commit 790ef756971ed545f15b22dc8ba1d47f254fac53
parent 320645601590632c0df9833550e986bbc1c4dc70
Author: Bohdan Potuzhnyi <bohdan.potuzhnyi@gmail.com>
Date: Wed, 20 May 2026 17:45:35 +0200
[pos] couple of translations
Diffstat:
10 files changed, 131 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-de/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -33,7 +33,11 @@
<string name="payment_back_button">Weiter</string>
<string name="payment_process_label">Kundenzahlung erforderlich</string>
<string name="payment_canceled">Die Zahlung wurde abgebrochen</string>
+ <string name="payment_share_uri">Zahlungs-URI teilen</string>
+ <string name="payment_copy_uri">Zahlungs-URI kopieren</string>
<string name="history_label">Bisher getätigte Zahlungen</string>
+ <string name="history_refresh">Verlauf aktualisieren</string>
+ <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string>
<string name="refund_amount">Betrag</string>
<string name="refund_reason">Rückerstattungsgrund</string>
<string name="refund_abort">Abbruch ausführen</string>
@@ -60,8 +64,17 @@
<string name="refund_complete">Erhalten</string>
<string name="refund_error_invalid_amount">Ungültiger Betrag</string>
<string name="refund_error_already_refunded">Bereits erstattet</string>
+ <string name="refund_state_missing">Der Rückerstattungsstatus ist nicht mehr verfügbar</string>
<string name="payment_order_id">Beleg #%s</string>
<string name="history_unpaid">Noch nicht bezahlt</string>
+ <string name="history_status_unpaid">Noch nicht bezahlt</string>
+ <string name="history_status_paid">Bezahlt</string>
+ <string name="history_status_payment_pending">Zahlung ausstehend</string>
+ <string name="history_status_payment_claimed">Zahlung beansprucht</string>
+ <string name="history_status_refund_pending">Rückerstattung ausstehend</string>
+ <string name="history_status_refunded">Rückerstattet</string>
+ <string name="history_show_payment">Zahlung anzeigen</string>
+ <string name="history_show_refund">Rückerstattung anzeigen</string>
<string name="error_cancelled">Bezahlvorgang abgebrochen</string>
<string name="error_payment">Fehler: Keine Zahlung erhalten</string>
<string name="error_timeout">Keine Zahlung innerhalb des vorgegebenen Zeitraums erhalten, bitte versuchen Sie es erneut!</string>
@@ -70,6 +83,7 @@
<string name="order_custom_product_default">Tipp</string>
<string name="order_custom_add_button">Hinzufügen</string>
<string name="config_old_label">JSON-Datei (alt)</string>
+ <string name="config_manual_label">Manuelle Konfiguration</string>
<string name="config_setup_password">Händler (neu)</string>
<string name="config_merchant_url">Händlerportal-URL</string>
<string name="config_token">Passwort</string>
diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-es/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -33,8 +33,20 @@
<string name="payment_order_id">Recibo #%s</string>
<string name="payment_process_label">Pago requerido</string>
<string name="payment_canceled">Pago cancelado</string>
+ <string name="payment_share_uri">Compartir URI de pago</string>
+ <string name="payment_copy_uri">Copiar URI de pago</string>
<string name="history_label">Historial de pagos</string>
+ <string name="history_refresh">Actualizar historial</string>
+ <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string>
<string name="history_unpaid">Impagado</string>
+ <string name="history_status_unpaid">Impagado</string>
+ <string name="history_status_paid">Pagado</string>
+ <string name="history_status_payment_pending">Pago pendiente</string>
+ <string name="history_status_payment_claimed">Pago reclamado</string>
+ <string name="history_status_refund_pending">Reembolso pendiente</string>
+ <string name="history_status_refunded">Reembolsado</string>
+ <string name="history_show_payment">Mostrar pago</string>
+ <string name="history_show_refund">Mostrar reembolso</string>
<string name="history_refund">Reembolso</string>
<string name="refund_amount">Cantidad</string>
<string name="refund_reason">Razón del reembolso</string>
@@ -46,6 +58,7 @@
<string name="refund_error_backend">Error procesando el reembolso</string>
<string name="refund_error_deadline">El plazo del reembolso ha vencido</string>
<string name="refund_error_already_refunded">Ya reembolsado</string>
+ <string name="refund_state_missing">El estado del reembolso ya no está disponible</string>
<string name="refund_intro">Por favor permite al cliente escanear código QR para ofrecer un reembolso</string>
<string name="refund_order_ref">Referencia de compra : %1$s
\n
@@ -70,6 +83,7 @@
<string name="order_custom_add_button">Añadir</string>
<string name="order_custom">Añadir producto personalizado</string>
<string name="config_old_label">Archivo JSON (antiguo)</string>
+ <string name="config_manual_label">Configuración manual</string>
<string name="config_old_deprecation">Este método de configuración está obsoleto, por favor usa la nueva configuración API para vendedor.</string>
<string name="config_merchant_url">URL de vendedor</string>
<string name="config_setup_password">Vendedor (nuevo)</string>
diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-fi/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
<string name="order_custom_product_default">Tip</string>
<string name="config_label">Kauppiaan asetukset</string>
<string name="config_url">Määrityksen URL -osoite</string>
+ <string name="config_manual_label">Manuaalinen määritys</string>
<string name="config_username">Käyttäjänimi</string>
<string name="config_password">Salasana</string>
<string name="config_ok">Nouda määritykset</string>
@@ -38,9 +39,21 @@
<string name="payment_order_id">Kuitti #%s</string>
<string name="payment_process_label">Maksua vaaditaan</string>
<string name="payment_canceled">Maksu peruutettu</string>
+ <string name="payment_share_uri">Jaa maksun URI</string>
+ <string name="payment_copy_uri">Kopioi maksun URI</string>
<string name="history_label">Maksu historia</string>
+ <string name="history_refresh">Päivitä historia</string>
+ <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string>
<string name="history_refund">Palautus</string>
<string name="history_unpaid">Maksamaton</string>
+ <string name="history_status_unpaid">Maksamaton</string>
+ <string name="history_status_paid">Maksettu</string>
+ <string name="history_status_payment_pending">Maksu odottaa</string>
+ <string name="history_status_payment_claimed">Maksu kuitattu</string>
+ <string name="history_status_refund_pending">Palautus odottaa</string>
+ <string name="history_status_refunded">Palautettu</string>
+ <string name="history_show_payment">Näytä maksu</string>
+ <string name="history_show_refund">Näytä palautus</string>
<string name="refund_amount">Summa</string>
<string name="refund_reason">Palautuksen syy</string>
<string name="refund_abort">Keskeytä</string>
@@ -51,6 +64,7 @@
<string name="refund_error_zero">On oltava positiivinen määrä</string>
<string name="refund_error_backend">Hyvityksen käsittelyssä tapahtui virhe</string>
<string name="refund_error_already_refunded">Palautettu jo</string>
+ <string name="refund_state_missing">Palautuksen tila ei ole enää saatavilla</string>
<string name="refund_intro_nfc">Anna asiakkaan skannata QR-koodi tai käyttää NFC:tä hyvityksen tarjoamiseksi</string>
<string name="refund_intro">Anna asiakkaan skannata QR-koodi hyvityksen tarjoamiseksi</string>
<string name="refund_order_ref">Ostoviite: %1$s
diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-fr/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
<string name="order_complete">Compléter</string>
<string name="config_label">Paramètres marchand</string>
<string name="config_url">URL de configuration</string>
+ <string name="config_manual_label">Configuration manuelle</string>
<string name="config_ok">Récupérer la configuration</string>
<string name="config_auth_error">Identifiant ou Mot de passe invalide</string>
<string name="config_error_category">Erreur : aucune catégorie de produit valide n\'a été trouvée</string>
@@ -41,7 +42,19 @@
<string name="payment_order_id">Justificatif numéro %s</string>
<string name="payment_process_label">Paiement requis</string>
<string name="payment_canceled">Paiement annulé</string>
+ <string name="payment_share_uri">Partager l’URI de paiement</string>
+ <string name="payment_copy_uri">Copier l’URI de paiement</string>
<string name="history_label">Historique des paiements</string>
+ <string name="history_refresh">Actualiser l’historique</string>
+ <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string>
+ <string name="history_status_unpaid">Non payé</string>
+ <string name="history_status_paid">Payé</string>
+ <string name="history_status_payment_pending">Paiement en attente</string>
+ <string name="history_status_payment_claimed">Paiement réclamé</string>
+ <string name="history_status_refund_pending">Remboursement en attente</string>
+ <string name="history_status_refunded">Remboursé</string>
+ <string name="history_show_payment">Afficher le paiement</string>
+ <string name="history_show_refund">Afficher le remboursement</string>
<string name="history_refund">Remboursement</string>
<string name="refund_amount">Montant</string>
<string name="refund_reason">Motif du remboursement</string>
@@ -52,6 +65,7 @@
<string name="refund_error_zero">Doit être un montant positif</string>
<string name="refund_error_deadline">Le délai de remboursement est dépassé</string>
<string name="refund_error_already_refunded">Déjà remboursé</string>
+ <string name="refund_state_missing">L’état du remboursement n’est plus disponible</string>
<string name="menu_history">Historique</string>
<string name="refund_intro_nfc">Demandez au client de scanner le QR code ou d\'utiliser la NFC pour effectuer le remboursement</string>
<string name="refund_intro">Demandez au client de scanner le QR code pour effectuer le remboursement</string>
diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-it/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -32,6 +32,7 @@
<string name="payment_received">Pagamento ricevuto</string>
<string name="payment_back_button">Continua</string>
<string name="history_label">Storico pagamenti</string>
+ <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string>
<string name="refund_amount">Importo</string>
<string name="refund_error_invalid_amount">Importo non valido</string>
<string name="project_name">GNU Taler</string>
diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-iw/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -53,6 +53,7 @@
<string name="config_merchant_url">כתובת פורטל הסוחר</string>
<string name="config_username">שם משתמש</string>
<string name="config_password">סיסמה</string>
+ <string name="config_manual_label">תצורה ידנית</string>
<string name="config_token">אסימון גישה</string>
<string name="config_ok">התחבר</string>
<string name="config_auth_error">שגיאה: שם משתמש או סיסמה לא תקינים</string>
@@ -90,8 +91,20 @@
<string name="payment_order_id">קבלה #%s</string>
<string name="payment_process_label">נדרש תשלום</string>
<string name="payment_canceled">התשלום בוטל</string>
+ <string name="payment_share_uri">שיתוף URI של תשלום</string>
+ <string name="payment_copy_uri">העתקת URI של תשלום</string>
<string name="history_label">היסטוריית תשלומים</string>
+ <string name="history_refresh">רענון היסטוריה</string>
+ <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string>
<string name="history_unpaid">לא שולם</string>
+ <string name="history_status_unpaid">לא שולם</string>
+ <string name="history_status_paid">שולם</string>
+ <string name="history_status_payment_pending">התשלום ממתין</string>
+ <string name="history_status_payment_claimed">התשלום אושר</string>
+ <string name="history_status_refund_pending">ההחזר ממתין</string>
+ <string name="history_status_refunded">הוחזר</string>
+ <string name="history_show_payment">הצגת התשלום</string>
+ <string name="history_show_refund">הצגת ההחזר</string>
<string name="history_refund">החזר</string>
<string name="refund_amount">סכום</string>
<string name="refund_reason">סיבת ההחזר</string>
@@ -104,6 +117,7 @@
<string name="refund_error_backend">שגיאה בעיבוד ההחזר</string>
<string name="refund_error_deadline">מועד ההחזר חלף</string>
<string name="refund_error_already_refunded">כבר הוחזר</string>
+ <string name="refund_state_missing">מצב ההחזר אינו זמין עוד</string>
<string name="refund_intro_nfc">בקשו מהלקוח לסרוק קוד QR או להשתמש ב-NFC כדי לקבל החזר</string>
<string name="refund_intro">בקשו מהלקוח לסרוק קוד QR כדי לקבל החזר</string>
<string name="refund_order_ref">אסמכתת רכישה: %1$s\n\n%2$s</string>
diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-ru/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -10,8 +10,20 @@
<string name="payment_back_button">Продолжить</string>
<string name="payment_process_label">Требуется оплата</string>
<string name="payment_canceled">Оплата отменена</string>
+ <string name="payment_share_uri">Поделиться URI платежа</string>
+ <string name="payment_copy_uri">Скопировать URI платежа</string>
<string name="history_label">История платежей</string>
+ <string name="history_refresh">Обновить историю</string>
+ <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string>
<string name="history_unpaid">Неоплачено</string>
+ <string name="history_status_unpaid">Неоплачено</string>
+ <string name="history_status_paid">Оплачено</string>
+ <string name="history_status_payment_pending">Платёж ожидается</string>
+ <string name="history_status_payment_claimed">Платёж подтверждён</string>
+ <string name="history_status_refund_pending">Возврат ожидается</string>
+ <string name="history_status_refunded">Возвращено</string>
+ <string name="history_show_payment">Показать платёж</string>
+ <string name="history_show_refund">Показать возврат</string>
<string name="history_refund">Возврат</string>
<string name="refund_reason">Причина возврата</string>
<string name="refund_abort">Отменить</string>
@@ -36,6 +48,7 @@
<string name="order_custom_add_button">Добавить</string>
<string name="config_label">Настройки Продавца</string>
<string name="config_url">URL конфигурации</string>
+ <string name="config_manual_label">Ручная настройка</string>
<string name="config_username">Имя пользователя</string>
<string name="config_password">Пароль</string>
<string name="config_ok">Получить конфигурацию</string>
@@ -59,6 +72,7 @@
<string name="refund_error_backend">Ошибка при обработке возврата</string>
<string name="refund_error_deadline">Возврат просрочен</string>
<string name="refund_error_already_refunded">Уже возвращено</string>
+ <string name="refund_state_missing">Статус возврата больше недоступен</string>
<string name="refund_intro_nfc">Пожалуйста дайте клиенту отсканировать QR-код или используйте NFC чтобы предложить возврат</string>
<string name="refund_intro">Пожалуйста дайте клиенту отсканировать QR-код чтобы предложить возврат</string>
<string name="refund_order_ref">Номер вашего заказа: %1$s
diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-sv/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -32,8 +32,20 @@
<string name="payment_order_id">Kvitto #%s</string>
<string name="payment_process_label">Betalning krävs</string>
<string name="payment_canceled">Betalning avbruten</string>
+ <string name="payment_share_uri">Dela betalnings-URI</string>
+ <string name="payment_copy_uri">Kopiera betalnings-URI</string>
<string name="history_label">Betalningshistorik</string>
+ <string name="history_refresh">Uppdatera historik</string>
+ <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string>
<string name="history_unpaid">Obetald</string>
+ <string name="history_status_unpaid">Obetald</string>
+ <string name="history_status_paid">Betald</string>
+ <string name="history_status_payment_pending">Betalning väntar</string>
+ <string name="history_status_payment_claimed">Betalning bekräftad</string>
+ <string name="history_status_refund_pending">Återbetalning väntar</string>
+ <string name="history_status_refunded">Återbetald</string>
+ <string name="history_show_payment">Visa betalning</string>
+ <string name="history_show_refund">Visa återbetalning</string>
<string name="history_refund">Återbetalning</string>
<string name="refund_amount">Belopp</string>
<string name="refund_reason">Återbetalningsskäl</string>
@@ -45,6 +57,7 @@
<string name="refund_error_backend">Fel vid bearbetning av återbetalning</string>
<string name="refund_error_deadline">Återbetalningstiden har passerats</string>
<string name="refund_error_already_refunded">Redan återbetalad</string>
+ <string name="refund_state_missing">Återbetalningsstatus är inte längre tillgänglig</string>
<string name="config_save_password">Kom ihåg lösenord</string>
<string name="error_payment">Fel: Ingen betalning mottagen</string>
<string name="error_timeout">Ingen betalning har gjorts i tid, försök igen!</string>
@@ -54,6 +67,7 @@
<string name="app_name">GNU Taler försäljningsställe</string>
<string name="app_name_short">Säljarens terminal</string>
<string name="config_label">Säljar-inställningar</string>
+ <string name="config_manual_label">Manuell konfiguration</string>
<string name="config_auth_error">Fel: Ogiltigt användarnamn eller lösenord</string>
<string name="config_error_currency">Fel: Produkten %1$s har valutan %2$s, men %3$s förväntas</string>
<string name="config_fetching_label">Hämtar konfiguration</string>
diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-tr/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
<string name="refund_error_zero">Pozitif miktar olması gerekiyor</string>
<string name="refund_error_backend">Geri ödeme işlenirken hata oluştu</string>
<string name="refund_error_already_refunded">Çoktan geri ödendi</string>
+ <string name="refund_state_missing">Geri ödeme durumu artık kullanılamıyor</string>
<string name="refund_intro">Geri ödeme sunmak için lütfen müşterinin QR Kodunu taramasına izin verin</string>
<string name="refund_order_ref">Satın alma referansı %1$s
\n
@@ -26,12 +27,12 @@
<string name="history_refund">Geri ödeme</string>
<string name="refund_confirm">Geri ödemeyi onayla</string>
<string name="refund_error_deadline">Geri ödeme süresi geçti</string>
- <string name="refund_intro_nfc">Geri ödeme sunmak için lütfen müşterinin QR Kodunu taramasına veya NFC\'yi kullanmasına izin verin</string>
+ <string name="refund_intro_nfc">Geri ödeme sunmak için lütfen müşterinin QR Kodunu taramasına veya NFC kullanmasına izin verin</string>
<string name="toast_back_to_exit">Çıkmak için tekrar «geri» yi tıklayın</string>
<string name="config_changed">%s kullanılarak yeni satıcı olarak değiştirildi</string>
<string name="config_fetching_label">Kurulum getiriliyor</string>
<string name="config_docs">Lütfen kurulum formatı için <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">belgelere</a> bakın.</string>
- <string name="payment_intro_nfc">Lütfen müşterinin QR Kodunu taramasına veya ödeme yapmak için NFC\'yi kullanmasına izin verin.</string>
+ <string name="payment_intro_nfc">Lütfen müşterinin QR Kodunu taramasına veya ödeme yapmak için NFC kullanmasına izin verin.</string>
<string name="payment_intro">Lütfen müşterinin ödeme yapmak için QR Kodunu taramasına izin verin.</string>
<string name="payment_claimed">Müşterinin ödemeyi onaylaması bekleniyor…</string>
<string name="payment_cancel">Ödemeyi iptal et</string>
@@ -40,8 +41,20 @@
<string name="payment_order_id">Makbuz #%s</string>
<string name="payment_process_label">Ödeme gerekli</string>
<string name="payment_canceled">Ödeme iptal edildi</string>
+ <string name="payment_share_uri">Ödeme bağlantısını paylaş</string>
+ <string name="payment_copy_uri">Ödeme bağlantısını kopyala</string>
<string name="history_label">Ödeme geçmişi</string>
+ <string name="history_refresh">Geçmişi yenile</string>
+ <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string>
<string name="history_unpaid">Ödenmemiş</string>
+ <string name="history_status_unpaid">Ödenmemiş</string>
+ <string name="history_status_paid">Ödendi</string>
+ <string name="history_status_payment_pending">Ödeme beklemede</string>
+ <string name="history_status_payment_claimed">Ödeme onaylandı</string>
+ <string name="history_status_refund_pending">Geri ödeme beklemede</string>
+ <string name="history_status_refunded">Geri ödendi</string>
+ <string name="history_show_payment">Ödemeyi göster</string>
+ <string name="history_show_refund">Geri ödemeyi göster</string>
<string name="app_name">GNU Taler Satış Noktası</string>
<string name="app_name_short">Ticari Terminal</string>
<string name="project_name">GNU Taler</string>
@@ -55,7 +68,7 @@
<string name="order_next">Sonraki</string>
<string name="order_complete">Tamam</string>
<string name="config_label">Satıcı ayarları</string>
- <string name="config_url">Konfigürasyon URL\'i</string>
+ <string name="config_url">Yapılandırma adresi</string>
<string name="config_ok">Konfigürasyonu getir</string>
<string name="config_error_network">Hata: Konfigürasyon sunucusuna bağlanılamadı</string>
<string name="config_error_category">Hata: Geçerli ürün kategorisi bulunamadı</string>
@@ -72,8 +85,9 @@
<string name="menu_reload">Envanteri yeniden yükle</string>
<string name="toast_reloading">Envanter yeniden yükleniyor</string>
<string name="config_old_label">JSON dosyası (eski)</string>
+ <string name="config_manual_label">Manuel yapılandırma</string>
<string name="config_setup_password">Satıcı (yeni)</string>
- <string name="config_merchant_url">Satıcı URL\'si</string>
+ <string name="config_merchant_url">Satıcı adresi</string>
<string name="config_token">Şifre</string>
<string name="config_old_deprecation">Bu yapılandırma yöntemi kullanımdan kaldırıldı. Lütfen yeni satıcı API yapılandırmasını kullanın.</string>
<string name="menu_amount_entry">Tutara göre sipariş</string>
diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-uk/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
<string name="order_custom_product_default">Чайові</string>
<string name="order_custom_add_button">Додати</string>
<string name="config_old_label">JSON файл (старий)</string>
+ <string name="config_manual_label">Ручна конфігурація</string>
<string name="config_setup_password">Продавець (новий)</string>
<string name="config_url">URL конфігурації</string>
<string name="config_password">Пароль</string>
@@ -42,8 +43,20 @@
<string name="payment_order_id">Квитанція #%s</string>
<string name="payment_process_label">Необхідна оплата</string>
<string name="payment_canceled">Оплату скасовано</string>
+ <string name="payment_share_uri">Поділитися URI платежу</string>
+ <string name="payment_copy_uri">Скопіювати URI платежу</string>
<string name="history_label">Історія платежів</string>
+ <string name="history_refresh">Оновити історію</string>
+ <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string>
<string name="history_unpaid">Неоплачено</string>
+ <string name="history_status_unpaid">Неоплачено</string>
+ <string name="history_status_paid">Оплачено</string>
+ <string name="history_status_payment_pending">Платіж очікується</string>
+ <string name="history_status_payment_claimed">Платіж підтверджено</string>
+ <string name="history_status_refund_pending">Повернення очікується</string>
+ <string name="history_status_refunded">Повернено</string>
+ <string name="history_show_payment">Показати платіж</string>
+ <string name="history_show_refund">Показати повернення</string>
<string name="history_refund">Повернення</string>
<string name="refund_amount">Сума</string>
<string name="refund_abort">Скасувати</string>
@@ -55,6 +68,7 @@
<string name="refund_error_backend">Помилка обробки повернення</string>
<string name="refund_error_deadline">Термін повернення минув</string>
<string name="refund_error_already_refunded">Вже повернуто</string>
+ <string name="refund_state_missing">Стан повернення більше недоступний</string>
<string name="refund_intro_nfc">Будь ласка, дозвольте клієнту відсканувати QR-код або використати NFC для пропозиції повернення</string>
<string name="refund_intro">Будь ласка, дозвольте клієнту відсканувати QR-код для пропозиції повернення</string>
<string name="refund_order_ref">Посилання на покупку: %1$s
