Không gian tên"

#: gnunet-gtk.glade:1628
#, fuzzy
msgid "_Directory"
msgstr "Thư mục"

#: gnunet-gtk.glade:1637 gnunet-gtk.glade:1682
#, fuzzy
msgid "_Collection"
msgstr "Dừng thu thập.\n"

#: gnunet-gtk.glade:1650
#, fuzzy
msgid "d_elete"
msgstr "đã xóa"

#: gnunet-gtk.glade:1671
msgid ""
"Will prevent future insertions into the namespace (will not delete content "
"in the namespace)"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1681
msgid "end collection (will not delete content already in the collection)"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1802
msgid "Available Content"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1834
#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "/_Nâng cao"

#: gnunet-gtk.glade:1859
msgid "File s_haring"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:1911
#, fuzzy
msgid "_Statistics"
msgstr "Thống kê"

#: gnunet-gtk.glade:2026
msgid "/join #gnunet"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2081
msgid "Cha_t"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2122 gnunet-gtk.glade:2136
msgid "Edit File Information"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2137
msgid "This dialog is used to edit information about shared files."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2154
msgid ""
"Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the upload."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2163
msgid "metaDataDialogCancelButton"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2164
msgid "Abort the upload operation."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2173
msgid "Cancel the upload."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2196
msgid "Please provide meta-data and keywords for the content."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2223
msgid "_Type:"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2256
#, fuzzy
msgid "_Value:"
msgstr "Giá trị"

#: gnunet-gtk.glade:2279
msgid "Enter metadata about the upload"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2289
#, fuzzy
msgid "Value Entry"
msgstr "Giá trị"

#: gnunet-gtk.glade:2290
msgid ""
"Enter the value for the meta-data of the specified type here.\n"
"Press ENTER to add the data."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2305
msgid ""
"Add the given description to the meta-data describing the uploaded file."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2346 gnunet-gtk.glade:2480
msgid ""
"Select entries and use the context menu (right click) in order to delete "
"keywords."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2360 src/search.c:403
msgid "Meta-data"
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2415
#, fuzzy
msgid "Enter keywords"
msgstr "Xóa từ khóa"

#: gnunet-gtk.glade:2436
msgid ""
"Add the specified keyword to the list of keywords under which the file or "
"directory will be found."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2465
msgid "Lists all of the keywords that will be used."
msgstr ""

#: gnunet-gtk.glade:2494
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Từ khóa:"

#: gnunet-gtk.glade:2526
msgid "_Preview:"
msgstr ""

#: src/helper.c:207
msgid "Notification"
msgstr "Thông báo"

#: src/helper.c:225
msgid "Ok"
msgstr "Đồng ý"

#: src/helper.c:281
msgid "Messages"
msgstr "Tin nhắn"

#: src/helper.c:314
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: src/main.c:50
#, fuzzy
msgid "GNUnet GTK user interface."
msgstr "Chạy GNUnet với giao diện người dùng GTK."

#: src/main.c:90
msgid "Use --help to get a list of options.\n"
msgstr "Dùng --help để xem danh sách các tùy chọn.\n"

#: src/fs.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while searching: %s\n"
msgstr "Lỗi khi cập nhật phiên bản!\n"

#: src/fs.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while downloading: %s\n"
msgstr "Lỗi khi cập nhật phiên bản!\n"

#: src/fs.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while uploading: %s\n"
msgstr "Lỗi khi cập nhật phiên bản!\n"

#: src/fs.c:96
#, fuzzy
msgid "Connected to gnunetd.\n"
msgstr "Không kết nối được tới gnunetd.\n"

#: src/fs.c:100
#, fuzzy
msgid "Disconnected from gnunetd.\n"
msgstr "Kết nối tới gnunetd không thành công."

#: src/fs.c:105
#, c-format
msgid "Unhandled (unknown) FSUI event: %u.\n"
msgstr ""

#: src/search.c:57
msgid "unknown"
msgstr "không rõ"

#: src/search.c:81
msgid "no name given"
msgstr ""

#: src/search.c:382 src/download.c:378
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/search.c:389 src/download.c:386
msgid "Size"
msgstr "Kích thước"

#: src/search.c:396
#, fuzzy
msgid "Mime-type"
msgstr "Dạng mime:"

#: src/search.c:410
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/search.c:470 src/search.c:590
msgid "globally"
msgstr ""

#: src/search.c:715
msgid "Query"
msgstr ""

#: src/search.c:722
msgid "Results"
msgstr ""

#: src/daemon.c:48
#, fuzzy
msgid "Launching gnunetd..."
msgstr "/Nâng cao/Chạy gnunetd"

#: src/daemon.c:50
#, fuzzy
msgid "Launched gnunetd"
msgstr "/Nâng cao/Chạy gnunetd"

#: src/daemon.c:52
#, fuzzy
msgid "Launching gnunetd failed"
msgstr "Chạy gnunetd không thành công (đã dump phần lõi)."

#: src/daemon.c:70
#, fuzzy
msgid "Error requesting shutdown by gnunetd."
msgstr "Lỗi gửi yêu cầu tắt tới gnunetd."

#: src/daemon.c:72
msgid "Terminating gnunetd..."
msgstr ""

#: src/download.c:142
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: src/download.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You must specify a directory in the configuration in section '%s' under '%s'."
msgstr "Người dùng phải chỉ ra tùy chọn '%s' trong phần '%s' của cấu hình.\n"

#: src/download.c:169
#, c-format
msgid ""
"File '%s' exists in '%s',\n"
"will store download under its GNUnet URI '%s' instead.\n"
msgstr ""

#: src/download.c:393 src/upload.c:766
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/upload.c:429
msgid "Category"
msgstr ""

#: src/upload.c:436
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

#: src/upload.c:452
#, fuzzy
msgid "Keyword"
msgstr "Từ khóa:"

#: src/upload.c:708
msgid "Choose the file or directory you want to publish."
msgstr ""

#: src/upload.c:758
msgid "Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#, fuzzy
#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "/Chọn theo tên tập tin"

#, fuzzy
#~ msgid "File Information"
#~ msgstr "Chèn đầy đủ"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Tìm kiếm"

#, fuzzy
#~ msgid "Download selected files."
#~ msgstr "/Tải lựa chọn"

#, fuzzy
#~ msgid "Down_load"
#~ msgstr "Tải xuống"

#, fuzzy
#~ msgid "Namespace Contents"
#~ msgstr "Tên không gian tên:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select file to upload to GNUnet"
#~ msgstr "# yêu cầu đưa tập tin lên"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Namespace"
#~ msgstr "Tìm kiếm Không gian tên"

#, fuzzy
#~ msgid "Please provide information about the namespace"
#~ msgstr "Không tìm thấy thông tin mêta nào về không gian tên.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Anonymity (for namespace advertisement):"
#~ msgstr ""
#~ "Đã tạo quảng cáo không gian tên:\n"
#~ "%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter a keyword under which advertisements for this namespace will be "
#~ "published."
#~ msgstr ""
#~ "không tạo một quảng cáo cho không gian tên này (dùng khi tạo một tên hiệu "
#~ "mới)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Đóng"

#~ msgid "Could not send '%s' request to gnunetd. Is gnunetd running?\n"
#~ msgstr "Không gửi được yêu cầu '%s' tới gnunetd. gnunetd đang chạy?\n"

#~ msgid "Server did not send confirmation of insertion.\n"
#~ msgstr "Máy chủ không gửi xác nhận việc chèn vào.\n"

#~ msgid "Server could not perform insertion.\n"
#~ msgstr "Máy chủ không thực hiện việc chèn vào.\n"

#~ msgid "Server did not send confirmation of deletion.\n"
#~ msgstr "Máy chủ không gửi xác nhận việc xóa.\n"

#~ msgid "Server could not perform deletion.\n"
#~ msgstr "Máy chủ không thực hiện việc xóa.\n"

#~ msgid "Server did not send confirmation for indexing request.\n"
#~ msgstr "Máy chủ không gửi xác nhận cho yêu cầu chỉ mục.\n"

#~ msgid "Server could not perform indexing\n"
#~ msgstr "Máy chủ không thực hiện tạo chỉ mục.\n"

#~ msgid "Server did not send confirmation for unindex request.\n"
#~ msgstr "Máy chủ không gửi xác nhận yêu cầu bỏ chỉ mục.\n"

#~ msgid "Server could not perform unindexing (content already removed?).\n"
#~ msgstr "Máy chủ không thực hiện bỏ chỉ mục (nội dung đã bị xóa?).\n"

#~ msgid ""
#~ "Decrypted content does not match key. This is either a bug or a "
#~ "maliciously inserted file. Download aborted.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nội dung đã giải mã không tương ứng chìa khóa. Đây là một lỗi bug hoặc "
#~ "một tập tin chèn vào với ý xấu. Dừng tải xuống.\n"

#~ msgid "File corrupted (or bug)."
#~ msgstr "Tập tin bị hỏng (hoặc lỗi bug)."

#~ msgid ""
#~ "File '%s': %s of mime-type '%s' (size %u)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin '%s': %s của dạng mime '%s' (kích thước %u)\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "File '%s': %s of mime-type '%s'\n"
#~ "\tSize is %u bytes, from namespace '%s'\n"
#~ "\t%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin '%s': %s của dạng mime '%s'\n"
#~ "\tKích thước là %u byte, từ không gian tên '%s'\n"
#~ "\t%s"

#~ msgid ""
#~ "Namespace %s (called '%.*s'):\n"
#~ "\t'%.*s' with files of type '%.*s'\n"
#~ "\t(Contact: '%.*s', URI: '%.*s', owner: '%.*s')"
#~ msgstr ""
#~ "Không gian tên %s (gọi là '%.*s'):\n"
#~ "\t'%.*s' với các tập tin dạng '%.*s'\n"
#~ "\t(Liên hệ: '%.*s', URI: '%.*s', chủ sở hữu: '%.*s')"

#~ msgid ""
#~ "Namespace %s (called '%.*s'):\n"
#~ "\t'%.*s' with files of type '%.*s'\n"
#~ "\t(Contact: '%.*s', URI: '%.*s', owner: '%.*s', root: '%s')"
#~ msgstr ""
#~ "Không gian tên %s (gọi là '%.*s'):\n"
#~ "\t'%.*s' với các tập tin dạng '%.*s'\n"
#~ "\t(Liên hệ: '%.*s', URI: '%.*s', chủ sở hữu: '%.*s', root: '%s')"

#~ msgid "Unknown format with ID %d:%d"
#~ msgstr "Không rõ định dạng với ID %d: %d"

#~ msgid "Unsupported node type."
#~ msgstr "Dạng nút không hỗ trợ."

#~ msgid ""
#~ "Could not request or receive data from gnunetd. Is gnunetd running?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể yêu cầu hoặc nhận dữ liệu từ gnunetd. gnunetd đang chạy?\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not request or receive data from gnunetd.  Is gnunetd running?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể yêu cầu hoặc nhận dữ liệu từ gnunetd.  gnunetd đang chạy?\n"

#~ msgid "gnunetd refused to index file (consult gnunetd logs).\n"
#~ msgstr ""
#~ "gnunetd từ chối tập tin chỉ mục (xem các bản ghi log của gnunetd).\n"

#~ msgid "Could not receive data from gnunetd. Is gnunetd running?\n"
#~ msgstr "Không thể nhận dữ liệu từ gnunetd. gnunetd đang chạy?\n"

#~ msgid "Could not send data to gnunetd. Is gnunetd running?\n"
#~ msgstr "Không thể gửi dữ liệu tới gnunetd. gnunetd đang chạy?\n"

#~ msgid "Adding to index list failed, trying insertion!\n"
#~ msgstr "Thêm vào danh sách chỉ mục không thành công, đang thử chèn!\n"

#~ msgid ""
#~ "Error inserting directory %s.\n"
#~ "You may want to check whether or not you are out of space.\n"
#~ "Run gnunet-stats | grep \"AFS storage left\" to check.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi chèn thư mục %s.\n"
#~ "Nên kiểm tra lại xem có dùng quá khoảng trống cho phép không.\n"
#~ "Chạy gnunet-stats | grep \"AFS storage left\" để kiểm tra.\n"

#~ msgid "Failed to insert RBlock. Is gnunetd running and space available?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Chèn RBlock không thành công. gnunetd đang chạy và vẫn còn khoảng trống?\n"

#~ msgid "Failed to query gnunetd about traffic conditions.\n"
#~ msgstr "Lỗi khi hỏi gnunetd về các điều khoản truyền tải.\n"

#~ msgid "Did not receive reply from gnunetd about traffic conditions.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không nhận được câu trả lời từ gnunetd về các điều khoản truyền tải.\n"

#~ msgid ""
#~ "Configuration file must specify a directory for GNUnet to store per-peer "
#~ "data under %s%s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin cấu hình phải chỉ ra một thư mục để GNUnet chứa các dữ liệu per-"
#~ "peer dưới %s%s.\n"

#~ msgid "Cannot create pseudonym '%s', file '%s' exists.\n"
#~ msgstr "Không tạo được tên hiệu '%s', tập tin '%s' tồn tại.\n"

#~ msgid "File '%s' does not contain a pseudonym.\n"
#~ msgstr "Tập tin '%s' không chứa một tên hiệu.\n"

#~ msgid "Decrypting pseudonym failed.\n"
#~ msgstr "Giải mã tên hiệu không thành công.\n"

#~ msgid "Format of pseudonym '%s' is invalid. Wrong password?\n"
#~ msgstr "Định dạng của tên hiệu '%s' sai. Sai mật khẩu?\n"

#~ msgid "Content '%s' seems to be not available on the network.\n"
#~ msgstr "Nội dung '%s' có vẻ không có trên mạng.\n"

#~ msgid "Could not send request to gnunetd.\n"
#~ msgstr "Không gửi được yêu cầu tới gnunetd.\n"

#~ msgid ""
#~ "Received unexpected message (%d) from gnunetd. (this is a bug, though we "
#~ "can probably recover gracefully).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nhận được thông báo không mong đợi (%d) từ gnunetd. (đây là một lỗi bug, "
#~ "dù chúng ta có thể phục hồi).\n"

#~ msgid "Could not create socket to connect to gnunetd.\n"
#~ msgstr "Không tạo được socket để kết nối tới gnunetd.\n"

#~ msgid "Received invalid reply from gnunetd, retrying.\n"
#~ msgstr "Nhận được câu trả lời không đúng từ gnunetd, đang thử lại.\n"

#~ msgid "NBlock received from gnunetd belongs to wrong namespace.\n"
#~ msgstr "NBlock nhận được từ gnunetd thuộc về một không gian tên sai.\n"

#~ msgid "SBlock received from gnunetd failed verification.\n"
#~ msgstr "Thất bại khi kiểm tra SBlock nhận từ gnunetd.\n"

#~ msgid "SBlock received from gnunetd has wrong identifier.\n"
#~ msgstr "SBlock nhận từ gnunetd có tên sai.\n"

#~ msgid "Message from server is of unexpected type %d.\n"
#~ msgstr "Thông báo từ máy chủ có dạng không mong đợi %d.\n"

#~ msgid "%.*s (%.*s) published by '%s'\n"
#~ msgstr "%.*s (%.*s) chia sẻ bởi '%s'\n"

#~ msgid "\tNext update will be %s.\n"
#~ msgstr "\tCập nhật tiếp theo sẽ là %s.\n"

#~ msgid "\tSBlock indicates no updates.\n"
#~ msgstr "\tSBlock cho biết không có cập nhật.\n"

#~ msgid "Update due at '%s' has key '%s'.\n"
#~ msgstr "Cập nhật quyền tại '%s' có chìa khóa '%s'.\n"

#~ msgid "Received RBlock has unsupported minor version %d.\n"
#~ msgstr "Nhận được RBlock có số phiên bản nhỏ không hỗ trợ %d.\n"

#~ msgid "Received SBlock in keyword search, that is not unsupported.\n"
#~ msgstr "Nhận được SBlock trong tìm kiếm từ khóa, nó không được hỗ trợ.\n"

#~ msgid "Received NBlock has unsupported minor version %d.\n"
#~ msgstr "Nhận được NBlock có số phiên bản nhỏ không hỗ trợ %d.\n"

#~ msgid "Received reply has unsupported version %d.%d.\n"
#~ msgstr "Nhận được câu trả lời có phiên bản không hỗ trợ %d.%d.\n"

#~ msgid "Reply '%s' does not match expected hash '%s'.\n"
#~ msgstr "Câu trả lời '%s' không tương ứng hash mong đợi '%s'.\n"

#~ msgid "State DB file '%s' corrupt, deleting contents.\n"
#~ msgstr "Tập tin trạng thái DB '%s' bị hỏng, đang xóa nội dung.\n"

#~ msgid "Name for collection is too long (maximum is %u characters).\n"
#~ msgstr "Tên cho sự thu thập quá dài (lớn nhất là %u ký tự).\n"

#~ msgid "Collection database corrupt, will stop to collect.\n"
#~ msgstr "Cơ sở dữ liệu bị hỏng, sẽ dừng thu thập.\n"

#~ msgid "Could not find pseudonym for collection '%s'.\n"
#~ msgstr "Không tìm thấy tên hiệu cho sự thu thập '%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error inserting collection advertisement under keyword '%s'. Is gnunetd "
#~ "running and space available?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi chèn quảng cáo cho sự thu thập dưới từ khóa '%s'. gnunetd đang chạy "
#~ "và còn khoảng trống?\n"

#~ msgid ""
#~ "Error inserting SBlock into namespace. Is gnunetd running and space "
#~ "available?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi chèn SBlock vào không gian tên. gnunetd đang chạy và còn khoảng "
#~ "trống?\n"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "người dịch-cảm ơn"

#~ msgid "Failed to connect to gnunetd.  Consult logs."
#~ msgstr "Kết nối tới gnunetd không thành công.  Hãy xem các bản ghi log."

#~ msgid "Failed to unindex file '%s'\n"
#~ msgstr "Bỏ đánh chỉ mục tập tin '%s' không thành công\n"

#~ msgid "File '%s' unindexed (no longer shared).\n"
#~ msgstr "Đã bỏ đánh chỉ mục tập tin '%s' (không còn chia sẻ).\n"

#~ msgid "Please select a file!\n"
#~ msgstr "Xin hãy chọn một tập tin!\n"

#~ msgid "Choose file to be unindexed"
#~ msgstr "Chọn tập tin để bỏ đánh chỉ mục"

#~ msgid "Cowardly refusing to build empty directory.\n"
#~ msgstr "Từ chối xây dựng thư mục rỗng.\n"

#~ msgid "Could not write directory to temporary file.\n"
#~ msgstr "Không ghi được thư mục tới tập tin tạm thời.\n"

#~ msgid "processed"
#~ msgstr "đã tiến hành"

#~ msgid "Keyword(s) used"
#~ msgstr "(Các) từ khóa đã sử dụng"

#~ msgid "Files selected"
#~ msgstr "Đã chọn các tập tin"

#~ msgid "Assemble directory"
#~ msgstr "Thư mục thu thập"

#~ msgid "Published directory name:"
#~ msgstr "Tên thư mục chung:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Mô tả:"

#~ msgid "A GNUnet directory"
#~ msgstr "Một thư mục GNUnet"

#~ msgid "Add keyword"
#~ msgstr "Thêm từ khóa"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Dừng"

#~ msgid "Choose directory to be imported"
#~ msgstr "Chọn thư mục để nhập khẩu"

#~ msgid "Downloaded directory '%s' has invalid format.\n"
#~ msgstr "Thư mục đã tải xuống '%s' có định dạng sai.\n"

#~ msgid "/Select all"
#~ msgstr "/Chọn tất cả"

#~ msgid "/Unselect all"
#~ msgstr "/Bỏ chọn tất cả"

#~ msgid "/Remove selected"
#~ msgstr "/Xóa bỏ đã chọn"

#~ msgid "/Remove finished"
#~ msgstr "/Xóa bỏ đã kết thúc"

#~ msgid "/Hide window"
#~ msgstr "/Ẩn cửa sổ"

#~ msgid "DONE"
#~ msgstr "HOÀN THÀNH"

#~ msgid ""
#~ "Could not download file '%s'.\n"
#~ "Consult logs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không tải được tập tin '%s'.\n"
#~ "Hãy xem các bản ghi log.\n"

#~ msgid "FAIL"
#~ msgstr "THẤT BẠI"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "tên tập tin"

#~ msgid "position"
#~ msgstr "vị trí"

#~ msgid "size"
#~ msgstr "kích thước"

#~ msgid "active requests"
#~ msgstr "yêu cầu hoạt động"

#~ msgid "retrie per active request"
#~ msgstr "lần thử mỗi yêu cầu hoạt động"

#~ msgid "total retries"
#~ msgstr "tổng số lần thử"

#~ msgid "BPS"
#~ msgstr "BPS"

#~ msgid "Remove selected entries"
#~ msgstr "Xóa bỏ các mục lựa chọn"

#~ msgid "/File/Show downloads"
#~ msgstr "/Tập tin/Hiển thị tải xuống"

#~ msgid "Invalid gnunet AFS URI '%s'."
#~ msgstr "Sai AFS URI '%s' của gnunet."

#~ msgid "Download URI"
#~ msgstr "Tải URI"

#~ msgid "GNUnet AFS URI: "
#~ msgstr "GNUnet AFS URI: "

#~ msgid "gnunetd statistics"
#~ msgstr "thống kê gnunetd"

#~ msgid "Error reading '%s' output from file '%s'.\n"
#~ msgstr "Lỗi đọc kết quả '%s' từ tập tin '%s'.\n"

#~ msgid "gnunetd is NOT running.\n"
#~ msgstr "gnunetd KHÔNG đang chạy.\n"

#~ msgid "Attempted path to '%s' was '%s'.\n"
#~ msgstr "Đường dẫn đã thử tới '%s' là '%s'.\n"

#~ msgid "Starting gnunetd failed, error code: %d"
#~ msgstr "Chạy gnunetd không thành công, mã lỗi: %d"

#~ msgid "Starting gnunetd failed (aborted by signal)."
#~ msgstr "Chạy gnunetd không thành công (thoát theo tín hiệu)."

#~ msgid "gnunetd is already running"
#~ msgstr "gnunetd đã chạy"

#~ msgid "Error reading shutdown confirmation from gnunetd."
#~ msgstr "Lỗi đọc xác thực tắt từ gnunetd."

#~ msgid "gnunetd agreed to shut down."
#~ msgstr "gnunetd đã đồng ý tắt."

#~ msgid "gnunetd refused to shut down (error code '%d')."
#~ msgstr "gnunetd từ chối tắt (mã lỗi '%d')."

#~ msgid "gnunetd is not running."
#~ msgstr "gnunetd chưa chạy."

#~ msgid ""
#~ "gnunetd (daemon) doesn't seem to be running.\n"
#~ "Would you like to start it?\n"
#~ msgstr ""
#~ "gnunetd (daemon) có vẻ chưa chạy.\n"
#~ "Chạy nó?\n"

#~ msgid "Yes!"
#~ msgstr "Có!"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "Không."

#~ msgid ""
#~ "gnunetd does not seem to be running.\n"
#~ "Unfortunately, gnunet-gtk cannot identify config entry\n"
#~ "\n"
#~ "NETWORK/HOST '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "as a local machine, so gnunetd cannot be\n"
#~ "launched by gnunet-gtk."
#~ msgstr ""
#~ "gnunetd có vẻ như chưa chạy.\n"
#~ "Không may là gnunet-gtk không thể tìm ra mục\n"
#~ "cấu hình máy nội bộ\n"
#~ "\n"
#~ "MẠNG/MÁY '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "vì thế không thể chạy gnunetd bằng gnunet-gtk."

#~ msgid "gnunetd is now running."
#~ msgstr "gnunetd bây giờ đang chạy."

#~ msgid "Filename not specified."
#~ msgstr "Chưa đưa ra tên tập tin."

#~ msgid "Description not given."
#~ msgstr "Chưa đưa ra mô tả."

#~ msgid "Mime-type unknown."
#~ msgstr "Không rõ dạng mime."

#~ msgid "No description specified."
#~ msgstr "Không có mô tả."

#~ msgid "Edit attributes"
#~ msgstr "Sửa thuộc tính"

#~ msgid "Published filename:"
#~ msgstr "Tên tập tin chia sẻ:"

#~ msgid "Mimetype:"
#~ msgstr "Dạng mime:"

#~ msgid "Insertion method:"
#~ msgstr "Phương pháp chèn:"

#~ msgid "Copy file to shared directory"
#~ msgstr "Sao chép tập tin tới thư mục chia sẻ"

#~ msgid "Keyword(s) used for directory"
#~ msgstr "(Các) từ khóa sử dụng cho thư mục"

#~ msgid "Keyword(s) used for all files in directory"
#~ msgstr "(Các) từ khóa dùng cho tất cả tập tin trong thư mục"

#~ msgid "Published name of the directory:"
#~ msgstr "Tên chia sẻ của thư mục:"

#~ msgid "Insertion method (for files in directory):"
#~ msgstr "Phương pháp chèn (cho tập tin trong thư mục):"

#~ msgid "'%s' is not a file!\n"
#~ msgstr "'%s' không phải là một tập tin!\n"

#~ msgid "Choose file to be inserted"
#~ msgstr "Chọn tập tin để chèn"

#~ msgid ""
#~ "Successfully processed file '%s'.\n"
#~ "\tURI is '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Đã tiến hành thành công tập tin '%s'.\n"
#~ "\tURI là '%s'\n"

#~ msgid "Successfully processed file '%s'. URI is '%s'.\n"
#~ msgstr "Đã tiến hành thành công tập tin '%s'. URI là '%s'\n"

#~ msgid "Insertion of file '%s' failed!\n"
#~ msgstr "Chèn tập tin '%s' thất bại!\n"

#~ msgid "%%v bytes %s"
#~ msgstr "%%v byte %s"

#~ msgid ""
#~ "This window will show messages and the URIs of inserted content\n"
#~ " and other information that might be useful elsewhere.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cửa sổ này sẽ hiển thị thông báo và các URI của nội dung đã chèn\n"
#~ " và những thông tin khác có thể có ích ở đâu đó.\n"

#~ msgid "You must enter a non-empty search key!\n"
#~ msgstr "Phải nhập một từ khóa tìm kiếm không rỗng!\n"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Tập tin"

#~ msgid "/File/_Download URI"
#~ msgstr "/Tập tin/_Tải URI"

#~ msgid "/File/Import di_rectory"
#~ msgstr "/Tập tin/_Nhập khẩu thư mục"

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/Tập tin/sep1"

#~ msgid "/File/_Unindex file"
#~ msgstr "/Tập tin/_Bỏ đánh chỉ mục tập tin"

#~ msgid "/File/Show messages"
#~ msgstr "/Tập tin/Hiện thông báo"

#~ msgid "/File/Show gnunetd stats"
#~ msgstr "/Tập tin/Hiện trạng thái gnunetd"

#~ msgid "/File/_Plot gnunetd stats"
#~ msgstr "/Tập tin/_Sơ đồ trạng thái gnunetd"

#~ msgid "/File/Plot gnunetd stats/_Connectivity"
#~ msgstr "/Tập tin/Sơ đồ trạng thái gnunetd/Tính liên _kết"

#~ msgid "/File/Plot gnunetd stats/C_PU Load"
#~ msgstr "/Tập tin/Sơ đồ trạng thái gnunetd/Tải C_PU"

#~ msgid "/File/Plot gnunetd stats/_Inbound Traffic"
#~ msgstr "/Tập tin/Sơ đồ trạng thái gnunetd/Tải đi _vào"

#~ msgid "/File/Plot gnunetd stats/_Outbound Traffic"
#~ msgstr "/Tập tin/Sơ đồ trạng thái gnunetd/Tải đi _ra"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Tập tin/Th_oát"

#~ msgid "/Advanced/_Assemble Directory"
#~ msgstr "/Nâng cao/Thư _mục thu thập"

#~ msgid "/Advanced/Assemble Directory/from _search results"
#~ msgstr "/Nâng cao/Thư mục thu thập/từ kết quả tìm _kiếm"

#~ msgid "/Advanced/Assemble Directory/from _inserted files"
#~ msgstr "/Nâng cao/Thư mục thu thập/từ các tập tin đã _chèn"

#~ msgid "/Advanced/Assemble Directory/from local _namespaces"
#~ msgstr "/Nâng cao/Thư mục thu thập/từ không _gian tên nội bộ"

#~ msgid ""
#~ "/Advanced/Assemble Directory/from file identifiers from downloaded "
#~ "_directories"
#~ msgstr ""
#~ "/Nâng cao/Thư mục thu thập/từ tên tập tin từ các thư mục đã tải _xuống"

#~ msgid "/Advanced/Assemble Directory/sepx1"
#~ msgstr "/Nâng cao/Thư mục thu thập/sepx1"

#~ msgid "/Advanced/Assemble Directory/from _all known file identifiers"
#~ msgstr "/Nâng cao/Thư mục thu thập/từ tất _cả các tên tập tin biết đến"

#~ msgid "/Advanced/sep1"
#~ msgstr "/Nâng cao/sep1"

#~ msgid "/Advanced/Manage _Pseudonyms"
#~ msgstr "/Nâng cao/Quản lý _Tên hiệu"

#~ msgid "/Advanced/Manage Pseudonyms/_Create new pseudonym"
#~ msgstr "/Nâng cao/Quản lý _Tên hiệu/_Tạo tên hiệu mới"

#~ msgid "/Advanced/Manage Pseudonyms/_Delete pseudonym"
#~ msgstr "/Nâng cao/Quản lý _Tên hiệu/_Xóa tên hiệu"

#~ msgid "/Advanced/_Insert into Namespace"
#~ msgstr "/Nâng cao/_Chèn vào Không gian tên"

#~ msgid "/Advanced/Insert into Namespace/Select from _search results"
#~ msgstr "/Nâng cao/Chèn vào Không gian tên/Chọn từ _kết quả tìm kiếm"

#~ msgid "/Advanced/Insert into Namespace/Select from _inserted files"
#~ msgstr "/Nâng cao/Chèn vào Không gian tên/Chọn từ các _tập tin chèn"

#~ msgid ""
#~ "/Advanced/Insert into Namespace/Select from results from downloaded "
#~ "_directories"
#~ msgstr ""
#~ "/Nâng cao/Chèn vào Không gian tên/Chọn từ kết quả từ thư _mục đã tải"

#~ msgid ""
#~ "/Advanced/Insert into Namespace/Select from results from local _namespaces"
#~ msgstr ""
#~ "/Nâng cao/Chèn vào Không gian tên/Chọn từ kết quả từ không _gian tên nội "
#~ "bộ"

#~ msgid "/Advanced/Insert into Namespace/sepx2"
#~ msgstr "/Nâng cao/Chèn vào Không gian tên/sepx2"

#~ msgid ""
#~ "/Advanced/Insert into Namespace/Select from _all known file identifiers"
#~ msgstr ""
#~ "/Nâng cao/Chèn vào Không gian tên/Chọn từ tất _cả những tên tập tin đã "
#~ "biết"

#~ msgid "/Advanced/_Search Namespace"
#~ msgstr "/Nâng cao/_Tìm kiếm Không gian tên"

#~ msgid "/Advanced/sep2"
#~ msgstr "/Nâng cao/sep2"

#~ msgid "/Advanced/_Reset File Identifiers"
#~ msgstr "/Nâng cao/_Thiết lập lại Tên tập tin"

#~ msgid "/Advanced/Reset File Identifiers/List of _search results"
#~ msgstr "/Nâng cao/Thiết lập lại Tên tập tin/Danh _sách kết quả tìm kiếm"

#~ msgid "/Advanced/Reset File Identifiers/List of _inserted files"
#~ msgstr ""
#~ "/Nâng cao/Thiết lập lại Tên tập tin/_Danh sách những tập tin đã chèn"

#~ msgid ""
#~ "/Advanced/Reset File Identifiers/List of entries in local _namespaces"
#~ msgstr ""
#~ "/Nâng cao/Thiết lập lại Tên tập tin/Danh sách các mục trong không _gian "
#~ "tên nội bộ"

#~ msgid ""
#~ "/Advanced/Reset File Identifiers/List of files from downloaded "
#~ "_directories"
#~ msgstr ""
#~ "/Nâng cao/Thiết lập lại Tên tập tin/Danh sách các tập tin từ thư _mục đã "
#~ "tải"

#~ msgid "/Advanced/Reset File Identifiers/sepx3"
#~ msgstr "/Nâng cao/Thiết lập lại Tên tập tin/sepx3"

#~ msgid "/Advanced/Reset File Identifiers/_All known file identifiers"
#~ msgstr "/Nâng cao/Thiết lập lại Tên tập tin/_Tất cả tên tập tin đã biết"

#~ msgid "/Advanced/sep3"
#~ msgstr "/Nâng cao/sep3"

#~ msgid "/Advanced/Kill gnunetd"
#~ msgstr "/Nâng cao/Diệt gnunetd"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/Trợ _giúp"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Trợ giúp/_Về chương trình"

#~ msgid "Keyword(s):"
#~ msgstr "(Các) từ khóa:"

#~ msgid "Invalid arguments: "
#~ msgstr "Tham số sai: "

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "phút"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "giây"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "giờ"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "ngày"

#~ msgid "You must specify an update frequency.\n"
#~ msgstr "Phải chỉ ra một tần số cập nhật.\n"

#~ msgid "--no updates--"
#~ msgstr "--không cập nhật--"

#~ msgid "--sporadic updates--"
#~ msgstr "--cập nhật không thường xuyên--"

#~ msgid "Parsing of time interval failed. Use \"(INT [%s|%s|%s])*\" format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Phân tích khoảng thời gian không thành công. Hãy dùng dạng \"(INT [%s|%s|%"
#~ "s])*\".\n"

#~ msgid "You must select a pseudonym.\n"
#~ msgstr "Phải chỉ ra một tên hiệu.\n"

#~ msgid "Password specified does not decrypt the pseudonym.\n"
#~ msgstr "Mật khẩu đưa ra không giải mã được tên hiệu.\n"

#~ msgid "You must select a file.\n"
#~ msgstr "Người dùng phải chọn một tập tin.\n"

#~ msgid ""
#~ "Attempt to update an non-updateble SBlock, this should never happen!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Thử cập nhập một SBlock không thể cập nhật, điều này không bao giờ được "
#~ "xảy ra!\n"

#~ msgid "Failed to build SBlock. Consult logs."
#~ msgstr "Xây dựng SBlock không thành công. Hãy xem các bản ghi log."

#~ msgid "Failed to insert SBlock. Consult logs."
#~ msgstr "Chèn SBlock không thành công. Hãy xem các bản ghi log."

#~ msgid "File '%s' inserted into namespace under URI '%s'.\n"
#~ msgstr "Đã chèn tập tin '%s' vào không gian tên dưới URI '%s'.\n"

#~ msgid "Identifier for the next update to this content will be '%s'.\n"
#~ msgstr "Tên cho lần cập nhât tiếp theo tới nội dung này phải là '%s'.\n"

#~ msgid "Pseudonyms"
#~ msgstr "Tên hiệu"

#~ msgid "--no update--"
#~ msgstr "--không cập nhật--"

#~ msgid "Updateable SBlocks for pseudonym"
#~ msgstr "Các SBlock có thể cập nhật cho tên hiệu"

#~ msgid "Pseudonym Password:"
#~ msgstr "Mật khẩu Tên hiệu:"

#~ msgid "Update frequency:"
#~ msgstr "Tần số cập nhật:"

#~ msgid "12 hours"
#~ msgstr "12 giờ"

#~ msgid "1 days"
#~ msgstr "1 ngày"

#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "2 ngày"

#~ msgid "7 days"
#~ msgstr "7 ngày"

#~ msgid "30 days"
#~ msgstr "30 ngày"

#~ msgid "2 hours 30 minutes"
#~ msgstr "2 giờ 30 phút"

#~ msgid "Current keyword: "
#~ msgstr "Từ khóa hiện thời: "

#~ msgid "Future keyword: "
#~ msgstr "Từ khóa tương lai: "

#~ msgid "Received RBlock in namespace search.\n"
#~ msgstr "Nhận được RBlock trong tìm kiếm không gian tên.\n"

#~ msgid ""
#~ "Found the most recent version for a hit in your original search in "
#~ "namespace '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Tìm thấy phiên bản mới hơn cho một lần tìm kiếm của người dùng trong "
#~ "không gian tên '%s'."

#~ msgid "Namespace result '%s' is the most recent.\n"
#~ msgstr "Kết quả không gian tên '%s' là mới nhất.\n"

#~ msgid "Starting parallel search for the latest version of '%s'\n"
#~ msgstr "Đang bắt đầu tìm kiếm song song cho phiên bản mới nhất của '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Found namespace description block:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tìm thấy khối mô tả không gian tên:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Received reply of unsupported type %d in namespace search.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nhận được câu trả lời với dạng không hỗ trợ %d trong tìm kiếm không gian "
#~ "tên.\n"

#~ msgid "You must specify a valid ENC code or nickname for the namespace."
#~ msgstr "Người dùng phải chỉ ra một mã ENC hoặc tên đúng cho không gian tên."

#~ msgid ""
#~ "You must specify a non-empty string (or ENC code) for the search key."
#~ msgstr ""
#~ "Người dùng phải chỉ ra một chuỗi không rỗng (hoặc mã ENC) cho chìa khóa "
#~ "tìm kiếm."

#~ msgid "Search key identifier:"
#~ msgstr "Tên chìa khóa tìm kiếm:"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Chủ sở hữu:"

#~ msgid "URI:"
#~ msgstr "URI:"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Liên hệ:"

#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "Xếp hạng:"

#~ msgid "Failed to create pseudonym (see logs).\n"
#~ msgstr "Tạo tên hiệu không thành công (hãy xem các bản ghi log).\n"

#~ msgid "Could not connect to gnunetd, advertisement not published.\n"
#~ msgstr "Không kết nối được tới gnunetd, chưa chia sẻ quảng cáo.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error inserting NBlock into namespace. Is gnunetd running and space "
#~ "available?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗ chèn NBlock vào không gian tên. gnunetd đang chạy và còn khoảng "
#~ "trống?\n"

#~ msgid ""
#~ "Error inserting NBlock under keyword '%s'. Is gnunetd running and space "
#~ "available?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗ chèn NBlock dưới từ khóa '%s'. gnunetd đang chạy và còn khoảng trống?\n"

#~ msgid "Failed to create NBlock!"
#~ msgstr "Tạo NBlock không thành công!"

#~ msgid "Refusing to create pseudonym without a nickname.\n"
#~ msgstr "Từ chối tạo tên hiệu khi không có tên nick.\n"

#~ msgid "Create Pseudonym"
#~ msgstr "Tạo Tên hiệu"

#~ msgid "Pseudonym:"
#~ msgstr "Tên hiệu:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mật khẩu:"

#~ msgid "Create advertisement"
#~ msgstr "Tạo quảng cáo"

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Gốc:"

#~ msgid "Failed to delete pseudonym (see logs).\n"
#~ msgstr "Xóa tên hiệu không thành công (hãy xem các bản ghi log).\n"

#~ msgid "Delete Pseudonym"
#~ msgstr "Xóa Tên hiệu"

#~ msgid "Unknown format version: %d.\n"
#~ msgstr "Phiên bản định dạng không rõ: %d.\n"

#~ msgid "/Select by description"
#~ msgstr "/Chọn theo mô tả"

#~ msgid "/Select by mimetype"
#~ msgstr "/Chọn theo dạng mime"

#~ msgid "/Abort search"
#~ msgstr "/Thoát tìm kiếm"

#~ msgid "No matches."
#~ msgstr "Không có tương ứng."

#~ msgid "Pattern? "
#~ msgstr "Mẫu tìm kiếm? "

#~ msgid "Nothing selected!\n"
#~ msgstr "Chưa chọn gì!\n"

#~ msgid ""
#~ "Discovered namespace:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không gian tên đã khám phá:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Search result received of unsupported type %d.\n"
#~ msgstr "Nhận được kết quả tìm kiếm với dạng không hỗ trợ %d.\n"

#~ msgid "No keywords specified!\n"
#~ msgstr "Chưa chỉ ra từ khóa!\n"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Mô tả"

#~ msgid "Mimetype"
#~ msgstr "Dạng mime"

#~ msgid "# currently connected nodes"
#~ msgstr "# nút hiện thời đã kết nối"

#~ msgid "% of allowed cpu load"
#~ msgstr "% o tải cho phép của cpu"

#~ msgid "# bytes decrypted"
#~ msgstr "# byte đã giải mã"

#~ msgid "# bytes of noise received"
#~ msgstr "# byte nhận được do nhiễu đường truyền"

#~ msgid "# bytes received of type %d"
#~ msgstr "# byte nhận được của dạng %d"

#~ msgid "# encrypted bytes sent"
#~ msgstr "# byte mã hóa đã gửi"

#~ msgid "# bytes noise sent"
#~ msgstr "# byte nhiễu đã gửi"

#~ msgid "# bytes transmitted of type %d"
#~ msgstr "# byte đã truyền của dạng %d"

#~ msgid "Connectivity"
#~ msgstr "Tính liên kết"

#~ msgid "# connected nodes (100% = connection table size)"
#~ msgstr "# nút đã kết nối (100% = kích thước bảng kết nối)"

#~ msgid "CPU load (in percent of allowed load)"
#~ msgstr "Tải CPU (theo phần trăm của tải cho phép)"

#~ msgid "Inbound Traffic"
#~ msgstr "Truyền tải vào"

#~ msgid "Noise (red), Content (green), Queries (yellow), other (blue)"
#~ msgstr ""
#~ "Nhiễu (đỏ), Nội dung (xanh lá cây), Hỏi yêu cầu (vàng), khác (xanh da "
#~ "trời)"

#~ msgid "Outbound Traffic"
#~ msgstr "Truyền tải ra"

#~ msgid "/Close display"
#~ msgstr "/Đóng hiển thị"

#~ msgid "Program name"
#~ msgstr "Tên chương trình"

#~ msgid ""
#~ "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
#~ "g_get_application_name()"
#~ msgstr ""
#~ "Tên của chương trình. Nếu không đặt thì mặc định thành "
#~ "g_get_application_name()"

#~ msgid "Program version"
#~ msgstr "Phiên bản chương trình"

#~ msgid "The version of the program"
#~ msgstr "Phiên bản của chương trình"

#~ msgid "Copyright string"
#~ msgstr "Chuỗi bản quyền"

#~ msgid "Copyright information for the program"
#~ msgstr "Thông tin bản quyền cho chương trình"

#~ msgid "Comments string"
#~ msgstr "Chuỗi chú thích"

#~ msgid "Comments about the program"
#~ msgstr "Chú thích về chương trình"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Giấy phép"

#~ msgid "The license of the program"
#~ msgstr "Giấy phép của chương trình"

#~ msgid "Website URL"
#~ msgstr "URL trang web"

#~ msgid "The URL for the link to the website of the program"
#~ msgstr "URl cho liên kết tới trang web của chương trình"

#~ msgid "Website label"
#~ msgstr "Tên trang web"

#~ msgid ""
#~ "The label for the link to the website of the program. If this is not set, "
#~ "it defaults to the URL"
#~ msgstr ""
#~ "Tên cho liên kết tới trang web của chương trình. Nếu không đặt thì dùng "
#~ "URL làm tên"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Tác giả"

#~ msgid "List of authors of the programs"
#~ msgstr "Các tác giả của chương trình"

#~ msgid "Documenters"
#~ msgstr "Người viết tài liệu"

#~ msgid "List of people documenting the program"
#~ msgstr "Những người viết tài liệu cho chương trình"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Hoạ sĩ"

#~ msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
#~ msgstr "Những người đóng góp cho mặt nghệ thuật của chương trình"

#~ msgid "Translator credits"
#~ msgstr "Người dịch"

#~ msgid ""
#~ "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
#~ msgstr "Cám ơn những người dịch. Chuỗi này phải đánh dấu là có thể dịch"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Biểu tượng"

#~ msgid ""
#~ "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
#~ "gtk_window_get_default_icon_list()"
#~ msgstr ""
#~ "Biểu tượng cho hộp nói về chương trình. Nếu không đặt thì mặc định thành "
#~ "gtk_window_get_default_icon_list()"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Màu liên kết"

#~ msgid "Color of hyperlinks"
#~ msgstr "Màu liên kết mạng"

#~ msgid "_Credits"
#~ msgstr "_Cảm ơn"

#~ msgid "_License"
#~ msgstr "_Giấy phép"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Nói về %s"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Viết bởi"

#~ msgid "Documented by"
#~ msgstr "Tài liệu bởi"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Dịch bởi"

#~ msgid "Artwork by"
#~ msgstr "Trang trí bởi"

#~ msgid ""
#~ "You must specify a postive number for '%s' in the configuration in "
#~ "section '%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Người dùng phải chỉ ra một số dương cho '%s' trong phần '%s' của cấu "
#~ "hình.\n"

#~ msgid "Please run \"gnunet-check -u\" first!\n"
#~ msgstr "Đầu tiên xin hãy chạy \"gnunet-check -u\"!\n"

#~ msgid ""
#~ "Configuration must specify directory for AFS data in section '%s' under '%"
#~ "s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Trong phần '%s' dưới '%s' của cấu hình phải chỉ ra thư mục cho dữ liệu "
#~ "AFS.\n"

#~ msgid "AFS-Quota changed, run gnunet-convert!\n"
#~ msgstr "AFS-Quota đã thay đổi, hãy chạy gnunet-convert!\n"

#~ msgid ""
#~ "Bloom filter notified of deletion of unexpected type %d of content at %s:%"
#~ "d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Đầu lọc đúc đã thông báo việc xóa dạng không mong đợi %d của nội dung tại "
#~ "%s: %d.\n"

#~ msgid ""
#~ "Configuration file must specify filename for storing AFS data in section "
#~ "'%s' under '%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Trong phần '%s' dưới '%s' của tập tin cấu hình phải chỉ ra tên tập tin để "
#~ "chứa dữ liệu AFS.\n"

#~ msgid "# indexed files"
#~ msgstr "# các tập tin đã đánh chỉ mục"

#~ msgid "# size of indexed files"
#~ msgstr "# kích thước của các tập tin đã đánh chỉ mục"

#~ msgid "Could not initialize %s module.\n"
#~ msgstr "Không chạy được mô đun %s.\n"

#~ msgid "List '%s' of directly shared filenames not available!\n"
#~ msgstr "Không có danh sách '%s' của các tên tập tin chia sẻ thẳng!\n"

#~ msgid "Too many files indexed (limit is 65535).\n"
#~ msgstr "Quá nhiều tập tin được đánh chỉ mục (giới hạn là 65535).\n"

#~ msgid "Content found in file '%s' at %d does not match expected hash.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nội dung tìm thấy trong tập tin '%s' tại %d không tương ứng hash mong "
#~ "đợi.\n"

#~ msgid "Deferred content removal of '%s' failed!\n"
#~ msgstr "Xóa nội dung trì hoãn của '%s' không thành công!\n"

#~ msgid "Will fix (deferred).\n"
#~ msgstr "Sẽ sửa (trì hoãn).\n"

#~ msgid "Entry '%s' is in wrong bucket %d (expected %d). "
#~ msgstr "Mục '%s' nằm trong thùng sai %d (mong đợi %d). "

#~ msgid "Bad content stored for '%s' (bad length %d). "
#~ msgstr "Nội dung xấu cho '%s' (chiều dài xấu %d). "

#~ msgid "Bad CHK content indexed for '%s' "
#~ msgstr "Đã đánh chỉ mục nội dung CHK xấu cho '%s' "

#~ msgid "Bloomfilter test failed for '%s' content '%s' "
#~ msgstr "Kiểm tra đầu lọc đúc thất bại cho '%s' nội dung '%s' "

#~ msgid "Fixed.\n"
#~ msgstr "Đã sửa.\n"

#~ msgid "Bad CHKS content indexed for '%s' "
#~ msgstr "Đánh chỉ mục nội dung CHKS xấu cho '%s' "

#~ msgid "Unexpected content type %d. "
#~ msgstr "Dạng nội dung không mong đợi %d. "

#~ msgid "Checking Content Database\n"
#~ msgstr "Kiểm tra Cơ sở dữ liệu Nội dung\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "==> Done checking %d entries in content database.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "==> Hoàn thành kiểm tra %d mục trong cơ sở dữ liệu nội dung.\n"

#~ msgid "Content '%s' malformed or missing in database. "
#~ msgstr "Nội dung '%s' bị hỏng hoặc bị thiếu trong cơ sở dữ liệu. "

#~ msgid "Content '%s' has low priority in database. "
#~ msgstr "Nội dung '%s' có ưu tiên thấp trong cơ sở dữ liệu. "

#~ msgid " cannot fix (database full?)\n"
#~ msgstr " không sửa được (đầy cơ sở dữ liệu?)\n"

#~ msgid "Super-Hash not listed in super-hash bloom filter "
#~ msgstr "Super-Hash không liệt kê trong đầu lọc đúc super-hash"

#~ msgid ""
#~ "Did not find super-hash entry in lookup database for hash %s (or had low "
#~ "priority). "
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy mục super-hash trong cơ sở dữ liệu tìm kiếm cho hash %s "
#~ "(hoặc có ưu tiên thấp). "

#~ msgid "Failed to fix.\n"
#~ msgstr "Sửa thất bại.\n"

#~ msgid ""
#~ "Entry in database for super-hash does not match expectations (have: %s, %"
#~ "u, %u, %u; expected: %s, %u, %u, %u). "
#~ msgstr ""
#~ "Mục trong cơ sở cho super-hash không tương ứng mong đợi (có: %s, %u, %u, %"
#~ "u; mong đợi: %s, %u, %u, %u). "

#~ msgid "Unexpected content index type: %d.\n"
#~ msgstr "Dạng chỉ mục nội dung không mong đợi: %d.\n"

#~ msgid "Content '%s' had low priority in lookup database. "
#~ msgstr "Nội dung '%s' có ưu tiên thấp trong cơ sở dữ liệu tìm kiếm. "

#~ msgid "Could not fix, insertion failed.\n"
#~ msgstr "Không sửa được, chèn không thành công.\n"

#~ msgid "Bad value (hash) stored in database "
#~ msgstr "Có giá trị xấu (lộn xộn) trong cơ sở dữ liệu "

#~ msgid "Problem checking indexing of file '%s' "
#~ msgstr "Có vấn đề kiểm tra chỉ mục của tập tin '%s' "

#~ msgid "Removing file from list.\n"
#~ msgstr "Đang xoá tập tin từ danh sách.\n"

#~ msgid "Checking indexed files\n"
#~ msgstr "Đang kiểm tra các tập tin đã đánh chỉ mục\n"

#~ msgid "==> Done with %d indexed files.\n"
#~ msgstr "==> Hoàn thành với %d tập tin được đánh chỉ mục.\n"

#~ msgid "check everything"
#~ msgstr "kiểm tra mọi thứ"

#~ msgid "only check the content database"
#~ msgstr "chỉ kiểm tra cơ sở dữ liệu nội dung"

#~ msgid "do not fix problems, only report"
#~ msgstr "không giải quyết vấn đề, chỉ báo cáo"

#~ msgid "specifies the priority of the restored content"
#~ msgstr "chỉ ra ưu tiên của nội dung được chứa"

#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "im lặng"

#~ msgid "reset bloom-filters (requires 'a' option, slow)"
#~ msgstr "đặt lại đầu lọc đúc (yêu cầu tùy chọn 'a', chậm)"

#~ msgid "perform AFS database-updates necessary after GNUnet version change"
#~ msgstr ""
#~ "thực hiện các cập nhật cơ sở dữ liệu AFS cần thiết sau thay đổi phiên bản "
#~ "của GNUnet"

#~ msgid ""
#~ "Check GNUnet AFS databases.\n"
#~ "Never run gnunet-check while gnunetd is running!"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy kiểm tra cơ sở dữ liệu GNUnet AFS.\n"
#~ "Đừng bao giờ chạy gnunet-check khi gnunetd đang chạy!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Exiting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Đang thoát.\n"

#~ msgid "You selected verification only, will not fix problems!\n"
#~ msgstr "Người dùng đã chỉ chọn kiểm tra, sẽ không sửa các lỗi!\n"

#~ msgid "Could not bind to port %d.  Is gnunetd running?\n"
#~ msgstr "Không kết nối bind được tới cổng %d.  gnunetd đang chạy?\n"

#~ msgid "Cannot fix indexed content, '%s' option not set!\n"
#~ msgstr "Không sửa được nội dung chỉ mục, chưa đặt tùy chọn '%s'!\n"

#~ msgid "Updating from version %x\n"
#~ msgstr "Đang cập nhật từ phiên bản %x\n"

#~ msgid "State is current, no update required.\n"
#~ msgstr "Đã có phiên bản mới nhất, không cần cập nhật.\n"

#~ msgid "Unknown GNUnet version %x.\n"
#~ msgstr "GNUnet không rõ phiên bản %x.\n"

#~ msgid "You must choose what to check (specify '%s', '%s', or '%s').\n"
#~ msgstr ""
#~ "Người dùng phải chọn những gì cần kiểm tra (hãy chỉ ra '%s', '%s', hoặc '%"
#~ "s').\n"

#~ msgid "Cannot use option '%s' without option '%s'.\n"
#~ msgstr "Không dùng được tùy chọn '%s' khi không có tùy chọn '%s'.\n"

#~ msgid "Encountered unexpected type %d.\n"
#~ msgstr "Tìm thấy dạng không mong đợi %d.\n"

#~ msgid ""
#~ "Convert GNUnet AFS database to different QUOTA or database type.\n"
#~ "Never run gnunet-convert while gnunetd is running!"
#~ msgstr ""
#~ "Chuyển đổi cơ sở dữ liệu AFS của GNUnet thành giới hạn QUOTA khác hoặc "
#~ "dạng cơ sở dữ liệu.\n"
#~ "Đừng bao giờ chạy gnunet-convert khi gnunetd đang chạy!"

#~ msgid ""
#~ "You must specify available diskspace in the configuration under '%s' in "
#~ "section '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Người dùng phải chỉ ra khoảng không gian có thể dùng dưới '%s' của phần '%"
#~ "s' trong cấu hình\n"

#~ msgid "No conversion possible, no old database known.\n"
#~ msgstr "Không có chuyển đổi nào có thể, không biết đến cơ sở dữ liệu cũ.\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to specify a different database type or quota in the "
#~ "configuration in order to run gnunet-convert.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Người dùng phải chỉ ra một dạng cơ sở dữ liệu khác hoặc giới hạn quota "
#~ "trong cấu hình để có thể chạy gnunet-convert.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Completed processing %d entries in index (%d converted, %d failed).\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hoàn thành tiến trình %d mục trong chỉ mục (đã chuyển %d, %d thất bại).\n"

#~ msgid "# p2p queries received"
#~ msgstr "# nhận được hỏi yêu cầu p2p"

#~ msgid "# p2p super queries received"
#~ msgstr "# nhận được hỏi yêu cầu cao p2p"

#~ msgid "# p2p CHK content received (kb)"
#~ msgstr "# nhận được nội dung CHK p2p (kb)"

#~ msgid "# p2p search results received (kb)"
#~ msgstr "# nhận được kết quả tìm kiếm p2p (kb)"

#~ msgid "# client queries received"
#~ msgstr "# nhận được hỏi yêu cầu của máy khách"

#~ msgid "# client CHK content inserted (kb)"
#~ msgstr "# đã chèn nội dung CHK của máy khách (kb)"

#~ msgid "# client 3HASH search results inserted (kb)"
#~ msgstr "# đã chèn kết quả tìm kiếm 3HASH của máy khách (kb)"

#~ msgid "# client file index requests received"
#~ msgstr "# nhận được yêu cầu đánh chỉ mục tập tin của máy khách"

#~ msgid "# file index requests received"
#~ msgstr "# nhận được yêu cầu đánh chỉ mục tập tin"

#~ msgid "# super query index requests received"
#~ msgstr "# nhận được yêu cầu hỏi chỉ mục mức độ cao"

#~ msgid "# client CHK content deleted (kb)"
#~ msgstr "# đã xóa nội dung CHK của máy khách (kb)"

#~ msgid "# client 3HASH search results deleted (kb)"
#~ msgstr "# đã xóa kết quả tìm kiếm 3HASH của máy khách (kb)"

#~ msgid "# client file unindex requests received"
#~ msgstr "# nhận được yêu cầu bỏ chỉ mục tập tin của máy khách"

#~ msgid "# file unindex requests received"
#~ msgstr "# nhận được yêu cầu bỏ chỉ mục tập tin"

#~ msgid "# super query unindex requests received"
#~ msgstr "# nhận được yêu cầu bỏ chỉ mục hỏi mức độ cao"

#~ msgid "# client SBlock insert requests received"
#~ msgstr "# nhận được yêu cầu chèn SBlock của máy khách"

#~ msgid "# client namespace queries received"
#~ msgstr "# nhận được hỏi tên không gian của máy khách"

#~ msgid "# p2p namespace queries received"
#~ msgstr "# nhận được hỏi không gian tên p2p"

#~ msgid "# p2p SBlocks received"
#~ msgstr "# nhận được các SBlock p2p"

#~ msgid "'%s' message received from peer '%s' was malformed.\n"
#~ msgstr "thông báo '%s' nhận được từ đầu '%s' bị lỗi.\n"

#~ msgid "Received malformed '%s' request from client.\n"
#~ msgstr "Nhận được yêu cầu không đúng '%s' từ máy khách.\n"

#~ msgid "Received malformed '%s' request from client\n"
#~ msgstr "Nhận được yêu cầu không đúng '%s' từ máy khách\n"

#~ msgid "Rejecting '%s' request, '%s' option not set!\n"
#~ msgstr "Trả lại yêu cầu '%s', chưa đặt tùy chọn '%s'!\n"

#~ msgid "Rejecting file index request, quota exeeded: %d of %d (MB)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Trả lại yêu cầu đánh chỉ mục tập tin, vượt quá giới hạn không gian đĩa: %"
#~ "d từ %d (MB)\n"

#~ msgid ""
#~ "File link request '%s' from client pointed to file with the wrong data!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Yêu cầu liên kết tập tin '%s' từ máy khách chỉ đến tập tin với dữ liệu "
#~ "sai!\n"

#~ msgid "Could not create symlink from '%s' to '%s': %s\n"
#~ msgstr "Không tạo được liên kết mềm từ '%s' tới '%s': %s\n"

#~ msgid "'%s' failed at %s:%d with error: %s\n"
#~ msgstr "'%s' thất bại tại %s:%d với lỗi: %s\n"

#~ msgid "Trying to use file '%s' for MySQL configuration.\n"
#~ msgstr "Đang thử dùng tập tin '%s' cho cấu hình MySQL.\n"

#~ msgid "Unable to initialize MySQL.\n"
#~ msgstr "Không chạy được MySQL.\n"

#~ msgid "Query '%s' had no results.\n"
#~ msgstr "Câu hỏi '%s' không có kết quả.\n"

#~ msgid ""
#~ "Configuration file must specify directory for storing AFS data in section "
#~ "'%s' under '%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin cấu hình phải chỉ ra thư mục để chứa dữ liệu AFS trong phần '%s' "
#~ "dưới '%s'.\n"

#~ msgid "pIdx database corrupt (content not indexed) in %s:%d\n"
#~ msgstr ""
#~ "cơ sở dữ liệu pIdx bị hỏng (chưa đánh chỉ mục nội dung) trong %s: %d\n"

#~ msgid "pIdx database corrupt, trying to fix (%d)\n"
#~ msgstr "cơ sở dữ liệu pIdx bị hỏng, đang thử sửa (%d)\n"

#~ msgid "pidx database corrupt (file has bad length), trying to fix.\n"
#~ msgstr ""
#~ "cơ sở dữ liệu pIdx bị hỏng (tập tin có chiều dài xấu), đang thử sửa.\n"

#~ msgid "Could not open directory '%s'!\n"
#~ msgstr "Không mở được thư mục '%s'!\n"

#~ msgid "lfs: could not remove entry '%s': %s\n"
#~ msgstr "lfs: không xóa được mục '%s': %s\n"

#~ msgid "lfs database corrupt (file has bad length), trying to fix.\n"
#~ msgstr ""
#~ "cơ sở dữ liệu lfs bị hỏng (tập tin có chiều dài xấu), đang thử sửa.\n"

#~ msgid "'%s' failed on file '%s' at %s:%d with error: %s\n"
#~ msgstr "'%s' thất bại trên tập tin'%s' tại %s:%d với lỗi: %s\n"

#~ msgid "BDB panic (%s), aborting.\n"
#~ msgstr "Lỗi BDB (%s), đang thoát.\n"

#~ msgid "Cannot load '%s'.\n"
#~ msgstr "Không nạp được '%s'.\n"

#~ msgid "Could not open '%s' database '%s'!\n"
#~ msgstr "Không mở được '%s' cơ sở dữ liệu '%s'!\n"

#~ msgid "Content database location '%s' is not a directory.\n"
#~ msgstr "Vị trí cơ sở dữ liệu của nội dung '%s' không phải là một thư mục.\n"

#~ msgid "Reorganizing database '%s'.  This may take a while.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Đang tổ chức lại cơ sở dữ liệu '%s'.  Có thể cần một chút thời gian.\n"

#~ msgid "Done reorganizing database.\n"
#~ msgstr "Hoàn thành việc tổ chức lại cơ sở dữ liệu.\n"

#~ msgid ""
#~ "Less than %d blocks free on drive, will not write to GDBM database.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Có ít hơn %d khối còn trống trên ổ đĩa, sẽ không ghi vào cơ sở dữ liệu "
#~ "GDBM.\n"

#~ msgid "A single gdbm database is limited to 2 GB, cannot store more data.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Giới hạn của một cơ sở dữ liệu gdbm là 2 GB, không chứa được thêm dữ "
#~ "liệu.\n"

#~ msgid ""
#~ "Less than %d blocks free on drive, will not even delete from GDBM "
#~ "database (may grow in size!)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Có ít hơn %d khối còn trống trên ổ, thậm chí sẽ không xóa từ cơ sở dữ "
#~ "liệu GDBM (có thể sẽ tăng kích thước!)\n"

#~ msgid "Single tdb database is limited to 2 GB, cannot store more data.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Giới hạn của một cơ sở dữ liệu tdb là 2 GB, không chứa được thêm dữ "
#~ "liệu.\n"

#~ msgid ""
#~ "Configuration file must specify directory for storage of AFS data in "
#~ "section '%s' under '%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin cấu hình phải chỉ ra thư mục để chứa dữ liệu AFS trong phần '%s' "
#~ "dưới '%s'.\n"

#~ msgid "Database inconsistent! (index points to invalid offset (%u)\n"
#~ msgstr "Cơ sở dữ liệu đã thay đổi! (chỉ mục chỉ tới một bộ sai (%u)\n"

#~ msgid "Read 0 bytes from file '%s' at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Đọc 0 byte từ tập tin '%s' tại %s: %d.\n"

#~ msgid "Could not find method '%s' in database module '%s'.\n"
#~ msgstr "Không tìm thấy phương pháp '%s' trong môđun cơ sở dữ liệu '%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must specify the '%s' option in section '%s' in the configuration.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Người dùng phải chỉ ra tùy chọn '%s' trong phần '%s' của cấu hình.\n"

#~ msgid "AFS database type was changed, run gnunet-convert.\n"
#~ msgstr "Dạng cơ sở dữ liệu AFS đã thay đổi, hãy chạy gnunet-convert.\n"

#~ msgid "Failed to load database library '%s'.\n"
#~ msgstr "Nạp thư viện cơ sở dữ liệu '%s' không thành công.\n"

#~ msgid "Failed to initialize AFS database %u.\n"
#~ msgstr "Chạy cơ sở dữ liệu AFS %u không thành công.\n"

#~ msgid "# lookup (SBlock, search results)"
#~ msgstr "# tìm kiếm (SBlock, kết quả tìm kiếm)"

#~ msgid "# lookup (3HASH, search results)"
#~ msgstr "# tìm kiếm (3HASH, kết quả tìm kiếm)"

#~ msgid "# lookup (CHK, inserted or migrated content)"
#~ msgstr "# tìm kiếm (CHK, chèn hoặc nhập nội dung)"

#~ msgid "# lookup (ONDEMAND, indexed content)"
#~ msgstr "# tìm kiếm (ONDEMAND, nội dung chỉ mục)"

#~ msgid "# lookup (data not found)"
#~ msgstr "# tìm kiếm (không tìm thấy dữ liệu)"

#~ msgid "# blocks AFS storage left (estimate)"
#~ msgstr "# khối AFS còn lại (đánh giá)"

#~ msgid "Manager got unexpected content type %d.\n"
#~ msgstr "Trình quản lý nhận được dạng nội dung không mong đợi %d.\n"

#~ msgid "Retrieved content but index says on-demand encoded!\n"
#~ msgstr "Nhận được nội dung nhưng chỉ mục nói mã hóa theo nhu cầu!\n"

#~ msgid "lfs database inconsistent, trying to fix\n"
#~ msgstr "cơ sở dữ liệu lfs đã thay đổi, đang thử sửa\n"

#~ msgid "Failed to fix lfs database inconsistency!\n"
#~ msgstr "Sửa sự thay đổi của cơ sở dữ liệu lfs không thành công!\n"

#~ msgid "Unexpected content type %d.\n"
#~ msgstr "Dạng nội dung không mong đợi %d.\n"

#~ msgid "Unable to initialize SQLite.\n"
#~ msgstr "Không chạy được SQLite.\n"

#~ msgid "# kb content pushed out as padding"
#~ msgstr "# đã đẩy nội dung kb làm phần độn thêm"

#~ msgid "Unexpected concurrent CHK lookup of '%s'.\n"
#~ msgstr "Tìm kiếm CHK trùng nhau không mong đợi của '%s'.\n"

#~ msgid "Search result has unexpected type %d at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Kết quả tìm kiếm có dạng không mong đợi %d tại %s: %d.\n"

#~ msgid "Lookup produced result already seen. Case: %d\n"
#~ msgstr "Tìm kiếm cho kết quả đã thấy trước đây. Trường hợp: %d\n"

#~ msgid "Lookup produced unexpected type %d!\n"
#~ msgstr "Tìm kiếm cho ra dạng không mong đợi %d!\n"

#~ msgid ""
#~ "Namespace mismatch at %s:%d (should be rare but can theoretically "
#~ "happen).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không gian tên không tương ứng tại %s:%d (trường hợp hiếm nhưng có thể "
#~ "xảy ra).\n"

#~ msgid "# kb downloaded by clients"
#~ msgstr "# kb máy khách đã tải xuống"

#~ msgid "# routing-table entry replaced during delaytime"
#~ msgstr "# mục bảng định tuyến đã thay thế trong thời gian trễ"

#~ msgid "# routing-table entry replaced during lookup"
#~ msgstr "# mục bảng định tuyến đã thay thế trong tìm kiếm"

#~ msgid "# kb ok content in"
#~ msgstr "# kb nội dung vào ok"

#~ msgid "# kb dupe content in"
#~ msgstr "# kb nội dung lừa đi vào"

#~ msgid "# kb orphan or pushed content in"
#~ msgstr "# kb nội dung lạc hoặc bị đẩy vào"

#~ msgid "# routing table full"
#~ msgstr "# bảng định tuyến đầy"

#~ msgid "# routing table entry replaced"
#~ msgstr "# mục bảng định tuyến đã thay thế"

#~ msgid "# routing table entry already in place"
#~ msgstr "# mục bảng định tuyến đã nằm đúng chỗ"

#~ msgid "# p2p queries sent"
#~ msgstr "# đã gửi hỏi p2p"

#~ msgid "Result has unexpected type %d at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Kết quả có dạng không mong đợi %d tại %s: %d.\n"

#~ msgid "%8u of %8u bytes deleted."
#~ msgstr "Đã xóa %8u của %8u byte."

#~ msgid "specify the file to delete from GNUnet (obligatory, file must exist)"
#~ msgstr "chỉ ra tập tin để xóa khỏi GNUnet (bắt buộc, tập tin phải tồn tại)"

#~ msgid ""
#~ "Remove file from GNUnet.  The specified file is not removed\n"
#~ "from the filesystem but just from the local GNUnet datastore."
#~ msgstr ""
#~ "Xóa tập tin khỏi GNUnet.  Chưa xóa bỏ tập tin chỉ ra khỏi hệ\n"
#~ "thống tập tin nhưng đã xoá khỏi kho dữ liệu GNUnet nội bộ."

#~ msgid "You must specify a filename (option -f)\n"
#~ msgstr "Người dùng phải chỉ ra một tên tập tin (tùy chọn -f)\n"

#~ msgid ""
#~ "Error deleting file %s.\n"
#~ "Probably a few blocks were already missing from the database.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi xóa tập tin %s.\n"
#~ "Có thể đã mất vài khối trong cơ sở dữ liệu.\n"

#~ msgid "%8u of %8u bytes inserted"
#~ msgstr "đã chèn %8u từ %8u byte"

#~ msgid "build a directory listing all processed files"
#~ msgstr "xây dựng một thư mục liệt kê mọi tập tin đã tiến hành"

#~ msgid "DESCRIPTION"
#~ msgstr "MÔ TẢ"

#~ msgid "set description for all files"
#~ msgstr "đặt mô tả cho mọi tập tin"

#~ msgid ""
#~ "filename of the SBlock of a previous version of the content (for "
#~ "namespace insertions only)"
#~ msgstr ""
#~ "tên tập tin của SBlock của phiên bản trước của nội dung (chỉ cho sự chèn "
#~ "không gian tên)"

#~ msgid ""
#~ "print list of extracted keywords that would be used, but do not perform "
#~ "insertion or indexing"
#~ msgstr ""
#~ "in ra danh sách của các từ khóa đã giải phóng cần sử dụng, nhưng không "
#~ "thực hiện việc chèn hoặc đánh chỉ mục"

#~ msgid "publish NAME as the name of the file or directory"
#~ msgstr "dùng TÊN làm tên tập tin hay thư mục chia sẻ"

#~ msgid ""
#~ "set interval for availability of updates to SECONDS (for namespace "
#~ "insertions only)"
#~ msgstr ""
#~ "đặt khoảng thời gian cho cập nhật thành GIÂY (chỉ cho sự chèn không gian "
#~ "tên)"

#~ msgid ""
#~ "add an additional keyword for the top-level file or directory (this "
#~ "option can be specified multiple times)"
#~ msgstr ""
#~ "thêm một từ khóa phụ cho tập tin hoặc thư mục cao nhất (có thể chỉ ra tùy "
#~ "chọn này nhiều lần)"

#~ msgid ""
#~ "add an additional keyword for all files and directories (this option can "
#~ "be specified multiple times)"
#~ msgstr ""
#~ "thêm một từ khóa phụ cho tất cả tập tin và thư mục (có thể chỉ ra tùy "
#~ "chọn này nhiều lần)"

#~ msgid ""
#~ "if gnunetd is running on the local machine, create a link instead of "
#~ "making a copy in the GNUnet share directory"
#~ msgstr ""
#~ "nếu gnunetd đang chạy trên máy nội bộ, thì hãy tạo một liên kết thay vì "
#~ "sao chép đến thư mục chia sẻ của GNUnet"

#~ msgid "set the mimetype for the file to be MIMETYPE"
#~ msgstr "đặt dạng mime cho tập tin thành MIMETYPE"

#~ msgid ""
#~ "do not index, perform full insertion (stores entire file in encrypted "
#~ "form in GNUnet database)"
#~ msgstr ""
#~ "không đánh chỉ mục, thực hiện việc chèn đầy đủ (chứa toàn bộ tập tin ở "
#~ "dạng mã hóa trong cơ sở dữ liệu GNUnet)"

#~ msgid ""
#~ "specify ID of an updated version to be published in the future (for "
#~ "namespace insertions only)"
#~ msgstr ""
#~ "chỉ ra ID của một phiên bản đã cập nhật để chia sẻ trong tương lai (chỉ "
#~ "cho sự chèn không gian tên)"

#~ msgid ""
#~ "write the created SBlock in plaintext to FILENAME (for namespace "
#~ "insertions only)"
#~ msgstr ""
#~ "ghi SBlock đã tạo ở dạng văn bản thông thường vào TÊNTẬPTIN (chỉ cho sự "
#~ "chèn không gian tên)"

#~ msgid "specify the priority of the content"
#~ msgstr "chỉ ra ưu tiên của nội dung"

#~ msgid ""
#~ "use PASSWORD to decrypt the secret key of the pseudonym (for namespace "
#~ "insertions only)"
#~ msgstr ""
#~ "dùng MẬTKHẨU để giải mã chìa khóa bí mật của tên hiệu (chỉ cho chèn không "
#~ "gian tên)"

#~ msgid "process directories recursively"
#~ msgstr "tiến hành đệ qui trên các thư mục"

#~ msgid ""
#~ "publish the files under the pseudonym NAME (place file into namespace)"
#~ msgstr ""
#~ "đưa ra dùng chung các tập tin dưới tên hiệu TÊN (đặt tập tin vào không "
#~ "gian tên)"

#~ msgid ""
#~ "specifies this as an aperiodic but updated publication (for namespace "
#~ "insertions only)"
#~ msgstr ""
#~ "chỉ ra sự chia sẻ này không theo chu kỳ nhưng đã cập nhật (chỉ cho chèn "
#~ "không gian tên)"

#~ msgid ""
#~ "set the ID of this version of the publication (for namespace insertions "
#~ "only)"
#~ msgstr ""
#~ "đặt ID của phiên bản này của sự chia sẻ (chỉ cho chèn không gian tên)"

#~ msgid "specify creation time for SBlock (see man-page for format)"
#~ msgstr "chỉ ra thời gian tạo SBlock (xem trang man để biết định dạng)"

#~ msgid "print the GNUnet URL of the inserted file(s)"
#~ msgstr "in URL GNUnet của (các) tập tin đã chèn"

#~ msgid "disable automatic metadata extraction"
#~ msgstr "tắt bỏ việc tự động giải nén dữ liệu mêta"

#~ msgid "disable generation of RBlocks for keywords extracted from each file"
#~ msgstr ""
#~ "tắt bỏ việc tạo các RBlock cho các từ khóa đã giải nén từ mỗi tập tin"

#~ msgid "Make files available to GNUnet for sharing."
#~ msgstr "Cho phép GNUnet chia sẻ các tập tin."

#~ msgid "Working on file '%s'.\n"
#~ msgstr "Đang làm việc trên tập tin '%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error inserting file '%s'.\n"
#~ "You may want to check whether or not you are out of space.\n"
#~ "Run gnunet-stats | grep \"AFS storage left\" to check.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi chèn tập tin '%s'.\n"
#~ "Người dùng có thể cần phải kiểm tra xem còn đủ không gian đĩa không.\n"
#~ "Hãy chạy gnunet-stats | grep \"AFS storage left\" để kiểm tra.\n"

#~ msgid "File '%s' successfully indexed -- %s\n"
#~ msgstr "Đã đánh chỉ mục thành công tập tin '%s' -- %s\n"

#~ msgid "Speed was %8.3f kilobyte per second.\n"
#~ msgstr "Tốc độ là %8.3f kilô byte mỗi giây.\n"

#~ msgid "You must pass a positive number to the '%s' option.\n"
#~ msgstr "Người dùng phải đưa một số dương vào tùy chọn '%s'.\n"

#~ msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
#~ msgstr "Người dùng phải đưa một số vào tùy chọn '%s'.\n"

#~ msgid "You must specify a list of files to insert.\n"
#~ msgstr "Người dùng phải chỉ ra một danh sách tập tin để chèn.\n"

#~ msgid "Keywords for file '%s':\n"
#~ msgstr "Từ khóa cho tập tin '%s':\n"

#~ msgid "libextractor not used, no keywords will be extracted.\n"
#~ msgstr ""
#~ "không sử dụng libextractor, sẽ không có từ khóa nào được giải phóng.\n"

#~ msgid "Error inserting RBlock. Is gnunetd running and space available?\n"
#~ msgstr "Lỗi chèn RBlock. gnunetd đang chạy và còn đủ không gian đĩa?\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not read pseudonym '%s' (does not exist or password invalid).\n"
#~ msgstr "Không đọc được tên hiệu '%s' (mật khẩu không tồn tại hoặc sai).\n"

#~ msgid "Option '%s' makes no sense without option '%s'.\n"
#~ msgstr "Tùy chọn '%s' không có ý nghĩa khi không có tùy chọn '%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot insert multiple files into namespace in one pass without using "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Không chèn được nhiều tập tin vào không gian tên một lần khi không sử "
#~ "dụng thư mục."

#~ msgid "Parsing time failed. Use 'DD-MM-YY HH:MM' format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Phân tích thời gian thất bại. Hãy dùng định dạng 'DD-MM-YY HH:MM'.\n"

#~ msgid "SBlock in file '%s' either does not exist or is malformed.\n"
#~ msgstr "SBlock trong tập tin '%s' không tồn tại hoặc bị hỏng.\n"

#~ msgid ""
#~ "The given SBlock does not belong to the namespace of the selected "
#~ "pseudonym."
#~ msgstr "SBlock đưa ra không thuộc về không gian tên của tên hiệu đã chọn."

#~ msgid "Verification of SBlock in file '%s' failed\n"
#~ msgstr "Kiểm tra SBlock trong tập tin '%s' thất bại\n"

#~ msgid "Trying to update nonupdatable SBlock.\n"
#~ msgstr "Đang thử cập nhật SBlock không thể cập nhật.\n"

#~ msgid "Option '%s' is implied by option '%s'.\n"
#~ msgstr "Tùy chọn '%s' ngụ ý bởi tùy chọn '%s'.\n"

#~ msgid "no filename specified"
#~ msgstr "chưa chỉ ra tên tập tin nào"

#~ msgid "Directory %s successfully indexed -- %s\n"
#~ msgstr "Đánh chỉ mục thư mục %s thành công -- %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Filename (option '%s') specified but multiple files given on the command "
#~ "line and not building directory.  Will use the same filename for multiple "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Đã chỉ ra tên tập tin (tùy chọn '%s') nhưng đưa ra nhiều tập tin trên "
#~ "dòng lệnh và không có thư mục.  Sẽ sử dụng cùng một tên tập tin cho các "
#~ "tập tin."

#~ msgid "Inserting file '%s' (%s, %s) under keyword '%s'.\n"
#~ msgstr "Đang chèn tập tin '%s' (%s, %s) dưới từ khóa '%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "File '%s' (%s, %s) successfully inserted into namespace under\n"
#~ "\t'%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Đã chèn tập tin '%s' (%s, %s) thành công vào không gian tên dưới\n"
#~ "\t'%s'\n"

#~ msgid "Insertion of file into namespace failed.\n"
#~ msgstr "Chèn tập tin vào không gian tên thất bại.\n"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "CẤPĐỘ"

#~ msgid "set the desired LEVEL of receiver-anonymity"
#~ msgstr "đặt CẤPĐỘ mong muốn của người nhận giấu tên"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "TÊNTẬPTIN"

#~ msgid "write the file to FILENAME"
#~ msgstr "ghi tập tin vào TÊNTẬPTIN"

#~ msgid "download a GNUnet directory recursively"
#~ msgstr "tải xuống đệ quy một thư mục GNUnet"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "SỐ"

#~ msgid ""
#~ "specifies the NUMBER of files that maybe downloaded in parallel for a "
#~ "recursive download"
#~ msgstr "chỉ ra SỐ tập tin có thể tải xuống song song khi tải đệ quy"

#~ msgid "Download files from GNUnet."
#~ msgstr "Tải tập tin từ GNUnet."

#~ msgid "Not enough arguments. You must specify a GNUnet AFS URI\n"
#~ msgstr "Không đủ tham số. Người dùng phải chỉ ra một URI AFS của GNUnet\n"

#~ msgid "Download at %8u out of %8u bytes (%8.3f kbps)"
#~ msgstr "Tải xuống tại %8u vượt quá %8u byte (%8.3f kbps)"

#~ msgid ""
#~ "Download of file '%s' failed (error messages should have been provided).\n"
#~ msgstr "Tải tập tin '%s' thất bại (đã có thông báo).\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Download %s %s.  Speed was %8.3f kilobyte per second.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tải xuống %s %s.  Tốc độ là %8.3f kilô byte một giây.\n"

#~ msgid "complete"
#~ msgstr "hoàn thành"

#~ msgid "incomplete"
#~ msgstr "chưa hoàn thành"

#~ msgid "URI '%s' invalid.\n"
#~ msgstr "Sai URI '%s'.\n"

#~ msgid "Renaming of file '%s' to '%s' failed: %s\n"
#~ msgstr "Đổi tên tập tin '%s' thành '%s' thất bại: %s\n"

#~ msgid "File stored as '%s'.\n"
#~ msgstr "Tập tin chứa với tên '%s'.\n"

#~ msgid "Could not rename file '%s' to '%s': file exists\n"
#~ msgstr "Không đổi tên được tập tin '%s' thành '%s': tập tin tồn tại\n"

#~ msgid "%s '%s' (description: '%.*s', mimetype: '%.*s')\n"
#~ msgstr "%s '%s' (mô tả: '%.*s', dạng mime: '%.*s')\n"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Tập tin"

#~ msgid "Received invalid NBlock.\n"
#~ msgstr "Nhận được NBlock sai.\n"

#~ msgid "Received reply of unknown type %d.\n"
#~ msgstr "Nhận được câu trả lời không rõ dạng %d.\n"

#~ msgid "exit after receiving LIMIT results"
#~ msgstr "thoát sau khi nhận được kết quả GIỚIHẠN"

#~ msgid "only search the namespace identified by HEX"
#~ msgstr "chỉ tìm kiếm không gian tên chỉ ra bởi HEX"

#~ msgid "write encountered (decrypted) search results to the file PREFIX"
#~ msgstr "ghi kết quả tìm kiếm tìm thấy (đã giải mã) vào tập tin PREFIX"

#~ msgid "wait TIMEOUT seconds for search results before aborting"
#~ msgstr "chờ kết quả tìm kiếm TIMEOUT giây trước khi thoát"

#~ msgid "take a GNUnet URI as an argument (instead of keyword)"
#~ msgstr "lấy một URI GNUnet làm tham số (thay vì từ khóa)"

#~ msgid "Search GNUnet for files."
#~ msgstr "Tìm kiếm tập tin trong GNUnet."

#~ msgid "Not enough arguments. You must specify a keyword or identifier.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không đủ tham số. Người dùng phải chỉ ra một từ khóa hoặc một tên.\n"

#~ msgid "Invalid URI specified!\n"
#~ msgstr "Đưa ra một URI sai!\n"

#~ msgid "Sorry, nothing was found.\n"
#~ msgstr "Rất tiếc, không tìm thấy gì.\n"

#~ msgid "Only one URI may be passed.\n"
#~ msgstr "Chỉ được đưa ra một URI.\n"

#~ msgid "Invalid namespace identifier '%s' specified.\n"
#~ msgstr "Đưa ra tên không gian tên sai '%s'.\n"

#~ msgid "Valid choices are: '%s'\n"
#~ msgstr "Các lựa chọn đúng là: '%s'\n"

#~ msgid "Only one identifier in the namespace may be passed.\n"
#~ msgstr "Chỉ được đưa ra một tên trong không gian tên.\n"

#~ msgid "You must specify a keyword.\n"
#~ msgstr "Người dùng phải chỉ ra một từ khóa.\n"

#~ msgid "automate creation of a namespace by starting a collection"
#~ msgstr "tự động tạo một không gian tên bằng cách bắt đầu một thu thập"

#~ msgid ""
#~ "create a new pseudonym under the given NICKNAME (with the given password "
#~ "if specified)"
#~ msgstr ""
#~ "tạo một tên khác mới dưới TÊNNICK đưa ra (với mật khẩu đưa ra nếu có)"

#~ msgid "delete the pseudonym with the given NICKNAME"
#~ msgstr "xóa tên hiệu với TÊNNICK đưa ra"

#~ msgid ""
#~ "specify the given EMAIL address as the contact address for the pseudonym "
#~ "(use when creating a new pseudonym)"
#~ msgstr ""
#~ "dùng địa chỉ EMAIL đưa ra làm địa chỉ liên hệ cho tên hiệu (dùng khi tạo "
#~ "một tên hiệu mới)"

#~ msgid "end automated building of a namespace (ends collection)"
#~ msgstr ""
#~ "kết thúc việc tự động xây dựng một không gian tên (kết thúc thu thập)"

#~ msgid ""
#~ "use the given keyword to advertise the namespace (use when creating a new "
#~ "pseudonym)"
#~ msgstr ""
#~ "sử dụng từ khóa đưa ra để quảng cáo không gian tên (dùng khi tạo một tên "
#~ "hiệu mới)"

#~ msgid ""
#~ "specify that the contents of the namespace are of the given MIMETYPE (use "
#~ "when creating a new pseudonym)"
#~ msgstr ""
#~ "cho biết rằng nội dung của không gian tên có dạng MIMETYPE (dùng khi tạo "
#~ "một tên hiệu mới)"

#~ msgid ""
#~ "use the given password to encrypt or decrypt pseudonyms in the pseudonym "
#~ "database"
#~ msgstr ""
#~ "dùng mật khẩu đưa ra để mã hóa hoặc giải mã tên hiệu trong cơ sở dữ liệu "
#~ "tên hiệu"

#~ msgid "do not list the pseudonyms from the pseudonym database"
#~ msgstr "không liệt kê tên hiệu từ cơ sở dữ liệu tên hiệu"

#~ msgid ""
#~ "specify NAME to be the realname of the user controlling the namespace "
#~ "(use when creating a new pseudonym)"
#~ msgstr ""
#~ "dùng NAME làm tên thật của điều khiển không gian tên của người dùng (dùng "
#~ "khi tạo một tên hiệu mới)"

#~ msgid ""
#~ "specify IDENTIFIER to be the address of the entrypoint to content in the "
#~ "namespace (use when creating a new pseudonym)"
#~ msgstr ""
#~ "dùng IDENTIFIER làm địa chỉ của điểm chỉ tới nội dung trong không gian "
#~ "tên (dùng khi tạo một tên hiệu mới)"

#~ msgid ""
#~ "use DESCRIPTION to describe the content of the namespace (use when "
#~ "creating a new pseudonym)"
#~ msgstr ""
#~ "dùng DESCRIPTION để mô tả nội dung của không gian tên (dùng khi tạo một "
#~ "tên hiệu mới)"

#~ msgid ""
#~ "specify the given URI as an address that contains more information about "
#~ "the namespace (use when creating a new pseudonym)"
#~ msgstr ""
#~ "dùng URI đưa ra làm địa chỉ chứa thêm thông tin về không gian tên (dùng "
#~ "khi tạo một tên hiệu mới)"

#~ msgid ""
#~ "Create new pseudonyms, delete pseudonyms or list existing pseudonyms."
#~ msgstr "Tạo tên hiệu mới, xóa tên hiệu hoặc liệt kê các tên hiệu có."

#~ msgid "Invalid argument: '%s'\n"
#~ msgstr "Tham số sai: '%s'\n"

#~ msgid "Invalid arguments. Exiting.\n"
#~ msgstr "Tham số sai. Đang thoát.\n"

#~ msgid "Pseudonym '%s' deleted.\n"
#~ msgstr "Đã xóa tên hiệu '%s'.\n"

#~ msgid "Error deleting pseudonym '%s' (does not exist?).\n"
#~ msgstr "Lỗi xóa tên hiệu '%s' (không tồn tại?).\n"

#~ msgid "Starting collection.\n"
#~ msgstr "Bắt đầu thu thập.\n"

#~ msgid "No password supplied.\n"
#~ msgstr "Chưa cung cấp mật khẩu.\n"

#~ msgid "Could not create pseudonym '%s' (exists?).\n"
#~ msgstr "Không tạo được tên hiệu '%s' (đã có rồi?).\n"

#~ msgid "Pseudonym '%s' created.\n"
#~ msgstr "Đã tạo tên hiệu '%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "Advertising namespace with description:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Đang quảng cáo không gian tên với mô tả:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Could not access pseudonym directory.\n"
#~ msgstr "Không truy cập được thư mục tên hiệu.\n"

#~ msgid "not decrypted"
#~ msgstr "chưa giải mã"

#~ msgid "Pseudonym with nickname '%s' has ID '%s'.\n"
#~ msgstr "Tên hiệu với tên nick '%s' có ID '%s'.\n"

#~ msgid "Invalid argument '%s' for option '%s', needs a '%s'.\n"
#~ msgstr "Tham số sai '%s' cho tùy chọn '%s', cần một '%s'.\n"

#~ msgid "\tRating (before): %d\n"
#~ msgstr "\tXếp hạng (trước): %d\n"

#~ msgid "\tRating (after): %d\n"
#~ msgstr "\tXếp hạng (sau): %d\n"

#~ msgid "\tRating: %d\n"
#~ msgstr "\tXếp hạng: %d\n"

#~ msgid "==> Directory '%s':\n"
#~ msgstr "==> Thư mục '%s':\n"

#~ msgid "No such file or invalid format for GNUnet directory.\n"
#~ msgstr "Không có tập tin đó hoặc định dạng của thư mục GNUnet sai.\n"

#~ msgid "list all entries from the directory database"
#~ msgstr "liệt kê tất cả các mục từ cơ sở dữ liệu thư mục"

#~ msgid "remove all entries from the directory database"
#~ msgstr "xóa bỏ mọi mục từ cơ sở dữ thư mục"

#~ msgid "list all insert entries from the directory database"
#~ msgstr "liệt kê các mục chèn từ cơ sở dữ liệu thư mục"

#~ msgid "list all namespace entries from the directory database"
#~ msgstr "liệt kê tất cả các mục không gian tên từ cơ sở dữ liệu thư mục"

#~ msgid "delete all namespace entries from the directory database"
#~ msgstr "xóa tất cả các mục không gian tên từ cơ sở dữ liệu thư mục"

#~ msgid "list all search result entries from the directory database"
#~ msgstr "liệt kê mọi mục kết quả tìm kiếm từ cơ sở dữ liệu thư mục"

#~ msgid "delete all search result entries from the directory database"
#~ msgstr "xóa mọi mục kết quả tìm kiếm từ cơ sở dữ liệu thư mục"

#~ msgid "list all directory entries from the directory database"
#~ msgstr "liệt kê tất cả các mục thư mục từ cơ sở dữ liệu thư mục"

#~ msgid "remove all directory entries from the directory database"
#~ msgstr "xóa tất cả các mục thư mục từ cơ sở dữ liệu thư mục"

#~ msgid "Perform directory related operations."
#~ msgstr "Thực hiện các thao tác có liên quan đến thư mục."

#~ msgid "Listed %d matching entries.\n"
#~ msgstr "Đã liệt kê %d mục tương ứng.\n"

#~ msgid "Message received from peer is invalid.\n"
#~ msgstr "Thông báo nhận được từ một đầu là sai.\n"

#~ msgid "Message received from client is invalid\n"
#~ msgstr "Thông báo nhận được từ máy khách là sai.\n"

#~ msgid "Maximum number of chat clients reached.\n"
#~ msgstr "Đã đạt tới số máy khách chát lớn nhất.\n"

#~ msgid "Now %d of %d chat clients at this node.\n"
#~ msgstr "Bây giờ có %d từ %d máy khách chát tại nút này.\n"

#~ msgid "specify nickname"
#~ msgstr "chỉ ra tên nick"

#~ msgid "Start GNUnet chat client."
#~ msgstr "Chạy máy khách chát của GNUnet."

#~ msgid "You must specify a nickname (use option '%s').\n"
#~ msgstr "Người dùng phải chỉ ra một tên nick (dùng tùy chọn '%s').\n"

#~ msgid "Could not send join message to gnunetd\n"
#~ msgstr "Không gửi được thông báo nhập join tới gnunetd\n"

#~ msgid "Could not send message to gnunetd\n"
#~ msgstr "Không gửi được thông báo tới gnunetd\n"

#~ msgid "Error sending request for statistics to gnunetd.\n"
#~ msgstr "Lỗi gửi yêu cầu xem thông kê tới gnunetd.\n"

#~ msgid "Error receiving reply for statistics from gnunetd.\n"
#~ msgstr "Lỗi nhận trả lời về thống kê từ gnunetd.\n"

#~ msgid "Uptime (seconds)"
#~ msgstr "Đã chạy (giây)"

#~ msgid "Supported Peer to Peer messages:\n"
#~ msgstr "Thông báo Peer to Peer hỗ trợ:\n"

#~ msgid "Error sending request for p2p protocol status to gnunetd.\n"
#~ msgstr "Lỗi gửi yêu cầu xem trạng thái giao thức p2p tới gnunetd.\n"

#~ msgid "Error reading p2p protocol status from gnunetd.\n"
#~ msgstr "Lỗi đọc trạng thái giao thức p2p từ gnunetd.\n"

#~ msgid "Supported client-server messages:\n"
#~ msgstr "Thông báo máy khách-máy chủ hỗ trợ:\n"

#~ msgid ""
#~ "Error sending request for client-server protocol status to gnunetd.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi gửi yêu cầu xem trạng thái giao thức máy khách-máy chủ tới gnunetd.\n"

#~ msgid "Error reading client-server protocol status from gnunetd.\n"
#~ msgstr "Lỗi đọc trạng thái giao thức máy khách-máy chủ từ gnunetd.\n"

#~ msgid "prints supported protocol messages"
#~ msgstr "in các thông báo giao thức hỗ trợ"

#~ msgid "Print statistics about GNUnet operations."
#~ msgstr "In thống kê về các thao tác của GNUnet."

#~ msgid "% of allowed network load (up)"
#~ msgstr "% o tải mạng cho phép (lên)"

#~ msgid "% of allowed network load (down)"
#~ msgstr "% o tải mạng cho phép (xuống)"

#~ msgid "# of connected peers"
#~ msgstr "# của các đầu đã kết nối"

#~ msgid "output in gnuplot format"
#~ msgstr "kết quả ở dạng gnuplot"

#~ msgid "number of iterations"
#~ msgstr "số lần làm lại"

#~ msgid "number of messages to use per iteration"
#~ msgstr "số thông báo dùng cho mỗi lần làm lại"

#~ msgid "receiver host identifier (ENC file name)"
#~ msgstr "trình nhận tên máy (tên tập tin ENC)"

#~ msgid "message size"
#~ msgstr "kích thước thông báo"

#~ msgid "inter-train message spacing"
#~ msgstr "sự để cách của thông báo giữa các chuỗi"

#~ msgid "time to wait for the arrival of a response"
#~ msgstr "thời gian chờ câu trả lời đến"

#~ msgid "sleep for SPACE ms after COUNT messages"
#~ msgstr "ngủ SPACE miligiây sau khi đếm COUNT thông báo"

#~ msgid "Start GNUnet transport benchmarking tool."
#~ msgstr "Chạy công cụ kiểm tra truyền tải của GNUnet."

#~ msgid "You must specify a receiver!\n"
#~ msgstr "Người dùng phải chỉ ra một trình nhận!\n"

#~ msgid "Invalid receiver peer ID specified ('%s' is not valid enc name).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Chỉ ra ID của trình nhận sai ('%s' không phải là một tên enc đúng).\n"

#~ msgid "Time:\n"
#~ msgstr "Thời gian:\n"

#~ msgid "\tmax      %d\n"
#~ msgstr "\tmax      %d\n"

#~ msgid "\tmin      %d\n"
#~ msgstr "\tmin      %d\n"

#~ msgid "\tmean     %f\n"
#~ msgstr "\tý nghĩa   %f\n"

#~ msgid "\tvariance %f\n"
#~ msgstr "\tkhác nhau %f\n"

#~ msgid "Loss:\n"
#~ msgstr "Mất:\n"

#~ msgid "Output format not known, this should not happen.\n"
#~ msgstr "Định dạng kết quả không rõ, điều này không nên xảy ra.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Did not receive the message from gnunetd. Is gnunetd running?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Không nhận được thông báo từ gnunetd. gnunetd đang chạy?\n"

#~ msgid "helptext for -t"
#~ msgstr "trợ giúp cho -t"

#~ msgid "Template for gnunet-clients."
#~ msgstr "Biểu mẫu cho gnunet-clients."

#~ msgid "Error sending request for statistics to peer.\n"
#~ msgstr "Lỗi gửi yêu cầu xem thông kê tới đầu peer.\n"

#~ msgid "Error receiving reply for statistics from peer.\n"
#~ msgstr "Lỗi nhận câu trả lời thống kê từ đầu peer.\n"

#~ msgid "Received malformed stats message (%d < %d)\n"
#~ msgstr "Nhận được thông báo trạng thái với định dạng lỗi (%d < %d)\n"

#~ msgid "Received malformed stats message (%d > %d)\n"
#~ msgstr "Nhận được thông báo trạng thái với định dạng lỗi (%d > %d)\n"

#~ msgid "received malformed stats message (%d < %d)\n"
#~ msgstr "nhận được thông báo trạng thái với định dạng lỗi (%d < %d)\n"

#~ msgid "Supported Client Server messages:\n"
#~ msgstr "Thông báo Máy chủ Máy khách Hỗ trợ:\n"

#~ msgid "Start GNUnet-testbed helper."
#~ msgstr "Chạy chương trình trợ giúp Start GNUnet-testbed."

#~ msgid "Cannot connect to LOOPBACK port %d: %s\n"
#~ msgstr "Không kết nối được tới cổng quay lại LOOPBACK %d: %s\n"

#~ msgid "Could not execute '%s': %s\n"
#~ msgstr "Không thực hiện được '%s': %s\n"

#~ msgid "No client service started. Trying again in 30 seconds.\n"
#~ msgstr "Chưa chạy dịch vụ máy khách. Hãy thử lại sau 30 giây.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error (%s) binding the TCP listener to port %d. No proxy service "
#~ "started.\n"
#~ "Trying again in %d seconds...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi (%s) kết gắn bind trình nghe TCP vào cổng %d. Chưa chạy dịch vụ "
#~ "proxy.\n"
#~ "Hãy thử lại sau %d giây...\n"

#~ msgid "Rejected unauthorized connection from %d.%d.%d.%d.\n"
#~ msgstr "Đã nhả ra kết nối chưa xác thực từ %d.%d.%d.%d.\n"

#~ msgid "Protocol violation on socket. Expected command.\n"
#~ msgstr "Xâm phạm giao thức trên socket. Đã mong đợi câu lệnh.\n"

#~ msgid "Command '%s' not found!\n"
#~ msgstr "Không tìm thấy câu lệnh '%s'!\n"

#~ msgid "Start GNUnet testbed controller."
#~ msgstr "Chạy trình điều khiển testbed của GNUnet."

#~ msgid "Malformed entry in the configuration in section %s under %s: %s\n"
#~ msgstr "Mục có định dạng sai trong phần %s dưới %s của cấu hình: %s\n"

#~ msgid "Could not send ack back to client.\n"
#~ msgstr "Không gửi được câu trả lời ack trở lại cho máy khách.\n"

#~ msgid "Received unknown testbed message of type %u.\n"
#~ msgstr "Nhận được thông báo testbed không rõ dạng %u.\n"

#~ msgid "size of '%s' message is too short. Ignoring.\n"
#~ msgstr "kích thước của thông báo '%s' quá ngắn. Đang lờ đi.\n"

#~ msgid "size of '%s' message is wrong. Ignoring.\n"
#~ msgstr "kích thước của thông báo '%s' bị sai. Đang lờ đi.\n"

#~ msgid "TESTBED could not generate HELO message for protocol %u\n"
#~ msgstr "TESTBED không tạo được thông báo HELO cho giao thức %u\n"

#~ msgid "trust change=%d, required=%d\n"
#~ msgstr "tin tưởng thay đổi=%d, yêu cầu=%d\n"

#~ msgid "received invalid '%s' message\n"
#~ msgstr "nhận được thông báo sai '%s'\n"

#~ msgid "received invalid '%s' message (empty module name)\n"
#~ msgstr "nhận được thông báo '%s' sai (tên môđun rỗng)\n"

#~ msgid "loading module '%s' failed.  Notifying client.\n"
#~ msgstr "nạp môđun '%s' không thành công.  Đang cho máy khách biết.\n"

#~ msgid "unloading module failed.  Notifying client.\n"
#~ msgstr "hủy nạp môđun không thành công.  Đang cho máy khách biết.\n"

#~ msgid "'%s' %s failed: %s\n"
#~ msgstr "'%s' %s không thành công: %s\n"

#~ msgid "received invalid '%s' message: %s.\n"
#~ msgstr "nhận được thông báo '%s' sai: %s.\n"

#~ msgid "'..' is not allowed in file name (%s).\n"
#~ msgstr "không cho phép '..' trong tên tập tin (%s).\n"

#~ msgid "Empty filename for UPLOAD_FILE message is invalid!\n"
#~ msgstr "Tên tập tin rỗng cho thông báo UPLOAD_FILE là sai!\n"

#~ msgid "Filename for UPLOAD_FILE message is not null-terminated (invalid!)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tên tập tin cho thông báo UPLOAD_FILE không phải là kết thúc rỗng (sai)!\n"

#~ msgid "Upload refused!"
#~ msgstr "Từ chối tải lên!"

#~ msgid "Invalid message received at %s:%d."
#~ msgstr "Nhận được thông báo sai tại %s: %d."

#~ msgid "received invalid testbed message of size %u\n"
#~ msgstr "nhận được thông báo testbed sai với kích thước %u\n"

#~ msgid ""
#~ "Received testbed message of type %u but unexpected size %u, expected %u\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nhận được thông báo testbed dạng %u nhưng kích thước không mong đợi %u, "
#~ "mong đợi %u\n"

#~ msgid "No testbed URL given, not registered.\n"
#~ msgstr "Chưa đưa ra URL của testbed, không đăng ký.\n"

#~ msgid "Could not resolve name of HTTP proxy '%s'.\n"
#~ msgstr "Không tìm được tên của proxy HTTP '%s'.\n"

#~ msgid "Invalid URL '%s' (must begin with '%s')\n"
#~ msgstr "URL sai '%s' (phải bắt đầu với '%s')\n"

#~ msgid "Malformed http URL: '%s' at '%s'.  Testbed-client not registered.\n"
#~ msgstr "URL http lỗi: '%s' tại '%s'.  Chưa đăng ký máy khách testbed.\n"

#~ msgid "Could not register testbed, host '%s' unknown\n"
#~ msgstr "Không đăng ký được testbed, máy '%s' không rõ\n"

#~ msgid "Failed to send HTTP request to host '%s': %s\n"
#~ msgstr "Gửi yêu cầu HTTP tới máy '%s' không thành công: %s\n"

#~ msgid "Failed so send HTTP request '%s' to host '%s': %s\n"
#~ msgstr "Gửi yêu cầu HTTP '%s' tới máy '%s' không thành công: %s\n"

#~ msgid "Exit register (error: no http response read).\n"
#~ msgstr "Thoát trình đăng ký (lỗi: không đọc được câu trả lời http).\n"

#~ msgid "probe network to the given DEPTH"
#~ msgstr "thử mạng tới độ sâu DEPTH đưa ra"

#~ msgid ""
#~ "specify output format; 0 for human readable output, 1 for dot, 2 for vcg"
#~ msgstr ""
#~ "chỉ ra định dạng kết quả; 0 - dạng người dùng dễ đọc, 1 - dấu chấm, 2 - "
#~ "vcg"

#~ msgid "use PRIO for the priority of the trace request"
#~ msgstr "dùng PRIO làm ưu tiên của yêu cầu theo dấu vết trace"

#~ msgid "wait DELAY seconds for replies"
#~ msgstr "chờ các câu trả lời DELAY giây"

#~ msgid "Trace GNUnet network topology."
#~ msgstr "Theo dấu vết trace hình học của mạng GNUnet."

#~ msgid "'%s' is not connected to any peer.\n"
#~ msgstr "'%s' chưa kết nối tới bất kỳ đầu peer nào.\n"

#~ msgid ""
#~ "Format specification invalid. Use 0 for user-readable, 1 for dot, 2 for "
#~ "vcg.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Định dạng bị sai. Dùng 0 cho người dùng dễ đọc, 1 cho chấm, 2 cho vcg.\n"

#~ msgid "'%s' connected to '%s'.\n"
#~ msgstr "'%s' kết nối tới '%s'.\n"

#~ msgid "Format specification invalid. Use 0 for user-readable, 1 for dot\n"
#~ msgstr "Định dạng sai. Dùng 0 cho người dùng dễ đọc, 1 cho chấm\n"

#~ msgid "Peer '%s' did not report back.\n"
#~ msgstr "Đầu peer '%s' chưa báo cáo lại.\n"

#~ msgid "Received invalid '%s' message from '%s'.\n"
#~ msgstr "Nhận được thông báo sai '%s' từ '%s'.\n"

#~ msgid "TRACEKIT: routing table full, trace request dropped\n"
#~ msgstr "TRACEKIT: bảng định tuyến đầy, bỏ đi yêu cầu theo vết trace\n"

#~ msgid "TRACEKIT: received invalid '%s' message\n"
#~ msgstr "TRACEKIT: nhận được thông báo sai '%s'\n"

#~ msgid "# client trace requests received"
#~ msgstr "# nhận được yêu cầu theo vết trace của máy khách"

#~ msgid "# client trace replies sent"
#~ msgstr "# đã gửi câu trả lời theo vết trace đến máy khách"

#~ msgid "# p2p trace requests received"
#~ msgstr "# nhận được yêu cầu theo vết trace p2p"

#~ msgid "# p2p trace replies sent"
#~ msgstr "# đã gửi câu trả lời theo vết trace p2p"

#~ msgid "'%s' failed!\n"
#~ msgstr "'%s' không thành công!\n"

#~ msgid "'%s' failed: table not found!\n"
#~ msgstr "'%s' không thành công: không tìm thấy bảng!\n"

#~ msgid "sendAck failed.  Terminating connection to client.\n"
#~ msgstr "Gửi sendAck không thành công.  Ngắt kết nối tới máy khách.\n"

#~ msgid "'%s' failed. Terminating connection to client.\n"
#~ msgstr "'%s' không thành công. Ngắt kết nối tới máy khách.\n"

#~ msgid "Failed to deliver csACK signal.\n"
#~ msgstr "Phân phát tín hiệu csACK không thành công.\n"

#~ msgid "Received more results than allowed!\n"
#~ msgstr "Nhận được nhiều kết quả hơn cho phép!\n"

#~ msgid "Failed to deliver '%s' content.\n"
#~ msgstr "Phân phát nội dung '%s' không thành công.\n"

#~ msgid "Malformed optional field '%s' received from peer '%s'.\n"
#~ msgstr "Nhận được vùng không bắt buộc '%s' bị hỏng từ dầu peer '%s'.\n"

#~ msgid "Could not find peer '%s' in routing table!\n"
#~ msgstr "Không tìm thấy đầu peer '%s' trong bảng định tuyến!\n"

#~ msgid "Received malformed response to '%s' from peer '%s'.\n"
#~ msgstr "Nhận được câu trả lời không đúng tới '%s' từ đầu peer '%s'.\n"

#~ msgid "Invalid response to '%s' from peer '%s'.\n"
#~ msgstr "Câu trả lời không đúng tới '%s' từ đầu peer '%s'.\n"

#~ msgid "'%s' called with timeout above 1 hour (bug?)\n"
#~ msgstr "đã gọi '%s' với thời gian chờ lớn hơn 1 giờ (lỗi bug?)\n"

#~ msgid "Invalid response to '%s'.\n"
#~ msgstr "Câu trả lời không đúng tới '%s'.\n"

#~ msgid "Malformed response to '%s' on master table.\n"
#~ msgstr "Câu trả lời bị hỏng tới '%s' trên bảng chính.\n"

#~ msgid "Invalid response to '%s' from '%s'\n"
#~ msgstr "Câu trả lời không đúng tới '%s' từ '%s'\n"

#~ msgid "Received invalid RPC '%s'.\n"
#~ msgstr "Nhận được RPC sai '%s'.\n"

#~ msgid "allow SIZE bytes of memory for the local table"
#~ msgstr "cho phép SIZE byte bộ nhớ cho bảng nội bộ"

#~ msgid "join table called NAME"
#~ msgstr "nhập bảng có tên TÊN"

#~ msgid "when leaving table, use VALUEs to migrate data"
#~ msgstr "ghi rời bảng, dùng các VALUE để nhập dữ liệu"

#~ msgid "Join a DHT."
#~ msgstr "Nhập một DHT."

#~ msgid "Superflous arguments (ignored).\n"
#~ msgstr "Tham số thừa (lờ đi).\n"

#~ msgid "Call to '%s' returns %d.\n"
#~ msgstr "Gọi tới '%s' trả lại %d.\n"

#~ msgid "Call to '%s' with key '%s'.\n"
#~ msgstr "Gọi tới '%s' với chìa khóa '%s'.\n"

#~ msgid "Call to '%s' with value '%.*s' (%d bytes).\n"
#~ msgstr "Gọi tới '%s' với giá trị '%.*s' (%d byte).\n"

#~ msgid "No table name specified, using '%s'.\n"
#~ msgstr "Chưa chỉ ra tên bảng, đang dùng '%s'.\n"

#~ msgid "Error joining DHT.\n"
#~ msgstr "Lỗi nhập DHT.\n"

#~ msgid "Joined DHT.  Press CTRL-C to leave.\n"
#~ msgstr "Đã nhập DHT.  Nhấn CTRL-C để dời khỏi.\n"

#~ msgid "Error leaving DHT.\n"
#~ msgstr "Lỗi dời khỏi DHT.\n"

#~ msgid "query table called NAME"
#~ msgstr "hỏi bảng có tên NAME"

#~ msgid "allow TIME ms to process each command"
#~ msgstr "cho phép TIME mili giây để tiến hành mỗi câu lệnh"

#~ msgid "Query (get KEY, put KEY VALUE, remove KEY VALUE) a DHT table."
#~ msgstr "Hỏi (nhận KEY, đặt KEY VALUE, xoá bỏ KEY VALUE) một bảng DHT."

#~ msgid "'%s(%s,%s)' succeeded\n"
#~ msgstr "'%s(%s,%s)' đã thành công\n"

#~ msgid "'%s(%s,%s)' failed.\n"
#~ msgstr "'%s(%s,%s)' thất bại.\n"

#~ msgid "failed to connect to gnunetd\n"
#~ msgstr "kết nối tới gnunetd không thành công\n"

#~ msgid "command '%s' requires an argument ('%s')\n"
#~ msgstr "câu lệnh '%s' yêu cầu một tham số ('%s')\n"

#~ msgid "command '%s' requires two arguments ('%s' and '%s')\n"
#~ msgstr "câu lệnh '%s' yêu cầu một hai tham số ('%s' và '%s')\n"

#~ msgid "Unsupported command '%s'.  Aborting.\n"
#~ msgstr "Câu lệnh không hỗ trợ '%s'.  Đang thoát.\n"

#~ msgid "Failed to send '%s'.  Closing connection.\n"
#~ msgstr "Gửi '%s' không thành công.  Đang đóng kết nối.\n"

#~ msgid "Received invalid '%s' request (size %d)\n"
#~ msgstr "Nhận được yêu cầu '%s' sai (kích thước %d)\n"

#~ msgid "Received invalid '%s' request (wrong table)\n"
#~ msgstr "Nhận được yêu cầu '%s' sai (sai bảng)\n"

#~ msgid "Received unknown request type %d at %s:%d\n"
#~ msgstr "Nhận được yêu cầu không rõ dạng %d tại %s:%d\n"

#~ msgid "This client already participates in the given DHT!\n"
#~ msgstr "Máy khách này đã tham gia trong DHT đưa ra!\n"

#~ msgid "Cannot leave DHT: table not known!"
#~ msgstr "Không rời bỏ được DHT: bảng không biết!"

#~ msgid "gnunetd signaled error in response to '%s' message\n"
#~ msgstr "gnunetd đưa tín hiệu lỗi trong câu trả lời tới thông báo '%s'\n"

#~ msgid "Failed to receive response to '%s' message from gnunetd\n"
#~ msgstr "Nhận câu trả lời tới thông báo '%s' không thành công từ gnunetd\n"

#~ msgid "Failed to send '%s' message to gnunetd\n"
#~ msgstr "Gửi thông báo '%s' tới gnunetd không thành công\n"

#~ msgid "Unexpected reply to '%s' operation.\n"
#~ msgstr "Câu trả lời không mong đợi tới thao tác '%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s::%s - RPC %s:%p could not be registered: another callback is already "
#~ "using this name (%p)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s::%s - RPC %s:%p không đăng ký được: một gọi lại khác đã dùng tên này (%"
#~ "p)\n"

#~ msgid ""
#~ "%s::%s - RPC %s:%p could not be unregistered: another callback registered "
#~ "under that name: %p\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s::%s - RPC %s:%p không đăng ký được: một gọi lại khác đã đăng ký dưới "
#~ "tên đó (%p)\n"

#~ msgid "%s::%s - RPC %s:%p could not be unregistered: not found\n"
#~ msgstr "%s::%s - RPC %s:%p không đăng ký được: không tìm thấy\n"

#~ msgid "%s::%s - async RPC %s:%p could not be unregistered: not found\n"
#~ msgstr "%s::%s - async RPC %s:%p không đăng ký được: không tìm thấy\n"

#~ msgid "Invalid message of type %u received.  Dropping.\n"
#~ msgstr "Nhận được thông báo sai của dạng %u.  Đang bỏ đi.\n"

#~ msgid "Dropping RPC request %u: message malformed.\n"
#~ msgstr "Đang bỏ đi yêu cầu RPC %u: thông báo hỏng.\n"

#~ msgid "RPC not unregistered: %s:%p\n"
#~ msgstr "Chưa bỏ đăng ký RPC: %s: %p\n"

#~ msgid "Failed to initialize '%s' service.\n"
#~ msgstr "Chạy dịch vụ '%s' không thành công.\n"

#~ msgid "RPC async reply invalid.\n"
#~ msgstr "Câu trả lời async của RPC sai.\n"

#~ msgid "async RPC reply not received.\n"
#~ msgstr "Không nhận được câu trả lời async của RPC.\n"

#~ msgid "Received malformed '%s' message. Dropping.\n"
#~ msgstr "Nhận được thông báo '%s' hỏng. Đang bỏ đi.\n"

#~ msgid "Received ping for another peer. Dropping.\n"
#~ msgstr "Nhận được ping cho đầu peer khác. Đang bỏ đi.\n"

#~ msgid "Received PING not destined for us!\n"
#~ msgstr "Nhận được PING không dành cho chúng ta!\n"

#~ msgid "'%s' failed at %s:%d with error: '%s'.\n"
#~ msgstr "'%s' thất bại tại %s:%d với lỗi: '%s'.\n"

#~ msgid "Could not download list of peer contacts, host '%s' unknown.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không tải xuống được danh sách liên hệ các đầu peer, máy '%s' không rõ.\n"

#~ msgid "'%s' to '%s' failed at %s:%d with error: %s\n"
#~ msgstr "'%s' tới '%s' thất bại tại %s:%d với lỗi: %s\n"

#~ msgid "Parsing HTTP response for URL '%s' failed.\n"
#~ msgstr "Phân tích câu trả lời HTTP cho URL '%s' không thành công.\n"

#~ msgid "Parsing HELO from '%s' failed.\n"
#~ msgstr "Phân tích HELO từ '%s' không thành công.\n"

#~ msgid "Could not resolve name of HTTP proxy '%s'. Trying without a proxy.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy tên của HTTP proxy '%s'. Đang thử không dùng proxy.\n"

#~ msgid "# messages defragmented"
#~ msgstr "# thông báo đã gom lại"

#~ msgid "# messages fragmented"
#~ msgstr "# thông báo đã phân mảnh"

#~ msgid "# fragments discarded"
#~ msgstr "# các mảnh bị loại bỏ"

#~ msgid ""
#~ "File '%s' in directory '%s' does not match naming convention. Removed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin '%s' trong thư mục '%s' không tương ứng quy ước tên. Đã xóa bỏ.\n"

#~ msgid "%s '%s' returned no known hosts!\n"
#~ msgstr "%s '%s' không trả lại máy biết đến!\n"

#~ msgid "Removed file '%s' containing invalid peer advertisement.\n"
#~ msgstr "Xóa bỏ tập tin '%s' chứa quảng cáo đầu peer sai.\n"

#~ msgid "Removed file '%s' containing invalid HELO data.\n"
#~ msgstr "Xóa bỏ tập tin '%s' chứa dữ liệu HELO sai.\n"

#~ msgid "Removed invalid HELO file '%s'\n"
#~ msgstr "Xóa bỏ tập tin HELO sai '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Configuration file must specify directory for network identities in "
#~ "section %s under %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin cấu hình phải chỉ ra thư mục cho các tên mạng trong phần %s dưới %"
#~ "s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Configuration file must specify a directory for GNUnet to store per-peer "
#~ "data under %s%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin cấu hình phải chỉ ra thư mục cho GNUnet để chứa dữ liệu per-peer "
#~ "dưới %s%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Existing hostkey in file '%s' failed format check, creating new hostkey.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kiểm tra chìa khóa máy có trong '%s' không thành công, đang tạo chìa khóa "
#~ "máy mới.\n"

#~ msgid "Creating new hostkey (this may take a while).\n"
#~ msgstr "Đang tạo chìa khóa máy mới (có thể cần một chút thời gian).\n"

#~ msgid "Done creating hostkey.\n"
#~ msgstr "Đã tạo xong chìa khóa máy.\n"

#~ msgid "No transport of type %d known.\n"
#~ msgstr "Không biết đến giao thông dạng %d.\n"

#~ msgid ""
#~ "Option '%s' not set in configuration in section '%s', setting to %dm.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Chưa đặt tùy chọn '%s' trong phần '%s' của cấu hình, đang đặt thành %dm.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should specify at least one transport service under option '%s' in "
#~ "section '%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Người dùng phải chỉ ra ít nhất một dịch vụ giao thông dưới tùy chọn '%s' "
#~ "trong phần '%s'.\n"

#~ msgid "Transport library '%s' did not provide required function '%s%s'.\n"
#~ msgstr "Thư viện giao thông '%s' không cung cấp chức năng yêu cầu '%s%s'.\n"

#~ msgid "I am peer '%s'.\n"
#~ msgstr "Tôi là một đầu peer '%s'.\n"

#~ msgid "HELO message from '%s' invalid (signature invalid). Dropping.\n"
#~ msgstr "Thông báo HELO từ '%s' bị sai (sai chữ ký). Đang bỏ đi.\n"

#~ msgid ""
#~ "HELO message received invalid (expiration time over limit). Dropping.\n"
#~ msgstr "Thông báo HELO nhận được bị sai (vượt quá thời hạn). Đang bỏ đi.\n"

#~ msgid "HELO advertisement for protocol %d received.\n"
#~ msgstr "Nhận được quảng cáo HELO cho giao thức %d.\n"

#~ msgid "Could not send HELOs+PING, ping buffer full.\n"
#~ msgstr "Không gửi được các HELO+PING, đầy bộ đệm ping.\n"

#~ msgid "Advertising my transport %d to selected peers.\n"
#~ msgstr "Đang quảng cáo giao thông %d tới các đầu peer đã chọn.\n"

#~ msgid ""
#~ "Announcing ourselves pointless: no other peers are known to us so far.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Đang tự thông báo sự vô nghĩa: chúng ta không còn biết đến một đầu peer "
#~ "nào.\n"

#~ msgid "Removing HELO from peer '%s' (expired %ds ago).\n"
#~ msgstr "Đang xóa bỏ HELO từ đầu peer '%s' (đã hết hạn %dgiây).\n"

#~ msgid "# Peer advertisements received"
#~ msgstr "# Nhận được quảng cáo của đầu peer"

#~ msgid "# Self advertisments transmitted"
#~ msgstr "# Đã truyền tải tự quảng cáo"

#~ msgid "# Foreign advertisements forwarded"
#~ msgstr "# Đã chuyển tiếp quàng cáo ngoài"

#~ msgid "Network advertisements disabled by configuration!\n"
#~ msgstr "Tắt quàng cáo trong mạng bằng cấu hình!\n"

#~ msgid "Cannot encrypt sessionkey, other peer not known!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không mã hóa được chìa khóa buổi làm việc, không biết đến đầu peer khác!\n"

#~ msgid "Session key from peer '%s' could not be verified.\n"
#~ msgstr "Không kiểm tra được chìa khóa buổi làm việc từ đầu peer '%s'.\n"

#~ msgid "Invalid '%s' message received from peer '%s'.\n"
#~ msgstr "Nhận được thông báo '%s' sai từ đầu peer '%s'.\n"

#~ msgid "SKEY from '%s' fails CRC check.\n"
#~ msgstr "Kiểm tra CRC của SKEY từ '%s' không thành công.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error parsing encrypted session key, given message part size is invalid.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi phân tích chìa khóa buổi làm việc đã mã hóa, kích thước của phần "
#~ "thông báo đưa ra là sai.\n"

#~ msgid "'%s' selected %d out of %d messages (MTU: %d).\n"
#~ msgstr "'%s' đã chọn %d vượt quá %d thông báo (MTU: %d).\n"

#~ msgid "Message details: %u: length %d, priority: %d\n"
#~ msgstr "Chi tiết về thông báo: %u: dài %d, ưu tiên: %d\n"

#~ msgid "Message from '%s' discarded: invalid format.\n"
#~ msgstr "Bỏ đi thông báo từ '%s': định dạng sai.\n"

#~ msgid "Invalid sequence number %u <= %u, dropping rest of packet.\n"
#~ msgstr "Số của chuỗi sai %u <= %u, đang bỏ đi phần còn lại của gói.\n"

#~ msgid "Message received more than one day old. Dropped.\n"
#~ msgstr "Thông báo nhận được cũ hơn một ngày. Đã loại bỏ.\n"

#~ msgid "Session confirmed, but cannot connect! (bug?)"
#~ msgstr "Buổi làm việc đã xác nhận, nhưng không kết nối được! (lỗi bug?)"

#~ msgid "Application module '%s' already initialized!\n"
#~ msgstr "Đã chạy môđun ứng dụng '%s'!\n"

#~ msgid "Could not shutdown '%s': application not loaded\n"
#~ msgstr "Không tắt được '%s': chưa nạp ứng dụng\n"

#~ msgid "Could not shutdown application '%s': not initialized\n"
#~ msgstr "Không tắt được ứng dụng '%s': chưa chạy\n"

#~ msgid "Could not find '%s%s' method in library '%s'.\n"
#~ msgstr "Không tìm thấy phương pháp '%s%s' trong thư viện '%s'.\n"

#~ msgid "Could not release %p: service not loaded\n"
#~ msgstr "Không phát hành được %p: chưa nạp dịch vụ\n"

#~ msgid "No applications defined in configuration!\n"
#~ msgstr "Không có ứng dụng định nghĩa trong cấu hình!\n"

#~ msgid "Could not initialize application '%s'\n"
#~ msgstr "Không chạy được ứng dụng '%s'\n"

#~ msgid "Could not properly shutdown application '%s'.\n"
#~ msgstr "Không tắt đúng được ứng dụng '%s'.\n"

#~ msgid "Could not properly unload service '%s'!\n"
#~ msgstr "Không hủy nạp đúng được dịch vụ '%s'!\n"

#~ msgid "Configuration or GNUnet version changed.  You need to run '%s'!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cấu hình hoặc phiên bản GNUnet đã thay đổi.  Người dùng cần chạy '%s'!\n"

#~ msgid "'%s' starting\n"
#~ msgstr "'%s' đang khởi động\n"

#~ msgid "'%s' startup complete.\n"
#~ msgstr "'%s' khởi động thành công.\n"

#~ msgid "'%s' is shutting down.\n"
#~ msgstr "'%s' đang tắt.\n"

#~ msgid "Received corrupt message from peer '%s'in %s:%d.\n"
#~ msgstr "Nhận được thông báo không đúng từ đầu peer '%s' trong '%s': %d.\n"

#~ msgid "The '%s' request received from client is malformed.\n"
#~ msgstr "Yêu cầu '%s' nhận được từ máy khác là hỏng.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must specify a name for the PID file in section '%s' under '%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Người dùng phải chỉ ra một tên cho tập tin PID trong phần '%s' dưới '%"
#~ "s'.\n"

#~ msgid "Could not write PID to file '%s': %s.\n"
#~ msgstr "Không ghi được PID tới tập tin '%s': %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "run in debug mode; gnunetd will not daemonize and error messages will be "
#~ "written to stderr instead of a logfile"
#~ msgstr ""
#~ "chạy trong chế độ tìm sửa lỗi debug; gnunetd sẽ không tạo daemon và sẽ "
#~ "ghi thông báo lỗi ra stderr thay vì vào một tập tin bản ghi log"

#~ msgid "run as user LOGIN"
#~ msgstr "chạy dưới người dùng LOGIN"

#~ msgid "User '%s' not known, cannot change UID to it."
#~ msgstr "Người dùng '%s' không rõ, không thay đổi được UID thành nó."

#~ msgid "Cannot change user/group to '%s': %s"
#~ msgstr "Không thay đổi được người dùng/nhóm thành '%s': %s"

#~ msgid "Invalid command-line arguments:\n"
#~ msgstr "Sai tham số dòng lệnh:\n"

#~ msgid "Argument %d: '%s'\n"
#~ msgstr "Tham số %d: '%s'\n"

#~ msgid "Invalid command-line arguments.\n"
#~ msgstr "Sai tham số dòng lệnh.\n"

#~ msgid "Print information about GNUnet peers."
#~ msgstr "In thông tin về các đầu peer của GNUnet."

#~ msgid "Could not get address of peer '%s'.\n"
#~ msgstr "Không nhận được địa chỉ của đầu peer '%s'.\n"

#~ msgid "HELO message invalid (signature invalid).\n"
#~ msgstr "Thông báo HELO sai (sai chữ ký).\n"

#~ msgid "Peer '%s' with trust %8d and address '%s'\n"
#~ msgstr "Đầu peer '%s' với tin tưởng %8d và địa chỉ '%s'\n"

#~ msgid "'%s' failed for port %d: %s. Will try again in %d seconds.\n"
#~ msgstr "'%s' thất bại cho cổng %d: %s. Sẽ thử lại trong %d giây.\n"

#~ msgid ""
#~ "Malformed network specification in the configuration in section '%s' for "
#~ "entry '%s': %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sự xác định mạng không đúng trong phần '%s' của cấu hình cho mục '%s': %"
#~ "s\n"

#~ msgid "%s failed, message type %d already in use.\n"
#~ msgstr "%s thất bại, dạng thông báo %d đã sử dụng.\n"

#~ msgid "print a value from the configuration file to stdout"
#~ msgstr "in một giá trị từ tập tin cấu hình ra stdout"

#~ msgid "run in user mode (for getting user configuration values)"
#~ msgstr ""
#~ "chạy trong chế độ người dùng (để lấy giá trị cấu hình của người dùng)"

#~ msgid "Updates GNUnet datastructures after version change."
#~ msgstr "Cập nhật cấu trúc dữ liệu GNUnet sau khi thay đổi phiên bản."

#~ msgid "Option '%s' makes no sense without option '%s'."
#~ msgstr "Tùy chọn '%s' không có ý nghĩa khi không có tùy chọn '%s'."

#~ msgid "Updating data for module '%s'\n"
#~ msgstr "Đang cập nhật dữ liệu cho môđun '%s'\n"

#~ msgid "Failed to update data for module '%s'\n"
#~ msgstr "Cập nhật dữ liệu cho môđun '%s' không thành công\n"

#~ msgid "Updated data for %d applications.\n"
#~ msgstr "Cập nhật dữ liệu cho %d ứng dụng.\n"

#~ msgid "'%s': Could not create HELO.\n"
#~ msgstr "'%s': Không tạo được HELO.\n"

#~ msgid "'%s': Could not connect.\n"
#~ msgstr "'%s': Không kết nối được.\n"

#~ msgid "'%s': Could not send.\n"
#~ msgstr "'%s': Không gửi được.\n"

#~ msgid "'%s': Did not receive message within %llu ms.\n"
#~ msgstr "'%s': Không nhận được thông báo trong %llu mili giây.\n"

#~ msgid "'%s': Could not disconnect.\n"
#~ msgstr "'%s': Không ngắt kết nối được.\n"

#~ msgid ""
#~ "'%s' transport OK.  It took %ums to transmit %d messages of %d bytes "
#~ "each.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' truyền tải OK.  Cần %umiligiây để truyền đi %d thông báo với %d byte "
#~ "mỗi cái.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Contacting '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Đang liên hệ '%s'."

#~ msgid "No reply received within %llums.\n"
#~ msgstr "Không nhận được trả lời trong %llu miligiây.\n"

#~ msgid "ping peers from HOSTLISTURL that match transports"
#~ msgstr "ping các đầu peer từ HOSTLISTURL tương ứng với truyền tải"

#~ msgid "send COUNT messages"
#~ msgstr "gửi COUNT thông báo"

#~ msgid "send messages with SIZE bytes payload"
#~ msgstr "gửi các thông báo với SIZE byte nạp trả"

#~ msgid "specifies which TRANSPORT should be tested"
#~ msgstr "chỉ ra TRANSPORT cần được thử nghiệm"

#~ msgid "specifies after how many MS to time-out"
#~ msgstr "chỉ ra hết thời gian chờ sau bao nhiên MS"

#~ msgid "Tool to test if GNUnet transport services are operational."
#~ msgstr ""
#~ "Công cụ để thử nghiệm xem dịch vụ truyền tải GNUnet có hoạt động không."

#~ msgid "You must specify a non-empty set of transports to test!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Người dùng phải chỉ ra một bộ không rỗng của truyền tải để thử nghiệm!\n"

#~ msgid "Testing transport(s) %s\n"
#~ msgstr "Đang thử nghiệm (các) truyền tải %s\n"

#~ msgid "Available transport(s): %s\n"
#~ msgstr "(Các) truyền tải có: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%d out of %d peers contacted successfully (%d times transport "
#~ "unavailable).\n"
#~ msgstr "đã kết nối thành công %d từ %d đầu peer (có %d lần truyền tải).\n"

#~ msgid ""
#~ "Expected welcome on http connection, got garbage. Closing connection.\n"
#~ msgstr "Mong chào mừng từ kết nối http, nhận được rác. Đang đóng kết nối.\n"

#~ msgid "Received malformed message from http-peer connection. Closing.\n"
#~ msgstr "Nhận được thông báo bị hỏng từ kết nối http-đầu peer. Đang đóng.\n"

#~ msgid "Rejected blacklisted connection from %d.%d.%d.%d.\n"
#~ msgstr "Nhả ra kết nối có trong danh sách đen từ %d.%d.%d.%d.\n"

#~ msgid "Cannot connect to %d.%d.%d.%d:%d: %s\n"
#~ msgstr "Không kết nối được tới %d.%d.%d.%d:%d: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not bind the HTTP listener to port %d. No transport service "
#~ "started.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không kết gắn được trình nghe HTTP tới cổng %d. Dịch vụ truyền tải chưa "
#~ "chạy.\n"

#~ msgid "MTU for '%s' is probably too low (fragmentation not implemented!)\n"
#~ msgstr "MTU cho '%s' có thể quá thấp (chưa phát triển sự phân mảnh!)\n"

#~ msgid "Could not resolve name of SMTP server '%s': %s"
#~ msgstr "Không tìm thấy tên của máy chủ SMTP '%s': %s"

#~ msgid ""
#~ "You must specify the name of a pipe for the SMTP transport in section '%"
#~ "s' under '%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Người dùng phải chỉ ra tên của ống pipe cho truyền tải SMTP trong phần '%"
#~ "s' dưới '%s'.\n"

#~ msgid "Received malformed message via SMTP (size mismatch).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nhận được thông báo bị hỏng qua SMTP (kích thước không tương ứng).\n"

#~ msgid "No filter for E-mail specified, cannot create SMTP advertisement.\n"
#~ msgstr "Không chỉ ra đầu lọc cho E-mail, không tạo được quảng cáo SMTP.\n"

#~ msgid "SMTP filter string to long, capped to '%s'\n"
#~ msgstr "Đầu lọc SMTP quá dài, đổi thành '%s'\n"

#~ msgid "Sending E-mail to '%s' failed.\n"
#~ msgstr "Gửi E-mail tới '%s' thất bại.\n"

#~ msgid "SMTP server send unexpected response at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Máy chủ SMTP gửi cầu trả lời không mong đợi tại %s: %d.\n"

#~ msgid "%.*s filter %s (SMTP)"
#~ msgstr "%.*s đầu lọc %s (SMTP)"

#~ msgid "Expected welcome message on tcp connection, got garbage. Closing.\n"
#~ msgstr "Mong chào mừng từ kết nối tcp, nhận được rác. Đang đóng.\n"

#~ msgid "Received malformed message from tcp-peer connection. Closing.\n"
#~ msgstr "Nhận được thông báo bị hỏng từ kết nối tcp-đầu peer. Đang đóng.\n"

#~ msgid "Could not determine my public IP address.\n"
#~ msgstr "Không nhận ra địa chỉ IP công cộng của tôi.\n"

#~ msgid "Failed to start transport service on port %d.\n"
#~ msgstr "Chạy dịch vụ truyền tải trên cổng %d thất bại.\n"

#~ msgid ""
#~ "Received malformed message from tcp6-peer connection. Closing "
#~ "connection.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nhận được thông báo bị hỏng từ kết nối tcp6-đầu peer. Đang đóng kết nối.\n"

#~ msgid "Rejected blacklisted connection from address %s.\n"
#~ msgstr "Nhả ra kết nối có trong danh sách đen từ địa chỉ %s.\n"

#~ msgid "Could not determine my public IPv6 address.\n"
#~ msgstr "Không nhận ra địa chỉ IPv6 của tôi.\n"

#~ msgid "'%s': unknown service: %s\n"
#~ msgstr "'%s': không rõ dịch vụ: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot determine port to bind to.  Define in configuration file in "
#~ "section '%s' under '%s' or in '%s' under %s/%s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không nhận ra cổng để kết gắn tới.  Hãy xác định trong tập tin cấu hình "
#~ "phần '%s' dưới '%s' hoặc phần '%s' dưới %s/%s.\n"

#~ msgid "Failed to bind to UDP port %d.\n"
#~ msgstr "Không kết gắn được tới cổng UDP %d.\n"

#~ msgid "Received invalid UDP message from %d.%d.%d.%d:%d, dropping.\n"
#~ msgstr "Nhận được thông báo UDP sai từ %d.%d.%d.%d:%d, đang loại bỏ.\n"

#~ msgid "Packed received from %d.%d.%d.%d:%d (UDP) failed format check."
#~ msgstr ""
#~ "Kiểm tra định dạng gói nhận được từ %d.%d.%d.%d:%d (UDP) không thành công."

#~ msgid "Sender %d.%d.%d.%d is blacklisted, dropping message.\n"
#~ msgstr "Người gửi %d.%d.%d.%d trong danh sách đen, đang loại bỏ tin nhắn.\n"

#~ msgid "UDP: Could not determine my public IP address.\n"
#~ msgstr "UDP: Không nhận ra địa chỉ IP công cộng của tôi.\n"

#~ msgid "Failed to send message of size %d via UDP to %d.%d.%d.%d:%d: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gửi thông báo với kích thước %d qua UDP tới %d.%d.%d.%d:%d không thành "
#~ "công: %s\n"

#~ msgid "Failed to bind to UDP6 port %d.\n"
#~ msgstr "Kết gắn bind tới cổng UDP6 %d không thành công.\n"

#~ msgid "Received invalid UDP6 message from %s:%d, dropping.\n"
#~ msgstr "Nhận được thông báo UDP6 sai từ %s: %d, đang loại bỏ.\n"

#~ msgid "Packed received from %s:%d (UDP6) failed format check."
#~ msgstr "Kiểm tra định dạng gói nhận được từ %s:%d (UDP6) thất bại."

#~ msgid "Sender %s is blacklisted, dropping message.\n"
#~ msgstr "Người gửi %s có trong danh sách đen, đang loại bỏ thông báo.\n"

#~ msgid "UDP6: Could not determine my public IPv6 address.\n"
#~ msgstr "UDP6: Không nhận ra địa chỉ IP công cộng của tôi.\n"

#~ msgid "Caught signal %d.\n"
#~ msgstr "Bắt được tín hiệu %d.\n"

#~ msgid "inlining configration file '%s'\n"
#~ msgstr "đang chạy nạp tập tin cấu hình '%s'\n"

#~ msgid "Could not parse configuration file '%s'.\n"
#~ msgstr "Không phân tích được tập tin cấu hình '%s'.\n"

#~ msgid "Syntax error in configuration file '%s' at line %d.\n"
#~ msgstr "Lỗi cú pháp trong tập tin cấu hình '%s' trên dòng %d.\n"

#~ msgid ""
#~ "Configuration file '%s' not found. I will try to create the default "
#~ "configuration file at that location.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy tập tin cấu hình '%s'. Chương trình sẽ thử tạo tập tin cấu "
#~ "hình mặc định tại vị trí đó.\n"

#~ msgid "Cannot open configuration file '%s'\n"
#~ msgstr "Không mở được tập tin cấu hình '%s'\n"

#~ msgid "Cron stopped\n"
#~ msgstr "Đã dừng cron\n"

#~ msgid ""
#~ "'%s' called with cron job not in queue, adding.  This may not be what you "
#~ "want.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' gọi với công việc cron không trong hàng đợi, đang thêm.  Đây có thể "
#~ "không phải cái người dùng muốn.\n"

#~ msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
#~ msgstr "Chạy cơ chế plugin không thành công: %s!\n"

#~ msgid "'%s' failed for library '%s' at %s:%d with error: %s\n"
#~ msgstr "'%s' thất bại cho thư viện '%s' tại %s:%d với lỗi: %s\n"

#~ msgid "'%s' failed to resolve method '%s%s' at %s:%d with error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' thất bại khi giải quyết phương pháp '%s%s' tại %s:%d với lỗi: %s\n"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn '%s' không rõ ràng\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' does not allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn `--%s' không cho phép một tham số\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' does not allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn `%c%s' không cho phép một tham số\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn `%s' cần một tham số\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn không nhận ra `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn không nhận ra `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn sai -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn cần một tham số -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' không rõ ràng\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' does not allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' không cho phép một tham số\n"

#~ msgid ""
#~ "Received plaintext not in pkcs-1 block type 2 format (size=%d, *tmp=%d)!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nhận được văn bản thông thường với định dạng khối pkcs-1 dạng 2 (kích "
#~ "thước=%d, *tmp=%d)!\n"

#~ msgid ""
#~ "Received plaintext not in pkcs-1 block type 2 format (size=%d, *endp=%"
#~ "d)!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nhận được văn bản thông thường với định dạng khối pkcs-1 dạng 2 (kích "
#~ "thước=%d, *endp=%d)!\n"

#~ msgid "RSA signature verification failed at %s:%d: %s\n"
#~ msgstr "Kiểm tra chữ ký RSA thất bại tại %s:%d: %s\n"

#~ msgid "Function '%s' did not return expected size %u: %s\n"
#~ msgstr "Chức năng '%s' không trả lại kích thước mong đợi %u: %s\n"

#~ msgid "RSA-Encoding has unexpected length %d (expected %d)!"
#~ msgstr "Mã hóa RSA có chiều dài không mong đợi %d (mong đợi %d)!"

#~ msgid "Could not find IP of host '%s': %s\n"
#~ msgstr "Không tìm thấy IP của máy '%s': %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not find interface '%s' in '%s', trying to find another interface.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy giao diện '%s' trong '%s', đang thử kết gắn tới giao diện "
#~ "khác.\n"

#~ msgid "Could not obtain IP for interface '%s' using '%s'.\n"
#~ msgstr "Không lấy được IP cho giao diện '%s' đang dùng '%s'.\n"

#~ msgid "Could not find an IP address for interface '%s'.\n"
#~ msgstr "Không tìm thấy một địa chỉ IP cho giao diện '%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "There is more than one IP address specified for interface '%s'.\n"
#~ "GNUnet will use %d.%d.%d.%d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Chỉ ra vài địa chỉ IP cho giao diện '%s'.\n"
#~ "GNUnet sẽ dùng %d.%d.%d.%d.\n"

#~ msgid "Could not resolve '%s' to determine our IP address: %s\n"
#~ msgstr "Không tìm thấy '%s' để nhận ra địa chỉ IP của chúng ta: %s\n"

#~ msgid "Could not resolve '%s': %s\n"
#~ msgstr "Không tìm thấy '%s': %s\n"

#~ msgid "Could not determine IP address of the local machine!\n"
#~ msgstr "Không nhận ra được địa chỉ IP của máy nội bộ!\n"

#~ msgid "Could not determine IP(v6) address of the local machine!\n"
#~ msgstr "Không nhận ra được địa chỉ IP(v6) của máy nội bộ!\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not find IP(v4) for this host. Please provide the IP in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy IP(v4) cho máy này. Xin hãy cung cấp IP trong tập tin cấu "
#~ "hình.\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not find IP(v6) for this host. Please provide the IP in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy IP(v6) cho máy này. Xin hãy cung cấp IP trong tập tin cấu "
#~ "hình.\n"

#~ msgid "Shutdown complete.\n"
#~ msgstr "Tắt xong.\n"

#~ msgid "Invalid format for IP: '%s'\n"
#~ msgstr "Định dạng sai cho IP: '%s'\n"

#~ msgid "Invalid network notation ('/%d' is not legal in IPv4 CIDR)."
#~ msgstr "Ký hiệu mạng sai ('/%d' không hợp lệ trong CIDR IPv4)."

#~ msgid "Invalid network notation (additional characters: '%s')."
#~ msgstr "Ký hiệu mạng sai (các ký tự phụ: '%s')."

#~ msgid "Invalid network notation (does not end with ';': '%s')\n"
#~ msgstr "Ký hiệu mạng sai (không kết thúc với ';': '%s')\n"

#~ msgid "Wrong format '%s' for netmask: %s\n"
#~ msgstr "Định dạng sai '%s' cho mặt nạ mạng: %s\n"

#~ msgid "Wrong format '%s' for network: %s\n"
#~ msgstr "Định dạng sai '%s' cho mạng: %s\n"

#~ msgid "LOGLEVEL not specified, that is not ok.\n"
#~ msgstr "Chưa chỉ ra mức độ ghi sự kiện LOGLEVEL, không ổn.\n"

#~ msgid "Invalid LOGLEVEL '%s' specified.\n"
#~ msgstr "Đưa ra LOGLEVEL sai '%s'.\n"

#~ msgid "Failure at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Thất bại tại %s: %d.\n"

#~ msgid "Failure at at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Thất bại tại %s: %d.\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot determine port of gnunetd server. Define in configuration file in "
#~ "section '%s' under '%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không nhận ra cổng của máy chủ gnunetd. Hãy xác định trong phần '%s' của "
#~ "tập tin cấu hình dưới '%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sử dụng: %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short "
#~ "options.\n"
#~ msgstr "Tham số cho tùy chọn dài cũng là tham số cho tùy chọn ngắn.\n"

#~ msgid "Invalid argument for '%s' at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Sai tham số cho '%s' tại %s: %d.\n"

#~ msgid "Deadlock due to '%s' at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Khóa chết theo '%s' tại %s: %d.\n"

#~ msgid "Permission denied for '%s' at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Không đủ quyền hạn cho '%s' tại %s:%d.\n"

#~ msgid "'%s' failed at %s:%d: %s.  Upgrade to FreeBSD >= 5.0.\n"
#~ msgstr "'%s' thất bại tại %s:%d: %s.  Hãy cập nhật tới FreeBSD >= 5.0.\n"

#~ msgid ""
#~ "No network interfaces defined in configuration section '%s' under '%s'!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không có giao diện mạng được xác định trong cấu hình phần '%s' dưới '%"
#~ "s'!\n"

#~ msgid ""
#~ "Interfaces string (%s) in configuration section '%s' under '%s' is "
#~ "malformed.\n"
#~ msgstr "Chuỗi giao diện (%s) trong cấu hình phần '%s' dưới '%s' bị hỏng.\n"

#~ msgid ""
#~ "No network interfaces specified in the configuration file in section '%s' "
#~ "under '%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không có giao diện mạng nào được xác định trong tập tin cấu hình phần '%"
#~ "s' dưới '%s'.\n"

#~ msgid "Failed to parse interface data from '%s' at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Thất bại khi phân tích dữ liệu giao diện từ '%s' tại %s:%d.\n"

#~ msgid "Failed to parse interface data '%s' output at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Thất bại khi phân tích dữ liệu giao diện '%s' ra tại %s:%d.\n"

#~ msgid "Could not decoding file '%s' at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Không giải mã được tập tin '%s' tại %s:%d.\n"

#~ msgid "Cannot query the CPU usage (Windows NT).\n"
#~ msgstr "Không hỏi được sự sử dụng CPU (Windows NT).\n"

#~ msgid "Cannot query the CPU usage (Win 9x)\n"
#~ msgstr "Không hỏi được sự sử dụng CPU (Windows 9x).\n"

#~ msgid "'%s' failed for drive %s: %u\n"
#~ msgstr "'%s' thất bại cho ổ %s: %u\n"

#~ msgid "'%s' is not a regular file.\n"
#~ msgstr "'%s' không phải là một tập tin thông thường.\n"

#~ msgid "'%s' expected '%s' to be a directory!\n"
#~ msgstr "'%s' mong đợi '%s' là một thư mục!\n"

#~ msgid "'%s' failed, other side closed connection.\n"
#~ msgstr "'%s' thất bại, phía bên kia đóng kết nối.\n"

#~ msgid "'%s' failed, reply invalid!\n"
#~ msgstr "'%s' thất bại, câu trả lời sai!\n"

#~ msgid "Unexpected very large allocation (%u bytes) at %s:%d!\n"
#~ msgstr "Không mong đợi một phân phối rất rộng (%u) tại %s:%d!\n"

#~ msgid "libgcrypt has not the expected version (version %s is required).\n"
#~ msgstr "libgcrypt không có phiên bản mong đợi (yêu cầu phiên bản %s).\n"

#~ msgid "print this help"
#~ msgstr "in trợ giúp này"

#~ msgid "set verbosity to LEVEL"
#~ msgstr "đặt mức độ thông báo chi tiết thành LEVEL"

#~ msgid "use configuration file FILENAME"
#~ msgstr "dùng tập tin cấu hình FILENAME"

#~ msgid "specify host on which gnunetd is running"
#~ msgstr "chỉ ra máy đang chạy gnunetd"

#~ msgid "print the version number"
#~ msgstr "in số của phiên bản"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "thông báo chi tiết"

#~ msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Xác nhận thất bại tại %s:%d.\n"