aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po')
-rw-r--r--locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po279
1 files changed, 138 insertions, 141 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 1ca1357e..ee006f54 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
7msgstr "" 7msgstr ""
8"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 8"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
10"POT-Creation-Date: 2021-05-26 19:27+0200\n" 10"POT-Creation-Date: 2021-06-10 22:48+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2021-06-08 03:45+0000\n" 11"PO-Revision-Date: 2021-06-08 03:45+0000\n"
12"Last-Translator: Marianne Le Guennec <marianne.leguennec@gmail.com>\n" 12"Last-Translator: Marianne Le Guennec <marianne.leguennec@gmail.com>\n"
13"Language-Team: French <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/fr/>" 13"Language-Team: French <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/fr/"
14"\n" 14">\n"
15"Language: fr\n" 15"Language: fr\n"
16"MIME-Version: 1.0\n" 16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -650,25 +650,11 @@ msgstr ""
650"message à cette liste ici :<a href=\"mailto:gnunet-developers@gnu.org" 650"message à cette liste ici :<a href=\"mailto:gnunet-developers@gnu.org"
651"\">gnunet-developers@gnu.org</a>." 651"\">gnunet-developers@gnu.org</a>."
652 652
653#: template/contact.html.j2:23
654msgid "The IRC channel"
655msgstr "La chaîne IRC"
656
657#: template/contact.html.j2:25 653#: template/contact.html.j2:25
658msgid ""
659"<tt>#gnunet</tt> is reachable via <a href=\"https://freenode.net\">irc."
660"freenode.net</a>. There is also an <a href=\"https://view.matrix.org/room/!"
661"IjaAfLiruzjxFFzKAV:matrix.org/\">archive</a> available."
662msgstr ""
663"<tt>#gnunet</tt> est accessible depuis <a href=\"https://freenode.net\">irc."
664"freenode.net</a>. Les <a href=\"https://view.matrix.org/room/!"
665"IjaAfLiruzjxFFzKAV:matrix.org/\">archives</a> sont également disponibles."
666
667#: template/contact.html.j2:38
668msgid "Contacting individuals" 654msgid "Contacting individuals"
669msgstr "Contact particuliers" 655msgstr "Contact particuliers"
670 656
671#: template/contact.html.j2:40 657#: template/contact.html.j2:27
672msgid "" 658msgid ""
673"GNUnet developers are generally reachable at either <tt>PSEUDONYM@gnunet." 659"GNUnet developers are generally reachable at either <tt>PSEUDONYM@gnunet."
674"org</tt> or <tt>LASTNAME@gnunet.org</tt>. Most of us support receiving GnuPG " 660"org</tt> or <tt>LASTNAME@gnunet.org</tt>. Most of us support receiving GnuPG "
@@ -681,11 +667,11 @@ msgstr ""
681"et sensibles à propos de la sécurité peuvent être adressées aux responsables " 667"et sensibles à propos de la sécurité peuvent être adressées aux responsables "
682"<tt>Schanzen</tt> et <tt>Grothoff</tt>." 668"<tt>Schanzen</tt> et <tt>Grothoff</tt>."
683 669
684#: template/contact.html.j2:53 670#: template/contact.html.j2:40
685msgid "Reporting bugs" 671msgid "Reporting bugs"
686msgstr "Signaler des bugs" 672msgstr "Signaler des bugs"
687 673
688#: template/contact.html.j2:55 674#: template/contact.html.j2:42
689msgid "" 675msgid ""
690"We track open feature requests and bugs for projects within GNUnet in our <a " 676"We track open feature requests and bugs for projects within GNUnet in our <a "
691"href=\"https://bugs.gnunet.org/\">Bug tracker</a>. You can also report bugs " 677"href=\"https://bugs.gnunet.org/\">Bug tracker</a>. You can also report bugs "
@@ -967,29 +953,29 @@ msgstr ""
967"plus bas. Notez que nous ne sommes pas en capacité de vous fournir des reçus " 953"plus bas. Notez que nous ne sommes pas en capacité de vous fournir des reçus "
968"de vos dons. Si vous avez l'intention de donner une importante somme " 954"de vos dons. Si vous avez l'intention de donner une importante somme "
969"d'argent, veuillez nous contacter au préalable pour discuter d'un " 955"d'argent, veuillez nous contacter au préalable pour discuter d'un "
970"arrangement sur mesure. " 956"arrangement sur mesure. <dl><dt>Bitcoin</"
971"<dl><dt>Bitcoin</dt><dd>1GNUnetpWeR9Zs3vipdvVywo1GseeksjUh</dd><dt>SEPA/" 957"dt><dd>1GNUnetpWeR9Zs3vipdvVywo1GseeksjUh</dd><dt>SEPA/IBAN</"
972"IBAN</dt><dd>DE67830654080004822650 (BIC/SWIFT : GENODEF1SLR)</dd></dl>" 958"dt><dd>DE67830654080004822650 (BIC/SWIFT : GENODEF1SLR)</dd></dl>"
973 959
974#: template/faq.html.j2:12 template/faq.html.j2:23 960#: template/faq.html.j2:12 template/faq.html.j2:23
975msgid "General" 961msgid "General"
976msgstr "Général" 962msgstr "Général"
977 963
978#: template/faq.html.j2:13 template/faq.html.j2:149 template/gns.html.j2:37 964#: template/faq.html.j2:13 template/faq.html.j2:148 template/gns.html.j2:37
979msgid "Features" 965msgid "Features"
980msgstr "Fonctionnalités" 966msgstr "Fonctionnalités"
981 967
982#: template/faq.html.j2:15 template/faq.html.j2:695 968#: template/faq.html.j2:15 template/faq.html.j2:694
983msgid "Error messages" 969msgid "Error messages"
984msgstr "Messages d'erreur" 970msgstr "Messages d'erreur"
985 971
986#: template/faq.html.j2:16 template/faq.html.j2:797 972#: template/faq.html.j2:16 template/faq.html.j2:796
987#, fuzzy 973#, fuzzy
988#| msgid "Filesharing (Alpha)" 974#| msgid "Filesharing (Alpha)"
989msgid "File-sharing" 975msgid "File-sharing"
990msgstr "Partage de fichiers" 976msgstr "Partage de fichiers"
991 977
992#: template/faq.html.j2:17 template/faq.html.j2:973 978#: template/faq.html.j2:17 template/faq.html.j2:972
993#, fuzzy 979#, fuzzy
994msgid "Contributing" 980msgid "Contributing"
995msgstr "Contribuer" 981msgstr "Contribuer"
@@ -1002,18 +988,17 @@ msgstr "Que dois-je faire si je n'ai pas la réponse à ma question ici ?"
1002#, fuzzy 988#, fuzzy
1003msgid "" 989msgid ""
1004"A: There are many other sources of information. You can read additional " 990"A: There are many other sources of information. You can read additional "
1005"documentation or ask the question on the help-gnunet@gnu.org mailing list or " 991"documentation or ask the question on the help-gnunet@gnu.org mailing list."
1006"the #gnunet IRC on irc.freenode.net."
1007msgstr "" 992msgstr ""
1008"R : Il y a beaucoup d'autres sources d'information. Vous pouvez lire des " 993"R : Il y a beaucoup d'autres sources d'information. Vous pouvez lire des "
1009"documents supplémentaires ou posez votre question dans la liste de diffusion " 994"documents supplémentaires ou posez votre question dans la liste de diffusion "
1010"help-gnunet@gnu.org ou alors au #gnunet IRC sur irc.freenode.net." 995"help-gnunet@gnu.org ou alors au #gnunet IRC sur irc.freenode.net."
1011 996
1012#: template/faq.html.j2:36 997#: template/faq.html.j2:35
1013msgid "When are you going to release the next version?" 998msgid "When are you going to release the next version?"
1014msgstr "Quand est-ce que vous allez mettre en ligne la prochaine version ?" 999msgstr "Quand est-ce que vous allez mettre en ligne la prochaine version ?"
1015 1000
1016#: template/faq.html.j2:38 1001#: template/faq.html.j2:37
1017#, fuzzy 1002#, fuzzy
1018msgid "" 1003msgid ""
1019"A: The general answer is, when it is ready. A better answer may be: earlier " 1004"A: The general answer is, when it is ready. A better answer may be: earlier "
@@ -1029,11 +1014,11 @@ msgstr ""
1029"org\">planet GNU</a>. Vous pouvez vous abonner à la liste de diffusion ou au " 1014"org\">planet GNU</a>. Vous pouvez vous abonner à la liste de diffusion ou au "
1030"flux RSS de ce site pour recevoir une notification automatiquement." 1015"flux RSS de ce site pour recevoir une notification automatiquement."
1031 1016
1032#: template/faq.html.j2:49 1017#: template/faq.html.j2:48
1033msgid "Is the code free?" 1018msgid "Is the code free?"
1034msgstr "Est-ce que le code est accessible gratuitement ?" 1019msgstr "Est-ce que le code est accessible gratuitement ?"
1035 1020
1036#: template/faq.html.j2:51 1021#: template/faq.html.j2:50
1037msgid "" 1022msgid ""
1038"A: GNUnet is free software, available under the <a href=\"https://www.gnu." 1023"A: GNUnet is free software, available under the <a href=\"https://www.gnu."
1039"org/licenses/agpl-3.0.en.html\">GNU Affero Public License (AGPL)</a>." 1024"org/licenses/agpl-3.0.en.html\">GNU Affero Public License (AGPL)</a>."
@@ -1041,11 +1026,11 @@ msgstr ""
1041"A : GNUnet est un logiciel gratuit, disponible depuis <a href=\"https://www." 1026"A : GNUnet est un logiciel gratuit, disponible depuis <a href=\"https://www."
1042"gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html\">GNU Affero Public License (AGPL)</a>." 1027"gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html\">GNU Affero Public License (AGPL)</a>."
1043 1028
1044#: template/faq.html.j2:58 1029#: template/faq.html.j2:57
1045msgid "Are there any known bugs?" 1030msgid "Are there any known bugs?"
1046msgstr "Y a-t-il des bugs connus ?" 1031msgstr "Y a-t-il des bugs connus ?"
1047 1032
1048#: template/faq.html.j2:60 1033#: template/faq.html.j2:59
1049msgid "" 1034msgid ""
1050"A: We track the list of currently known bugs in the <a href=\"https://bugs." 1035"A: We track the list of currently known bugs in the <a href=\"https://bugs."
1051"gnunet.org/\">Mantis system</a>. Some bugs are occasionally reported " 1036"gnunet.org/\">Mantis system</a>. Some bugs are occasionally reported "
@@ -1056,21 +1041,21 @@ msgid ""
1056"should be the exception)." 1041"should be the exception)."
1057msgstr "" 1042msgstr ""
1058 1043
1059#: template/faq.html.j2:73 template/faq.html.j2:193 1044#: template/faq.html.j2:72 template/faq.html.j2:192
1060msgid "Is there a graphical user interface?" 1045msgid "Is there a graphical user interface?"
1061msgstr "Y a-t-il une interface graphique pour les utilisateurs ?" 1046msgstr "Y a-t-il une interface graphique pour les utilisateurs ?"
1062 1047
1063#: template/faq.html.j2:75 1048#: template/faq.html.j2:74
1064msgid "" 1049msgid ""
1065"A: gnunet-gtk is a separate download. The package contains various GTK+ " 1050"A: gnunet-gtk is a separate download. The package contains various GTK+ "
1066"based graphical interfaces, including a graphical tool for configuration." 1051"based graphical interfaces, including a graphical tool for configuration."
1067msgstr "" 1052msgstr ""
1068 1053
1069#: template/faq.html.j2:83 1054#: template/faq.html.j2:82
1070msgid "Why does gnunet-service-nse create a high CPU load?" 1055msgid "Why does gnunet-service-nse create a high CPU load?"
1071msgstr "" 1056msgstr ""
1072 1057
1073#: template/faq.html.j2:85 1058#: template/faq.html.j2:84
1074msgid "" 1059msgid ""
1075"A: The gnunet-service-nse process will initially compute a so-called &quot;" 1060"A: The gnunet-service-nse process will initially compute a so-called &quot;"
1076"proof-of-work&quot; which is used to convince the network that your peer is " 1061"proof-of-work&quot; which is used to convince the network that your peer is "
@@ -1082,11 +1067,11 @@ msgid ""
1082"is &quot;5 ms&quot;." 1067"is &quot;5 ms&quot;."
1083msgstr "" 1068msgstr ""
1084 1069
1085#: template/faq.html.j2:99 1070#: template/faq.html.j2:98
1086msgid "How does GNUnet compare to Tor?" 1071msgid "How does GNUnet compare to Tor?"
1087msgstr "" 1072msgstr ""
1088 1073
1089#: template/faq.html.j2:101 1074#: template/faq.html.j2:100
1090msgid "" 1075msgid ""
1091"A: Tor focuses on anonymous communication and censorship-resistance for TCP " 1076"A: Tor focuses on anonymous communication and censorship-resistance for TCP "
1092"connections and, with the Tor Browser Bundle, for the Web in particular. " 1077"connections and, with the Tor Browser Bundle, for the Web in particular. "
@@ -1094,11 +1079,11 @@ msgid ""
1094"networking, but that is too broad to be called a focus." 1079"networking, but that is too broad to be called a focus."
1095msgstr "" 1080msgstr ""
1096 1081
1097#: template/faq.html.j2:111 1082#: template/faq.html.j2:110
1098msgid "How does GNUnet compare to I2P?" 1083msgid "How does GNUnet compare to I2P?"
1099msgstr "" 1084msgstr ""
1100 1085
1101#: template/faq.html.j2:113 1086#: template/faq.html.j2:112
1102msgid "" 1087msgid ""
1103"A: Both GNUnet and I2P want to build a better, more secure, more " 1088"A: Both GNUnet and I2P want to build a better, more secure, more "
1104"decentralized Internet. However, on the technical side, there are almost no " 1089"decentralized Internet. However, on the technical side, there are almost no "
@@ -1107,11 +1092,11 @@ msgid ""
1107"applications. I2P is largely used via a Web frontend." 1092"applications. I2P is largely used via a Web frontend."
1108msgstr "" 1093msgstr ""
1109 1094
1110#: template/faq.html.j2:124 1095#: template/faq.html.j2:123
1111msgid "Is GNUnet ready for use on production systems?" 1096msgid "Is GNUnet ready for use on production systems?"
1112msgstr "" 1097msgstr ""
1113 1098
1114#: template/faq.html.j2:126 1099#: template/faq.html.j2:125
1115msgid "" 1100msgid ""
1116"A: GNUnet is still undergoing major development. It is largely not yet ready " 1101"A: GNUnet is still undergoing major development. It is largely not yet ready "
1117"for usage beyond developers. Your mileage will vary depending on the " 1102"for usage beyond developers. Your mileage will vary depending on the "
@@ -1120,52 +1105,52 @@ msgid ""
1120"rewriting it (Project &quot;Transport Next Generation [TNG]&quot;)" 1105"rewriting it (Project &quot;Transport Next Generation [TNG]&quot;)"
1121msgstr "" 1106msgstr ""
1122 1107
1123#: template/faq.html.j2:136 1108#: template/faq.html.j2:135
1124msgid "Is GNUnet build using distributed ledger technologies?" 1109msgid "Is GNUnet build using distributed ledger technologies?"
1125msgstr "" 1110msgstr ""
1126 1111
1127#: template/faq.html.j2:138 1112#: template/faq.html.j2:137
1128msgid "" 1113msgid ""
1129"A: No. GNUnet is a new network protocol stack for building secure, " 1114"A: No. GNUnet is a new network protocol stack for building secure, "
1130"distributed, and privacy-preserving applications. While a ledger could be " 1115"distributed, and privacy-preserving applications. While a ledger could be "
1131"built using GNUnet, we currently have no plans in doing so." 1116"built using GNUnet, we currently have no plans in doing so."
1132msgstr "" 1117msgstr ""
1133 1118
1134#: template/faq.html.j2:151 1119#: template/faq.html.j2:150
1135#, fuzzy 1120#, fuzzy
1136#| msgid "What is GNUnet?" 1121#| msgid "What is GNUnet?"
1137msgid "What can I do with GNUnet?" 1122msgid "What can I do with GNUnet?"
1138msgstr "Qu'est-ce que GNUnet  ?" 1123msgstr "Qu'est-ce que GNUnet  ?"
1139 1124
1140#: template/faq.html.j2:153 1125#: template/faq.html.j2:152
1141msgid "" 1126msgid ""
1142"A: GNUnet is a peer-to-peer framework, by which we mostly mean that it can " 1127"A: GNUnet is a peer-to-peer framework, by which we mostly mean that it can "
1143"do more than just one thing. Naturally, the implementation and documentation " 1128"do more than just one thing. Naturally, the implementation and documentation "
1144"of some of the features that exist are more advanced than others." 1129"of some of the features that exist are more advanced than others."
1145msgstr "" 1130msgstr ""
1146 1131
1147#: template/faq.html.j2:160 1132#: template/faq.html.j2:159
1148msgid "" 1133msgid ""
1149"For users, GNUnet offers anonymous and non-anonymous file-sharing, a fully " 1134"For users, GNUnet offers anonymous and non-anonymous file-sharing, a fully "
1150"decentralized and censorship-resistant replacement for DNS and a mechanism " 1135"decentralized and censorship-resistant replacement for DNS and a mechanism "
1151"for IPv4-IPv6 protocol translation and tunneling (NAT-PT with DNS-ALG)." 1136"for IPv4-IPv6 protocol translation and tunneling (NAT-PT with DNS-ALG)."
1152msgstr "" 1137msgstr ""
1153 1138
1154#: template/faq.html.j2:171 1139#: template/faq.html.j2:170
1155msgid "Is it possible to surf the WWW anonymously with GNUnet?" 1140msgid "Is it possible to surf the WWW anonymously with GNUnet?"
1156msgstr "" 1141msgstr ""
1157 1142
1158#: template/faq.html.j2:173 1143#: template/faq.html.j2:172
1159msgid "" 1144msgid ""
1160"A: It is not possible use GNUnet for anonymous browsing at this point. We " 1145"A: It is not possible use GNUnet for anonymous browsing at this point. We "
1161"recommend that you use Tor for anonymous surfing." 1146"recommend that you use Tor for anonymous surfing."
1162msgstr "" 1147msgstr ""
1163 1148
1164#: template/faq.html.j2:181 1149#: template/faq.html.j2:180
1165msgid "Is it possible to access GNUnet via a browser as an anonymous WWW?" 1150msgid "Is it possible to access GNUnet via a browser as an anonymous WWW?"
1166msgstr "" 1151msgstr ""
1167 1152
1168#: template/faq.html.j2:183 1153#: template/faq.html.j2:182
1169msgid "" 1154msgid ""
1170"A: There is currently no proxy (like fproxy in Freenet) for GNUnet that " 1155"A: There is currently no proxy (like fproxy in Freenet) for GNUnet that "
1171"would make it accessible via a browser. It is possible to build such a proxy " 1156"would make it accessible via a browser. It is possible to build such a proxy "
@@ -1173,7 +1158,7 @@ msgid ""
1173"proxy and the GNUnet code for file-sharing." 1158"proxy and the GNUnet code for file-sharing."
1174msgstr "" 1159msgstr ""
1175 1160
1176#: template/faq.html.j2:195 1161#: template/faq.html.j2:194
1177msgid "" 1162msgid ""
1178"A: There are actually a few graphical user interfaces for different " 1163"A: There are actually a few graphical user interfaces for different "
1179"functions. gnunet-setup is to configure GNUnet, and gnunet-fs-gtk is for " 1164"functions. gnunet-setup is to configure GNUnet, and gnunet-fs-gtk is for "
@@ -1185,11 +1170,11 @@ msgid ""
1185"requires the peer to be stopped)." 1170"requires the peer to be stopped)."
1186msgstr "" 1171msgstr ""
1187 1172
1188#: template/faq.html.j2:210 1173#: template/faq.html.j2:209
1189msgid "Which operating systems does GNUnet run on?" 1174msgid "Which operating systems does GNUnet run on?"
1190msgstr "" 1175msgstr ""
1191 1176
1192#: template/faq.html.j2:212 1177#: template/faq.html.j2:211
1193msgid "" 1178msgid ""
1194"A: GNUnet is being developed and tested primarily under Debian GNU/Linux. " 1179"A: GNUnet is being developed and tested primarily under Debian GNU/Linux. "
1195"Furthermore, we regularly build and test GNUnet on Fedora, Ubuntu, Arch, " 1180"Furthermore, we regularly build and test GNUnet on Fedora, Ubuntu, Arch, "
@@ -1199,11 +1184,11 @@ msgid ""
1199"so if you cannot get GNUnet to work on those systems please let us know." 1184"so if you cannot get GNUnet to work on those systems please let us know."
1200msgstr "" 1185msgstr ""
1201 1186
1202#: template/faq.html.j2:228 1187#: template/faq.html.j2:227
1203msgid "Who runs the GNS root zone?" 1188msgid "Who runs the GNS root zone?"
1204msgstr "" 1189msgstr ""
1205 1190
1206#: template/faq.html.j2:230 1191#: template/faq.html.j2:229
1207msgid "" 1192msgid ""
1208"A: Short answer: you. The long answer is the GNUnet will ship with a default " 1193"A: Short answer: you. The long answer is the GNUnet will ship with a default "
1209"configuration of top-level domains. The governance of this default " 1194"configuration of top-level domains. The governance of this default "
@@ -1212,11 +1197,11 @@ msgid ""
1212"edit their own GNS zone(s) unless they host services themselves." 1197"edit their own GNS zone(s) unless they host services themselves."
1213msgstr "" 1198msgstr ""
1214 1199
1215#: template/faq.html.j2:241 1200#: template/faq.html.j2:240
1216msgid "Where is the per-user GNS database kept?" 1201msgid "Where is the per-user GNS database kept?"
1217msgstr "" 1202msgstr ""
1218 1203
1219#: template/faq.html.j2:243 1204#: template/faq.html.j2:242
1220msgid "" 1205msgid ""
1221"A: The short answer is that the database is kept at the user's GNUnet peer. " 1206"A: The short answer is that the database is kept at the user's GNUnet peer. "
1222"Now, a user may run multiple GNUnet peers, in which case the database could " 1207"Now, a user may run multiple GNUnet peers, in which case the database could "
@@ -1228,11 +1213,11 @@ msgid ""
1228"are many options for how users can store (and secure) their GNS database." 1213"are many options for how users can store (and secure) their GNS database."
1229msgstr "" 1214msgstr ""
1230 1215
1231#: template/faq.html.j2:258 1216#: template/faq.html.j2:257
1232msgid "What is the expected average size of a GNS namestore database?" 1217msgid "What is the expected average size of a GNS namestore database?"
1233msgstr "" 1218msgstr ""
1234 1219
1235#: template/faq.html.j2:260 1220#: template/faq.html.j2:259
1236msgid "" 1221msgid ""
1237"A: Pretty small. Based on our user study where we looked at browser " 1222"A: Pretty small. Based on our user study where we looked at browser "
1238"histories and the number of domains visited, we expect that GNS databases " 1223"histories and the number of domains visited, we expect that GNS databases "
@@ -1240,11 +1225,11 @@ msgid ""
1240"even on mobile devices." 1225"even on mobile devices."
1241msgstr "" 1226msgstr ""
1242 1227
1243#: template/faq.html.j2:270 1228#: template/faq.html.j2:269
1244msgid "Is GNS resistant to the attacks on DNS used by the US?" 1229msgid "Is GNS resistant to the attacks on DNS used by the US?"
1245msgstr "" 1230msgstr ""
1246 1231
1247#: template/faq.html.j2:272 1232#: template/faq.html.j2:271
1248msgid "" 1233msgid ""
1249"A: We believe so, as there is no entity that any government could force to " 1234"A: We believe so, as there is no entity that any government could force to "
1250"change the mapping for a name except for each individual user (and then the " 1235"change the mapping for a name except for each individual user (and then the "
@@ -1256,22 +1241,22 @@ msgid ""
1256"other zone delegating to this zone will achieve proper resolution." 1241"other zone delegating to this zone will achieve proper resolution."
1257msgstr "" 1242msgstr ""
1258 1243
1259#: template/faq.html.j2:286 1244#: template/faq.html.j2:285
1260msgid "How does GNS compare to other name systems?" 1245msgid "How does GNS compare to other name systems?"
1261msgstr "" 1246msgstr ""
1262 1247
1263#: template/faq.html.j2:288 1248#: template/faq.html.j2:287
1264msgid "" 1249msgid ""
1265"A: A scientific paper on this topic <a href=\"https://grothoff.org/christian/" 1250"A: A scientific paper on this topic <a href=\"https://grothoff.org/christian/"
1266"ns2018.pdf\">has been published </a> and below is a table from the " 1251"ns2018.pdf\">has been published </a> and below is a table from the "
1267"publication. For detailed descriptions please refer to the paper." 1252"publication. For detailed descriptions please refer to the paper."
1268msgstr "" 1253msgstr ""
1269 1254
1270#: template/faq.html.j2:392 1255#: template/faq.html.j2:391
1271msgid "What is the difference between GNS and CoDoNS?" 1256msgid "What is the difference between GNS and CoDoNS?"
1272msgstr "" 1257msgstr ""
1273 1258
1274#: template/faq.html.j2:394 1259#: template/faq.html.j2:393
1275msgid "" 1260msgid ""
1276"A: CoDoNS decentralizes the DNS database (using a DHT) but preserves the " 1261"A: CoDoNS decentralizes the DNS database (using a DHT) but preserves the "
1277"authority structure of DNS. With CoDoNS, IANA/ICANN are still in charge, and " 1262"authority structure of DNS. With CoDoNS, IANA/ICANN are still in charge, and "
@@ -1283,11 +1268,11 @@ msgid ""
1283"sense in the context of CoDoNS." 1268"sense in the context of CoDoNS."
1284msgstr "" 1269msgstr ""
1285 1270
1286#: template/faq.html.j2:410 1271#: template/faq.html.j2:409
1287msgid "What is the difference between GNS and SocialDNS?" 1272msgid "What is the difference between GNS and SocialDNS?"
1288msgstr "" 1273msgstr ""
1289 1274
1290#: template/faq.html.j2:412 1275#: template/faq.html.j2:411
1291msgid "" 1276msgid ""
1292"A: Like GNS, SocialDNS allows each user to create DNS mappings. However, " 1277"A: Like GNS, SocialDNS allows each user to create DNS mappings. However, "
1293"with SocialDNS the mappings are shared through the social network and " 1278"with SocialDNS the mappings are shared through the social network and "
@@ -1297,11 +1282,11 @@ msgid ""
1297"the name (the authority) manually changes the record." 1282"the name (the authority) manually changes the record."
1298msgstr "" 1283msgstr ""
1299 1284
1300#: template/faq.html.j2:426 1285#: template/faq.html.j2:425
1301msgid "What is the difference between GNS and ODDNS?" 1286msgid "What is the difference between GNS and ODDNS?"
1302msgstr "" 1287msgstr ""
1303 1288
1304#: template/faq.html.j2:428 1289#: template/faq.html.j2:427
1305msgid "" 1290msgid ""
1306"A: ODDNS is primarily designed to bypass the DNS root zone and the TLD " 1291"A: ODDNS is primarily designed to bypass the DNS root zone and the TLD "
1307"registries (such as those for \".com\" and \".org\"). Instead of using " 1292"registries (such as those for \".com\" and \".org\"). Instead of using "
@@ -1310,11 +1295,11 @@ msgid ""
1310"servers. Resolution will fail if the target name servers change IPs." 1295"servers. Resolution will fail if the target name servers change IPs."
1311msgstr "" 1296msgstr ""
1312 1297
1313#: template/faq.html.j2:439 1298#: template/faq.html.j2:438
1314msgid "What is the difference between GNS and Handshake?" 1299msgid "What is the difference between GNS and Handshake?"
1315msgstr "" 1300msgstr ""
1316 1301
1317#: template/faq.html.j2:441 1302#: template/faq.html.j2:440
1318msgid "" 1303msgid ""
1319"A: Handshake is a blockchain-based method for root zone governance. Hence, " 1304"A: Handshake is a blockchain-based method for root zone governance. Hence, "
1320"it does not address the name resolution process itself but delegates " 1305"it does not address the name resolution process itself but delegates "
@@ -1324,11 +1309,11 @@ msgid ""
1324"not have such plans in mind." 1309"not have such plans in mind."
1325msgstr "" 1310msgstr ""
1326 1311
1327#: template/faq.html.j2:453 1312#: template/faq.html.j2:452
1328msgid "What is the difference between GNS and TrickleDNS?" 1313msgid "What is the difference between GNS and TrickleDNS?"
1329msgstr "" 1314msgstr ""
1330 1315
1331#: template/faq.html.j2:455 1316#: template/faq.html.j2:454
1332msgid "" 1317msgid ""
1333"A: TrickleDNS pushes (&quot;critical&quot;) DNS records between DNS " 1318"A: TrickleDNS pushes (&quot;critical&quot;) DNS records between DNS "
1334"resolvers of participating domains to provide &quot;better availability, " 1319"resolvers of participating domains to provide &quot;better availability, "
@@ -1340,13 +1325,13 @@ msgid ""
1340"the DNS hierarchy." 1325"the DNS hierarchy."
1341msgstr "" 1326msgstr ""
1342 1327
1343#: template/faq.html.j2:468 1328#: template/faq.html.j2:467
1344msgid "" 1329msgid ""
1345"Does GNS require real-world introduction (secure PKEY exchange) in the style " 1330"Does GNS require real-world introduction (secure PKEY exchange) in the style "
1346"of the PGP web of trust?" 1331"of the PGP web of trust?"
1347msgstr "" 1332msgstr ""
1348 1333
1349#: template/faq.html.j2:470 1334#: template/faq.html.j2:469
1350msgid "" 1335msgid ""
1351"A: For security, it is well known that an initial trust path between the two " 1336"A: For security, it is well known that an initial trust path between the two "
1352"parties must exist. However, for applications where this is not required, " 1337"parties must exist. However, for applications where this is not required, "
@@ -1359,13 +1344,13 @@ msgid ""
1359"can be queried under the &quot;.pin&quot; TLD." 1344"can be queried under the &quot;.pin&quot; TLD."
1360msgstr "" 1345msgstr ""
1361 1346
1362#: template/faq.html.j2:485 1347#: template/faq.html.j2:484
1363msgid "" 1348msgid ""
1364"How can a legitimate domain owner tell other people to not use his name in " 1349"How can a legitimate domain owner tell other people to not use his name in "
1365"GNS?" 1350"GNS?"
1366msgstr "" 1351msgstr ""
1367 1352
1368#: template/faq.html.j2:487 1353#: template/faq.html.j2:486
1369msgid "" 1354msgid ""
1370"A: Names have no owners in GNS, so there cannot be a &quot;legitimate&quot; " 1355"A: Names have no owners in GNS, so there cannot be a &quot;legitimate&quot; "
1371"domain owner. Any user can claim any name (as his preferred name or &quot;" 1356"domain owner. Any user can claim any name (as his preferred name or &quot;"
@@ -1374,13 +1359,13 @@ msgid ""
1374"name) for this user." 1359"name) for this user."
1375msgstr "" 1360msgstr ""
1376 1361
1377#: template/faq.html.j2:498 1362#: template/faq.html.j2:497
1378msgid "" 1363msgid ""
1379"Did you consider the privacy implications of making your personal GNS zone " 1364"Did you consider the privacy implications of making your personal GNS zone "
1380"visible?" 1365"visible?"
1381msgstr "" 1366msgstr ""
1382 1367
1383#: template/faq.html.j2:500 1368#: template/faq.html.j2:499
1384msgid "" 1369msgid ""
1385"A: Each record in GNS has a flag &quot;private&quot;. Records are shared " 1370"A: Each record in GNS has a flag &quot;private&quot;. Records are shared "
1386"with other users (via DHT or zone transfers) only if this flag is not set. " 1371"with other users (via DHT or zone transfers) only if this flag is not set. "
@@ -1388,11 +1373,11 @@ msgid ""
1388"made public." 1373"made public."
1389msgstr "" 1374msgstr ""
1390 1375
1391#: template/faq.html.j2:510 1376#: template/faq.html.j2:509
1392msgid "Are \"Legacy Host\" (LEHO) records not going to be obsolete with IPv6?" 1377msgid "Are \"Legacy Host\" (LEHO) records not going to be obsolete with IPv6?"
1393msgstr "" 1378msgstr ""
1394 1379
1395#: template/faq.html.j2:512 1380#: template/faq.html.j2:511
1396msgid "" 1381msgid ""
1397"A: The question presumes that (a) virtual hosting is only necessary because " 1382"A: The question presumes that (a) virtual hosting is only necessary because "
1398"of IPv4 address scarcity, and (b) that LEHOs are only useful in the context " 1383"of IPv4 address scarcity, and (b) that LEHOs are only useful in the context "
@@ -1404,13 +1389,13 @@ msgid ""
1404"become commonplace, GNS should work with today's networks." 1389"become commonplace, GNS should work with today's networks."
1405msgstr "" 1390msgstr ""
1406 1391
1407#: template/faq.html.j2:526 1392#: template/faq.html.j2:525
1408msgid "" 1393msgid ""
1409"Why does GNS not use a trust metric or consensus to determine globally " 1394"Why does GNS not use a trust metric or consensus to determine globally "
1410"unique names?" 1395"unique names?"
1411msgstr "" 1396msgstr ""
1412 1397
1413#: template/faq.html.j2:528 1398#: template/faq.html.j2:527
1414msgid "" 1399msgid ""
1415"A: Trust metrics have the fundamental problem that they have thresholds. As " 1400"A: Trust metrics have the fundamental problem that they have thresholds. As "
1416"trust relationships evolve, mappings would change their meaning as they " 1401"trust relationships evolve, mappings would change their meaning as they "
@@ -1419,11 +1404,11 @@ msgid ""
1419"consensus might be easy to manipulate by adversaries." 1404"consensus might be easy to manipulate by adversaries."
1420msgstr "" 1405msgstr ""
1421 1406
1422#: template/faq.html.j2:539 1407#: template/faq.html.j2:538
1423msgid "How do you handle compromised zone keys in GNS?" 1408msgid "How do you handle compromised zone keys in GNS?"
1424msgstr "" 1409msgstr ""
1425 1410
1426#: template/faq.html.j2:541 1411#: template/faq.html.j2:540
1427msgid "" 1412msgid ""
1428"A: The owner of a private key can create a revocation message. This one can " 1413"A: The owner of a private key can create a revocation message. This one can "
1429"then be flooded throughout the overlay network, creating a copy at all " 1414"then be flooded throughout the overlay network, creating a copy at all "
@@ -1433,11 +1418,11 @@ msgid ""
1433"message when resolving names." 1418"message when resolving names."
1434msgstr "" 1419msgstr ""
1435 1420
1436#: template/faq.html.j2:553 1421#: template/faq.html.j2:552
1437msgid "Could the signing algorithm of GNS be upgraded in the future?" 1422msgid "Could the signing algorithm of GNS be upgraded in the future?"
1438msgstr "" 1423msgstr ""
1439 1424
1440#: template/faq.html.j2:555 1425#: template/faq.html.j2:554
1441msgid "" 1426msgid ""
1442"A: Yes. In our efforts to standardize GNS, we have already modified the " 1427"A: Yes. In our efforts to standardize GNS, we have already modified the "
1443"protocol to support alternative delegation records. <br> <br> Naturally, " 1428"protocol to support alternative delegation records. <br> <br> Naturally, "
@@ -1447,12 +1432,12 @@ msgid ""
1447"different cipher system." 1432"different cipher system."
1448msgstr "" 1433msgstr ""
1449 1434
1450#: template/faq.html.j2:569 1435#: template/faq.html.j2:568
1451msgid "" 1436msgid ""
1452"How can a GNS zone maintain several name servers, e.g. for load balancing?" 1437"How can a GNS zone maintain several name servers, e.g. for load balancing?"
1453msgstr "" 1438msgstr ""
1454 1439
1455#: template/faq.html.j2:571 1440#: template/faq.html.j2:570
1456msgid "" 1441msgid ""
1457"A: We don't expect this to be necessary, as GNS records are stored (and " 1442"A: We don't expect this to be necessary, as GNS records are stored (and "
1458"replicated) in the R5N DHT. Thus the authority will typically not be " 1443"replicated) in the R5N DHT. Thus the authority will typically not be "
@@ -1463,13 +1448,13 @@ msgid ""
1463"the zone's key and database among them)." 1448"the zone's key and database among them)."
1464msgstr "" 1449msgstr ""
1465 1450
1466#: template/faq.html.j2:584 1451#: template/faq.html.j2:583
1467msgid "" 1452msgid ""
1468"Why do you believe it is worth giving up unique names for censorship " 1453"Why do you believe it is worth giving up unique names for censorship "
1469"resistance?" 1454"resistance?"
1470msgstr "" 1455msgstr ""
1471 1456
1472#: template/faq.html.j2:586 1457#: template/faq.html.j2:585
1473msgid "" 1458msgid ""
1474"A: The GNU Name system offers an alternative to DNS that is censorship " 1459"A: The GNU Name system offers an alternative to DNS that is censorship "
1475"resistant. As with any security mechanism, this comes at a cost (names are " 1460"resistant. As with any security mechanism, this comes at a cost (names are "
@@ -1481,11 +1466,11 @@ msgid ""
1481"globally&quot; unique name worth, if it does not resolve?" 1466"globally&quot; unique name worth, if it does not resolve?"
1482msgstr "" 1467msgstr ""
1483 1468
1484#: template/faq.html.j2:600 1469#: template/faq.html.j2:599
1485msgid "Why do you say that DNS is 'centralized' and 'distributed'?" 1470msgid "Why do you say that DNS is 'centralized' and 'distributed'?"
1486msgstr "" 1471msgstr ""
1487 1472
1488#: template/faq.html.j2:602 1473#: template/faq.html.j2:601
1489msgid "" 1474msgid ""
1490"A: We say that DNS is 'centralized' because it has a central component / " 1475"A: We say that DNS is 'centralized' because it has a central component / "
1491"central point of failure --- the root zone and its management by IANA/ICANN. " 1476"central point of failure --- the root zone and its management by IANA/ICANN. "
@@ -1494,11 +1479,11 @@ msgid ""
1494"Iraq during the wars at the beginning of the 21st century." 1479"Iraq during the wars at the beginning of the 21st century."
1495msgstr "" 1480msgstr ""
1496 1481
1497#: template/faq.html.j2:613 1482#: template/faq.html.j2:612
1498msgid "How does GNS protect against layer-3 censorship?" 1483msgid "How does GNS protect against layer-3 censorship?"
1499msgstr "" 1484msgstr ""
1500 1485
1501#: template/faq.html.j2:615 1486#: template/faq.html.j2:614
1502msgid "" 1487msgid ""
1503"A: GNS does not directly help with layer-3 censorship, but it does help " 1488"A: GNS does not directly help with layer-3 censorship, but it does help "
1504"indirectly in two ways: <ol> <li> Many websites today use virtual hosting, " 1489"indirectly in two ways: <ol> <li> Many websites today use virtual hosting, "
@@ -1511,11 +1496,11 @@ msgid ""
1511"easier to use. </ol>" 1496"easier to use. </ol>"
1512msgstr "" 1497msgstr ""
1513 1498
1514#: template/faq.html.j2:634 1499#: template/faq.html.j2:633
1515msgid "Does GNS work with search engines?" 1500msgid "Does GNS work with search engines?"
1516msgstr "" 1501msgstr ""
1517 1502
1518#: template/faq.html.j2:636 1503#: template/faq.html.j2:635
1519msgid "" 1504msgid ""
1520"A: GNS creates no significant problems for search engines, as they can use " 1505"A: GNS creates no significant problems for search engines, as they can use "
1521"GNS to perform name resolution as well as any normal user. Naturally, while " 1506"GNS to perform name resolution as well as any normal user. Naturally, while "
@@ -1527,11 +1512,11 @@ msgid ""
1527"obviously not obtain censorship-resistant names." 1512"obviously not obtain censorship-resistant names."
1528msgstr "" 1513msgstr ""
1529 1514
1530#: template/faq.html.j2:650 1515#: template/faq.html.j2:649
1531msgid "How does GNS compare to the Unmanaged Internet Architecture (UIA)?" 1516msgid "How does GNS compare to the Unmanaged Internet Architecture (UIA)?"
1532msgstr "" 1517msgstr ""
1533 1518
1534#: template/faq.html.j2:652 1519#: template/faq.html.j2:651
1535msgid "" 1520msgid ""
1536"A: UIA and GNS both share the same basic naming model, which actually " 1521"A: UIA and GNS both share the same basic naming model, which actually "
1537"originated with Rivest's SDSI. However, UIA is not concerned about " 1522"originated with Rivest's SDSI. However, UIA is not concerned about "
@@ -1542,11 +1527,11 @@ msgid ""
1542"about legacy systems (clean slate)." 1527"about legacy systems (clean slate)."
1543msgstr "" 1528msgstr ""
1544 1529
1545#: template/faq.html.j2:665 1530#: template/faq.html.j2:664
1546msgid "Doesn't GNS increase the trusted-computing base compared to DNS(SEC)?" 1531msgid "Doesn't GNS increase the trusted-computing base compared to DNS(SEC)?"
1547msgstr "" 1532msgstr ""
1548 1533
1549#: template/faq.html.j2:667 1534#: template/faq.html.j2:666
1550msgid "" 1535msgid ""
1551"A: First of all, in GNS you can explicitly see the trust chain, so you know " 1536"A: First of all, in GNS you can explicitly see the trust chain, so you know "
1552"if a name you are resolving belongs to a friend, or a friend-of-a-friend, " 1537"if a name you are resolving belongs to a friend, or a friend-of-a-friend, "
@@ -1556,13 +1541,13 @@ msgid ""
1556"than about 128 entities." 1541"than about 128 entities."
1557msgstr "" 1542msgstr ""
1558 1543
1559#: template/faq.html.j2:679 1544#: template/faq.html.j2:678
1560msgid "" 1545msgid ""
1561"How does GNS handle SRV/TLSA records where service and protocol are part of " 1546"How does GNS handle SRV/TLSA records where service and protocol are part of "
1562"the domain name?" 1547"the domain name?"
1563msgstr "" 1548msgstr ""
1564 1549
1565#: template/faq.html.j2:681 1550#: template/faq.html.j2:680
1566msgid "" 1551msgid ""
1567"A: When GNS splits a domain name into labels for resolution, it detects the " 1552"A: When GNS splits a domain name into labels for resolution, it detects the "
1568"&quot;_Service._Proto&quot; syntax, converts &quot;Service&quot; to the " 1553"&quot;_Service._Proto&quot; syntax, converts &quot;Service&quot; to the "
@@ -1574,13 +1559,13 @@ msgid ""
1574"record type) to it." 1559"record type) to it."
1575msgstr "" 1560msgstr ""
1576 1561
1577#: template/faq.html.j2:697 1562#: template/faq.html.j2:696
1578msgid "" 1563msgid ""
1579"I receive many &quot;WARNING Calculated flow delay for X at Y for Z&quot;. " 1564"I receive many &quot;WARNING Calculated flow delay for X at Y for Z&quot;. "
1580"Should I worry?" 1565"Should I worry?"
1581msgstr "" 1566msgstr ""
1582 1567
1583#: template/faq.html.j2:699 1568#: template/faq.html.j2:698
1584msgid "" 1569msgid ""
1585"A: Right now, this is expected and a known cause for high latency in GNUnet. " 1570"A: Right now, this is expected and a known cause for high latency in GNUnet. "
1586"We have started a major rewrite to address this and other problems, but " 1571"We have started a major rewrite to address this and other problems, but "
@@ -1588,23 +1573,23 @@ msgid ""
1588"expected." 1573"expected."
1589msgstr "" 1574msgstr ""
1590 1575
1591#: template/faq.html.j2:708 1576#: template/faq.html.j2:707
1592msgid "Error opening `/dev/net/tun': No such file or directory?" 1577msgid "Error opening `/dev/net/tun': No such file or directory?"
1593msgstr "" 1578msgstr ""
1594 1579
1595#: template/faq.html.j2:710 1580#: template/faq.html.j2:709
1596msgid "" 1581msgid ""
1597"A: If you get this error message, the solution is simple. Issue the " 1582"A: If you get this error message, the solution is simple. Issue the "
1598"following commands (as root) to create the required device file" 1583"following commands (as root) to create the required device file"
1599msgstr "" 1584msgstr ""
1600 1585
1601#: template/faq.html.j2:722 1586#: template/faq.html.j2:721
1602msgid "" 1587msgid ""
1603"'iptables: No chain/target/match by that name.' (when running gnunet-service-" 1588"'iptables: No chain/target/match by that name.' (when running gnunet-service-"
1604"dns)?" 1589"dns)?"
1605msgstr "" 1590msgstr ""
1606 1591
1607#: template/faq.html.j2:724 1592#: template/faq.html.j2:723
1608msgid "" 1593msgid ""
1609"A: For GNUnet DNS, your iptables needs to have &quot;owner&quot; match " 1594"A: For GNUnet DNS, your iptables needs to have &quot;owner&quot; match "
1610"support. This is accomplished by having the correct kernel options. Check if " 1595"support. This is accomplished by having the correct kernel options. Check if "
@@ -1612,22 +1597,22 @@ msgid ""
1612"'m' (and the module is loaded)." 1597"'m' (and the module is loaded)."
1613msgstr "" 1598msgstr ""
1614 1599
1615#: template/faq.html.j2:736 1600#: template/faq.html.j2:735
1616msgid "'Timeout was reached' when running PT on Fedora (and possibly others)?" 1601msgid "'Timeout was reached' when running PT on Fedora (and possibly others)?"
1617msgstr "" 1602msgstr ""
1618 1603
1619#: template/faq.html.j2:738 1604#: template/faq.html.j2:737
1620msgid "" 1605msgid ""
1621"A: If you get an error stating that the VPN timeout was reached, check if " 1606"A: If you get an error stating that the VPN timeout was reached, check if "
1622"your firewall is enabled and blocking the connections." 1607"your firewall is enabled and blocking the connections."
1623msgstr "" 1608msgstr ""
1624 1609
1625#: template/faq.html.j2:746 1610#: template/faq.html.j2:745
1626msgid "" 1611msgid ""
1627"I'm getting an 'error while loading shared libraries: libgnunetXXX.so.X'" 1612"I'm getting an 'error while loading shared libraries: libgnunetXXX.so.X'"
1628msgstr "" 1613msgstr ""
1629 1614
1630#: template/faq.html.j2:748 1615#: template/faq.html.j2:747
1631msgid "" 1616msgid ""
1632"A: This error usually occurs when your linker fails to locate one of " 1617"A: This error usually occurs when your linker fails to locate one of "
1633"GNUnet's libraries. This can have two causes. First, it is theoretically " 1618"GNUnet's libraries. This can have two causes. First, it is theoretically "
@@ -1647,7 +1632,7 @@ msgid ""
1647"you want to run:" 1632"you want to run:"
1648msgstr "" 1633msgstr ""
1649 1634
1650#: template/faq.html.j2:774 1635#: template/faq.html.j2:773
1651msgid "" 1636msgid ""
1652"to ensure GNUnet's binaries and libraries are found. In order to avoid " 1637"to ensure GNUnet's binaries and libraries are found. In order to avoid "
1653"having to do so each time, you can add the above lines (without the \"$\") " 1638"having to do so each time, you can add the above lines (without the \"$\") "
@@ -1656,11 +1641,11 @@ msgid ""
1656"environment)." 1641"environment)."
1657msgstr "" 1642msgstr ""
1658 1643
1659#: template/faq.html.j2:781 1644#: template/faq.html.j2:780
1660msgid "What error messages can be ignored?" 1645msgid "What error messages can be ignored?"
1661msgstr "" 1646msgstr ""
1662 1647
1663#: template/faq.html.j2:783 1648#: template/faq.html.j2:782
1664msgid "" 1649msgid ""
1665"A: Error messages flagged as \"DEBUG\" should be disabled in binaries built " 1650"A: Error messages flagged as \"DEBUG\" should be disabled in binaries built "
1666"for end-users and can always be ignored. Error messages flagged as \"INFO\" " 1651"for end-users and can always be ignored. Error messages flagged as \"INFO\" "
@@ -1670,11 +1655,11 @@ msgid ""
1670"messages to display information about important configuration values." 1655"messages to display information about important configuration values."
1671msgstr "" 1656msgstr ""
1672 1657
1673#: template/faq.html.j2:799 1658#: template/faq.html.j2:798
1674msgid "How does GNUnet compare to other file-sharing applications?" 1659msgid "How does GNUnet compare to other file-sharing applications?"
1675msgstr "" 1660msgstr ""
1676 1661
1677#: template/faq.html.j2:801 1662#: template/faq.html.j2:800
1678msgid "" 1663msgid ""
1679"A: As opposed to Napster, Gnutella, Kazaa, FastTrack, eDonkey and most other " 1664"A: As opposed to Napster, Gnutella, Kazaa, FastTrack, eDonkey and most other "
1680"P2P networks, GNUnet was designed with security in mind as the highest " 1665"P2P networks, GNUnet was designed with security in mind as the highest "
@@ -1694,7 +1679,7 @@ msgid ""
1694"read the research papers (and probably the code)." 1679"read the research papers (and probably the code)."
1695msgstr "" 1680msgstr ""
1696 1681
1697#: template/faq.html.j2:915 1682#: template/faq.html.j2:914
1698msgid "" 1683msgid ""
1699"Another important point of reference are the various anonymous peer-to-peer " 1684"Another important point of reference are the various anonymous peer-to-peer "
1700"networks. Here, there are differences in terms of application domain and how " 1685"networks. Here, there are differences in terms of application domain and how "
@@ -1706,11 +1691,11 @@ msgid ""
1706"reduce anonymity." 1691"reduce anonymity."
1707msgstr "" 1692msgstr ""
1708 1693
1709#: template/faq.html.j2:928 1694#: template/faq.html.j2:927
1710msgid "Are there any known attacks (on GNUnet's file-sharing application)?" 1695msgid "Are there any known attacks (on GNUnet's file-sharing application)?"
1711msgstr "" 1696msgstr ""
1712 1697
1713#: template/faq.html.j2:930 1698#: template/faq.html.j2:929
1714msgid "" 1699msgid ""
1715"A: Generally, there is the possibility of a known plaintext attack on " 1700"A: Generally, there is the possibility of a known plaintext attack on "
1716"keywords, but since the user has control over the keywords that are " 1701"keywords, but since the user has control over the keywords that are "
@@ -1722,11 +1707,11 @@ msgid ""
1722"obfuscate the content by choosing a difficult keyword anyway." 1707"obfuscate the content by choosing a difficult keyword anyway."
1723msgstr "" 1708msgstr ""
1724 1709
1725#: template/faq.html.j2:944 1710#: template/faq.html.j2:943
1726msgid "What do you mean by anonymity?" 1711msgid "What do you mean by anonymity?"
1727msgstr "" 1712msgstr ""
1728 1713
1729#: template/faq.html.j2:946 1714#: template/faq.html.j2:945
1730msgid "" 1715msgid ""
1731"A: Anonymity is the lack of distinction of an individual from a (large) " 1716"A: Anonymity is the lack of distinction of an individual from a (large) "
1732"group. A central goal for anonymous file-sharing in GNUnet is to make all " 1717"group. A central goal for anonymous file-sharing in GNUnet is to make all "
@@ -1737,11 +1722,11 @@ msgid ""
1737"originating peer and all other peers." 1722"originating peer and all other peers."
1738msgstr "" 1723msgstr ""
1739 1724
1740#: template/faq.html.j2:958 1725#: template/faq.html.j2:957
1741msgid "What does my system do when participating in GNUnet file sharing?" 1726msgid "What does my system do when participating in GNUnet file sharing?"
1742msgstr "" 1727msgstr ""
1743 1728
1744#: template/faq.html.j2:960 1729#: template/faq.html.j2:959
1745msgid "" 1730msgid ""
1746"A: In GNUnet you set up a node (a peer). It is identified by an ID (hash of " 1731"A: In GNUnet you set up a node (a peer). It is identified by an ID (hash of "
1747"its public key) and has a number of addresses it is reachable by (may have " 1732"its public key) and has a number of addresses it is reachable by (may have "
@@ -1751,11 +1736,11 @@ msgid ""
1751"connect to other nodes, becoming part of the network." 1736"connect to other nodes, becoming part of the network."
1752msgstr "" 1737msgstr ""
1753 1738
1754#: template/faq.html.j2:975 1739#: template/faq.html.j2:974
1755msgid "How can I help translate this webpage into other languages?" 1740msgid "How can I help translate this webpage into other languages?"
1756msgstr "" 1741msgstr ""
1757 1742
1758#: template/faq.html.j2:977 1743#: template/faq.html.j2:976
1759msgid "" 1744msgid ""
1760"A: First, you need to register an account with our weblate system. Please " 1745"A: First, you need to register an account with our weblate system. Please "
1761"send an e-mail with the desired target language to translators@gnunet.org or " 1746"send an e-mail with the desired target language to translators@gnunet.org or "
@@ -1764,11 +1749,11 @@ msgid ""
1764"result in the loss of permissions." 1749"result in the loss of permissions."
1765msgstr "" 1750msgstr ""
1766 1751
1767#: template/faq.html.j2:989 1752#: template/faq.html.j2:988
1768msgid "I have some great idea for a new feature, what should I do?" 1753msgid "I have some great idea for a new feature, what should I do?"
1769msgstr "" 1754msgstr ""
1770 1755
1771#: template/faq.html.j2:991 1756#: template/faq.html.j2:990
1772msgid "" 1757msgid ""
1773"A: Sadly, we have many more feature requests than we can possibly implement. " 1758"A: Sadly, we have many more feature requests than we can possibly implement. "
1774"The best way to actually get a new feature implemented is to do it yourself " 1759"The best way to actually get a new feature implemented is to do it yourself "
@@ -2271,7 +2256,7 @@ msgid ""
2271"(GSoC) for a number of years. This page lists all current, past, and " 2256"(GSoC) for a number of years. This page lists all current, past, and "
2272"finished projects. If you want to participate and apply for any of the ideas " 2257"finished projects. If you want to participate and apply for any of the ideas "
2273"for 2020 below or any past project which is not yet finished (or even your " 2258"for 2020 below or any past project which is not yet finished (or even your "
2274"own idea), please contact us either in IRC or mailing list." 2259"own idea), please contact us on the mailing list."
2275msgstr "" 2260msgstr ""
2276 2261
2277#: template/gsoc.html.j2:34 2262#: template/gsoc.html.j2:34
@@ -3064,15 +3049,15 @@ msgstr ""
3064msgid "GNS with Browser" 3049msgid "GNS with Browser"
3065msgstr "" 3050msgstr ""
3066 3051
3067#: template/use.html.j2:17 template/use.html.j2:448 3052#: template/use.html.j2:17 template/use.html.j2:445
3068msgid "VPN" 3053msgid "VPN"
3069msgstr "VPN" 3054msgstr "VPN"
3070 3055
3071#: template/use.html.j2:18 template/use.html.j2:508 3056#: template/use.html.j2:18 template/use.html.j2:505
3072msgid "Conversation" 3057msgid "Conversation"
3073msgstr "Conversation" 3058msgstr "Conversation"
3074 3059
3075#: template/use.html.j2:19 template/use.html.j2:519 3060#: template/use.html.j2:19 template/use.html.j2:516
3076msgid "Trouble Shooting" 3061msgid "Trouble Shooting"
3077msgstr "Résolution de problèmes" 3062msgstr "Résolution de problèmes"
3078 3063
@@ -3100,19 +3085,19 @@ msgstr ""
3100msgid "Chatting with a (simple) client" 3085msgid "Chatting with a (simple) client"
3101msgstr "" 3086msgstr ""
3102 3087
3103#: template/use.html.j2:283 3088#: template/use.html.j2:280
3104msgid "Name resolution using GNS on the command line" 3089msgid "Name resolution using GNS on the command line"
3105msgstr "" 3090msgstr ""
3106 3091
3107#: template/use.html.j2:360 3092#: template/use.html.j2:357
3108msgid "Name resolution using GNS with a browser" 3093msgid "Name resolution using GNS with a browser"
3109msgstr "" 3094msgstr ""
3110 3095
3111#: template/use.html.j2:521 3096#: template/use.html.j2:518
3112msgid "You can't reach other people's nodes" 3097msgid "You can't reach other people's nodes"
3113msgstr "" 3098msgstr ""
3114 3099
3115#: template/use.html.j2:557 3100#: template/use.html.j2:554
3116msgid "OMG you guys broke my internet" 3101msgid "OMG you guys broke my internet"
3117msgstr "" 3102msgstr ""
3118 3103
@@ -3244,6 +3229,18 @@ msgid ""
3244"authorized it to access using the respective key." 3229"authorized it to access using the respective key."
3245msgstr "" 3230msgstr ""
3246 3231
3232#~ msgid "The IRC channel"
3233#~ msgstr "La chaîne IRC"
3234
3235#~ msgid ""
3236#~ "<tt>#gnunet</tt> is reachable via <a href=\"https://freenode.net\">irc."
3237#~ "freenode.net</a>. There is also an <a href=\"https://view.matrix.org/"
3238#~ "room/!IjaAfLiruzjxFFzKAV:matrix.org/\">archive</a> available."
3239#~ msgstr ""
3240#~ "<tt>#gnunet</tt> est accessible depuis <a href=\"https://freenode.net"
3241#~ "\">irc.freenode.net</a>. Les <a href=\"https://view.matrix.org/room/!"
3242#~ "IjaAfLiruzjxFFzKAV:matrix.org/\">archives</a> sont également disponibles."
3243
3247#~ msgid "" 3244#~ msgid ""
3248#~ "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 " 3245#~ "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
3249#~ "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no " 3246#~ "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-04-27 04:36:05 +0000