Merge branch 'master' of taler.net:/var/git/www

Former-commit-id: aea6527e80167290c3484d6065ca758f15ffe2da

1 files changed, 35 insertions, 5 deletions

diff --git a/governments.html b/governments.html
index b3f14f03..cd69da8e 100644
--- a/governments.html
+++ b/governments.html
@@ -123,7 +123,14 @@
           during regular tax audits.
           Information available to the government includes:
         </p>
-        <p lang="de" note="outdated"></p>
+        <p lang="de" note="outdated">Regierungen sehen die
+          Bank&uuml;berweisungen von und an die M&uuml;nzanstalt
+          und k&ouml;nnen von H&auml;ndlern und M&uuml;nzanstaltbetreibern
+          weitere Informationen bei Betriebspr&uuml;fungen verlangen.
+          M&uuml;nzanstaltbetreiber werden dauernd &uuml;berpr&uuml;ft,
+          wohingegen H&auml;ndler im Wesentlichen bei der Steuerpr&uuml;fung
+          weitere Informationen bereistellen.  Informationen die der
+          Regierung bereitgestellt werden k&ouml;nnen sind:</p>
         <p lang="fr" note="outdated"></p>
         <p lang="it">Organi quali gli Stati potranno osservare i trasferimenti
         bancari in ingresso e in uscita dal sistema Taler, e richiedere ai venditori
@@ -140,7 +147,11 @@
               obtained by a customer. The government could impose
               limits on how many digital coins a customer may
               withdraw within a given timeframe.</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de">Vom Bankensystem:
+              Der Gesamtbetrag an digitalen M&uuml;nzen den 
+              ein Kunde abgehoben hat. Die Regierung kann den
+              Betrag digitaler M&uuml;nzen den ein Kunde in einem
+              bestimmten Zeitraum abheben kann beschr&auml;nken.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Dal sistema bancario:
              l'ammonto totale dei gettoni digitali in possesso
@@ -150,7 +161,9 @@
              <li lang="en">From the banking system:
                The total amount of income received
                by any merchant via the Taler system.</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de">Vom Bankensystem:
+               Das Gesamteinkommen jedes H&auml;ndlers
+               welches durch Taler vermittelt wurde.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Dal sistema bancario:
              La somma totale delle entrate di un negoziante attraverso
@@ -161,7 +174,14 @@
                in customer's wallets, the value and corresponding wire details
                of deposit operations performed by merchants with the mint, and
                the income of the mint from transaction fees.</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de">Durch Pr&uuml;fung bei der M&uuml;nzanstalt:
+               Der Gesamtbetrag an digitalen M&uuml;nzen der legitim von
+               Kunden abgehoben wurde, der Wert noch nicht eingereichter
+               digitaler M&uuml;nzen in Geldb&ouml;rsen von Kunden, der
+               Wert und die dazugeh&ouml;rigen Banktransaktionsdaten 
+               aus Einzahlungen von H&auml;ndlern, sowie das Einkommen des
+               M&uuml;nzanstaltbetreibers aus Transaktionsgeb&uuml;hren.
+               </li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Dalle ispezioni alla zecca:
              La somma di gettoni digitali ritirati dai clienti alla zecca,
@@ -181,7 +201,17 @@
                merchant failed to deliver on the contract),
                merchant, mint and government cannot find out the customer's
                identity from the information that Taler collects.</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de" note="outdated">Aus Betriebspr&uuml;fungen bei H&auml;ndlern:
+               F&uuml;r jede Einzahlung bei der M&uuml;zanstalt, den
+               dazugeh&ouml;rigen vom Kunden gezeichneten 
+               Vertragsabschluss.  Allerdings ist die Identit&auml;t des
+               Kunden normalerweise nicht Bestandteil des Vertrages.
+               Der Kunde kann sich jedoch entscheiden, seine Anonymit&auml;t
+               aufzugeben um z.B. den H&auml;ndler vor Gericht zu verklagen,
+               falls der H&auml;ndler den Vertrag nicht erf&uuml;llt.
+               H&auml;ndler und Regierung k&ouml;nnen ihrerseits jedoch
+               den Kunden nicht allein auf Grundlage der von Taler
+               gesammelten Informationen ermitteln.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Dalle ispezioni ai negozianti:
              Per ogni operazione di deposito, i dettagli del contratto,