commit 508decde85f7f434713fbf34bb7359149af88fcd
parent 8f6f8e71857b7ff7f0a79a74332dffd8a21d119d
Author: Florian Dold <dold@taler.net>
Date: Mon, 7 Sep 2026 15:40:13 +0200
wallet page: translate action continuation prompts
Translate the wallet action notice and continuation links into all 24
non-English catalog languages. Refresh the source catalog and wallet
message locations.
Diffstat:
26 files changed, 2100 insertions(+), 988 deletions(-)
diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Arabic <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2340,109 +2340,130 @@ msgstr "برمجيات حرة"
msgid "Privacy by design"
msgstr "القضاء على الاحتيال حسب التصميم"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "تابع في محفظة Taler الخاصة بك"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"لقد فتحت رابطًا لإجراء في محفظة Taler، لكن ربما لم تُفتح محفظتك. إذا لم تكن "
+"لديك محفظة بعد، فثبّت إحداها من الخيارات أدناه، ثم عُد إلى هنا للمتابعة."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "تابع في محفظتك"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "افتح رابط <bdi>taler://</bdi> مباشرة"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "محفظة Taler"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) أو أحدث"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "ثبّت تطبيق الأندرويد من خلال متجر Google Play، أو"
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "نزّل تطبيق محفظة Taler"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "نزّل وثبت Chrome extension"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "نزّل وثبت Chrome extension"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2469,76 +2490,97 @@ msgstr ""
"waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">توثيق UBports."
"</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "أو نزّل تطبيق Android من F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "نزّل ملف APK التجريبي مباشرة."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "جرب النسخة التجريبية!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "المحافظ"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "محفظة"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "متابعة الدفع"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "متابعة السحب"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "متابعة استرداد المبلغ"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "استلام الأموال"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "استعادة محفظتك"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "تكامل جديد لنظام GNU Taler في be-BOP"
diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Czech <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -2403,109 +2403,131 @@ msgstr "Svobodný software"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Podvody vyloučené již ve své koncepci"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Pokračujte ve své peněžence Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Otevřeli jste odkaz na akci v peněžence Taler, ale vaše peněženka se možná "
+"neotevřela. Pokud ještě peněženku nemáte, nainstalujte si ji pomocí odkazů "
+"níže a pak se sem vraťte a pokračujte."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Pokračovat v peněžence"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Otevřít odkaz <bdi>taler://</bdi> přímo"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Peněženka Taler"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) nebo vyšší verze"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Nainstalujte si aplikaci Taler wallet pro Android z Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Stáhnout aplikaci Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Nainstalujte rozšíření Chrome pro Operu"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Nainstalujte rozšíření Chrome pro Operu"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2532,76 +2554,97 @@ msgstr ""
"latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">dokumentaci UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "nebo si stáhněte aplikaci pro Android z webu F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Stáhněte si noční APK přímo."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Vyzkoušet demo!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Peněženky Taler"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Peněženka"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Pokračovat v platbě"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Pokračovat ve výběru"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Pokračovat ve vrácení peněz"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Přijmout peníze"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Obnovit peněženku"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Nová integrace GNU Taler v be-BOP"
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2666,110 +2666,133 @@ msgstr "Freie Software"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Systematisch gesichert gegen Betrug"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "In Ihrem Taler-Wallet fortfahren"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Sie haben einen Link für eine Aktion im Taler-Wallet geöffnet, aber Ihr "
+"Wallet wurde möglicherweise nicht geöffnet. Falls Sie noch kein Wallet "
+"haben, installieren Sie eines über die untenstehenden Links. Kehren Sie "
+"anschließend hierher zurück, um fortzufahren."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Im Wallet fortfahren"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "<bdi>taler://</bdi>-Link direkt öffnen"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) oder höher"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Installation der Taler Wallet-App für Android aus dem Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Taler Wallet App herunterladen"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Chrome-Extension für Opera installieren"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Chrome-Extension für Opera installieren"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2797,76 +2820,97 @@ msgstr ""
"waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports-"
"Dokumentation.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "oder die Android-App von F-Droid herunterladen."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Nightly-APK direkt herunterladen."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Demo versuchen!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Taler-Wallets"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Taler-Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Zahlung fortsetzen"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Abhebung fortsetzen"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Rückerstattung fortsetzen"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Geld empfangen"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Wallet wiederherstellen"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Neue GNU Taler-Integration in be-BOP"
diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 06:33+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Greek <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -2508,43 +2508,66 @@ msgstr "Ελεύθερο Λογισμικό"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Εξάλειψη της απάτης εκ σχεδιασμού"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Συνεχίστε στο πορτοφόλι Taler σας"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Ανοίξατε έναν σύνδεσμο για μια ενέργεια στο πορτοφόλι Taler, αλλά το "
+"πορτοφόλι σας ενδέχεται να μην άνοιξε. Αν δεν έχετε ακόμη πορτοφόλι, "
+"εγκαταστήστε ένα από τις παρακάτω επιλογές και επιστρέψτε εδώ για να "
+"συνεχίσετε."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Συνέχεια στο πορτοφόλι σας"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου <bdi>taler://</bdi> απευθείας"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Πορτοφόλι Taler"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) ή νεότερο"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
@@ -2552,67 +2575,67 @@ msgstr ""
"Εγκαταστήστε την εφαρμογή πορτοφολιού Taler για Android από το Google Play "
"Store."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Κατεβάστε την εφαρμογή πορτοφολιού Taler"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Εγκαταστήστε μια επέκταση Chrome για την Opera"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Εγκαταστήστε μια επέκταση Chrome για την Opera"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2640,76 +2663,97 @@ msgstr ""
"latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">τεκμηρίωση του UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "είτε να κατεβάσετε την εφαρμογή Android από το F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Κατεβάστε απευθείας το νυχτερινό APK."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Δοκιμάστε την επίδειξη!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Πορτοφόλια"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Πορτοφόλι"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Συνέχεια πληρωμής"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Συνέχεια ανάληψης"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Συνέχεια επιστροφής χρημάτων"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Λήψη χρημάτων"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Επαναφορά πορτοφολιού"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Νέα ενσωμάτωση GNU Taler στο be-BOP"
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
@@ -1894,95 +1894,114 @@ msgstr ""
msgid "Privacy by design"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:39
msgid "Mobile wallets"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
msgid "Download on the App Store"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
msgid ""
"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
@@ -1991,66 +2010,87 @@ msgid ""
"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
msgid "Try the demo"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
msgid "Wallet manuals"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
msgid "Wallet FAQ"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr ""
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr ""
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2470,110 +2470,132 @@ msgstr "Software libre"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Fraude eliminado por diseño"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Continúe en su cartera Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Ha abierto un enlace para realizar una acción en la cartera Taler, pero es "
+"posible que su cartera no se haya abierto. Si aún no tiene una cartera, "
+"instale una mediante las opciones de abajo y vuelva aquí para continuar."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Continuar en su cartera"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Abrir el enlace <bdi>taler://</bdi> directamente"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Cartera Taler"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) o versión más reciente"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Instala la aplicación Taler wallet para Android desde Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Descargar la app de la cartera Taler"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Instala una extensión de Chrome para Opera"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Instala una extensión de Chrome para Opera"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2601,76 +2623,97 @@ msgstr ""
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">la documentación de UBports.</"
"a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "o descargar la app de Android desde F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Descargar directamente el APK nightly."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "¡Prueba la Demo!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Carteras"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Cartera"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Continuar el pago"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Continuar la retirada"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Continuar el reembolso"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Recibir dinero"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Restaurar su cartera"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Nueva integración de GNU Taler en be-BOP"
diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Finnish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2439,109 +2439,131 @@ msgstr "Vapaa ohjelmisto"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Huijaukset poistetaan suunnittellusti"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Jatka Taler-lompakossasi"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Avasit linkin Taler-lompakon toimintoon, mutta lompakkosi ei ehkä avautunut. "
+"Jos sinulla ei vielä ole lompakkoa, asenna sellainen alla olevista "
+"vaihtoehdoista ja palaa sitten tänne jatkamaan."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Jatka lompakossasi"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Avaa <bdi>taler://</bdi>-linkki suoraan"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler lompakko"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) tai myöhempi"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Asenna Taler-lompakkosovellus Androidille Google Play Storesta."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Lataa Taler-lompakkosovellus"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Lataa Chrome-laajennus"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Lataa Chrome-laajennus"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2567,76 +2589,97 @@ msgstr ""
"href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports-dokumentaatiosta.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "tai ladata Android-sovelluksen F-Droidista."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Lataa yöversion APK suoraan."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Kokeile demoa!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Lompakot"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Lompakko"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Jatka maksua"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Jatka nostoa"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Jatka hyvitystä"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Vastaanota rahaa"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Palauta lompakkosi"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Uusi GNU Taler -integraatio be-BOPissa"
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2533,43 +2533,66 @@ msgstr "Logiciel libre"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Fraude impossible par conception"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Continuez dans votre portefeuille Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Vous avez ouvert un lien pour effectuer une action dans le portefeuille "
+"Taler, mais votre portefeuille ne s’est peut-être pas ouvert. Si vous n’avez "
+"pas encore de portefeuille, installez-en un à l’aide des liens ci-dessous, "
+"puis revenez ici pour continuer."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Continuer dans votre portefeuille"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Ouvrir le lien <bdi>taler://</bdi> directement"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) ou version ultérieure"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
@@ -2577,67 +2600,67 @@ msgstr ""
"Installer l'application Android à partir du magasin d'applications Google "
"Play."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Télécharger l'application Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Installer l'extension Chrome pour Opera"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Installer l'extension Chrome pour Opera"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2664,76 +2687,97 @@ msgstr ""
"href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">les documents UBports</a>."
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "ou télécharger l'application Android sur F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Télécharger directement l'APK Nightly."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Essayer la démo !"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Portefeuilles numériques"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Portefeuille numérique"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Continuer le paiement"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Continuer le retrait"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Continuer le remboursement"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Recevoir de l’argent"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Restaurer votre portefeuille"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Nouvelle intégration Taler dans be-BOP"
diff --git a/locale/fur/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fur/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Friulian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2459,109 +2459,131 @@ msgstr "Software libar"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Frauts eliminâts par dissen"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Continue tal to puartafuei Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Tu âs viert un colegament par une azion tal puartafuei Taler, ma il to "
+"puartafuei al podarès no jessi viert. Se no tu âs ancjemò un puartafuei, "
+"instale un cun lis opzions chi sot, po torne chi par continuâ."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Continue tal to puartafuei"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Vierç il colegament <bdi>taler://</bdi> diretementri"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) o sucessîf"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Instale la aplicazion tacuin Taler par Android dal Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Discjame la aplicazion Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Instale une estension Chrome par Opera"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Instale une estension Chrome par Opera"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2588,76 +2610,97 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentazion di UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "o discjariâ la aplicazion Android di F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Discjame il APK Nightly in mût diret."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Prove la demo!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Tacuins"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Tacuin"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Continue il paiament"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Continue il prelevament"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Continue il rimbors"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Ricêf bêçs"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Ripristine il to puartafuei"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Gnove integrazion di GNU Taler in be-BOP"
diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/gl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Galician <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2461,43 +2461,65 @@ msgstr "Software libre"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Fraude eliminado por deseño"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Continúe na súa carteira Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Abriu unha ligazón para realizar unha acción na carteira Taler, pero é "
+"posible que a súa carteira non se abrise. Se aínda non ten unha carteira, "
+"instale unha mediante as opcións de abaixo e volva aquí para continuar."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Continuar na súa carteira"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Abrir a ligazón <bdi>taler://</bdi> directamente"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) ou posterior"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
@@ -2505,67 +2527,67 @@ msgstr ""
"Instale a aplicación da carteira Taler para Android desde a Google Play "
"Store."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Descargar a aplicación Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Instalar unha extensión de Chrome para Opera"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Instalar unha extensión de Chrome para Opera"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2592,76 +2614,97 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentación de UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "ou descargar a aplicación de Android desde F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Descargue directamente o APK Nightly."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Páxina de probas!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Carteiras"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Carteira"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Continuar o pagamento"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Continuar a retirada"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Continuar o reembolso"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Recibir diñeiro"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Restaurar a súa carteira"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Nova integración de GNU Taler en be-BOP"
diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-30 20:37+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -2297,109 +2297,130 @@ msgstr "תוכנה חופשית"
msgid "Privacy by design"
msgstr "הונאה מנוטרלת מעצם התכנון"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "המשיכו בארנק Taler שלכם"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"פתחתם קישור לפעולה בארנק Taler, אך ייתכן שהארנק שלכם לא נפתח. אם עדיין אין "
+"לכם ארנק, התקינו אחד באמצעות האפשרויות שבהמשך, ואז חזרו לכאן כדי להמשיך."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "המשך בארנק שלכם"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "פתיחת קישור <bdi>taler://</bdi> ישירות"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "ארנק Taler"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) ואילך"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "התקינו את אפליקציית ארנק Taler עבור Android מחנות Google Play."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "הורד את אפליקציית ארנק Taler"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "התקינו הרחבת Chrome עבור Opera"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "התקינו הרחבת Chrome עבור Opera"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2426,76 +2447,97 @@ msgstr ""
"userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">תיעוד של UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "או להוריד את אפליקציית ה-Android מ-F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "הורד קובץ APK של גרסת הלילה ישירות."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "נסו את ההדגמה!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "ארנקים"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "ארנק"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "המשך התשלום"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "המשך המשיכה"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "המשך ההחזר הכספי"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "קבלת כסף"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "שחזור הארנק שלכם"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "אינטגרציה חדשה של GNU Taler ב-be-BOP"
diff --git a/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Hindi <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -2342,109 +2342,131 @@ msgstr "मुक्त सॉफ़्टवेयर"
msgid "Privacy by design"
msgstr "डिज़ाइन द्वारा धोखाधड़ी समाप्त"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "अपने Taler वॉलेट में आगे बढ़ें"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"आपने Taler वॉलेट में कोई कार्य करने का लिंक खोला है, लेकिन हो सकता है कि आपका वॉलेट न "
+"खुला हो। यदि आपके पास अभी वॉलेट नहीं है, तो नीचे दिए गए विकल्पों में से एक इंस्टॉल करें, "
+"फिर आगे बढ़ने के लिए यहाँ लौटें।"
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "अपने वॉलेट में आगे बढ़ें"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "<bdi>taler://</bdi> लिंक सीधे खोलें"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler वॉलेट"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) या बाद का"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Google Play Store से Android के लिए Taler वॉलेट ऐप इंस्टॉल करें।"
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Taler वॉलेट ऐप डाउनलोड करें"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Opera के लिए एक Chrome एक्सटेंशन इंस्टॉल करें"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Opera के लिए एक Chrome एक्सटेंशन इंस्टॉल करें"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2471,76 +2493,97 @@ msgstr ""
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports दस्तावेज़</a> में पाई जा "
"सकती है।"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "या F-Droid से Android ऐप डाउनलोड करें।"
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Nightly APK सीधे डाउनलोड करें।"
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "डेमो आज़माएँ!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "वॉलेट"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "वालेट"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "भुगतान जारी रखें"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "निकासी जारी रखें"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "धनवापसी जारी रखें"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "पैसे प्राप्त करें"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "अपना वॉलेट बहाल करें"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "be-BOP में नया GNU Taler एकीकरण"
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2461,109 +2461,131 @@ msgstr "Szabad szoftver"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Szisztematikusan biztosított csalás ellen"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Folytassa a Taler-pénztárcájában"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Egy Taler-pénztárcaműveletre mutató hivatkozást nyitott meg, de lehet, hogy "
+"a pénztárcája nem nyílt meg. Ha még nincs pénztárcája, telepítsen egyet az "
+"alábbi lehetőségek közül, majd térjen vissza ide a folytatáshoz."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Folytatás a pénztárcában"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "A <bdi>taler://</bdi> hivatkozás közvetlen megnyitása"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Pénztárca"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) vagy újabb"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Telepítse az Android alkalmazást a Google Play Store-ból."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Taler Pénztárca alkalmazás letöltése"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Telepítse a Chrome bővítményt az Opera böngészőhöz"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Telepítse a Chrome bővítményt az Opera böngészőhöz"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2591,76 +2613,97 @@ msgstr ""
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports dokumentációjában</a> "
"talál."
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "vagy töltse le az alkalmazást az F-Droid.org webhelyről."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Töltse le közvetlenül a Nightly APK-t."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Próbálja ki a demót!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Pénztárcák"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Pénztárca"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Fizetés folytatása"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Pénzfelvétel folytatása"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Visszatérítés folytatása"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Pénz fogadása"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Pénztárca visszaállítása"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Új GNU Taler integráció a be-BOP-ban"
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Italian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2466,110 +2466,133 @@ msgstr "Software libero"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Eliminazione delle frodi per progettazione"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Continua nel tuo portafoglio Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Hai aperto un collegamento per eseguire un’azione nel portafoglio Taler, ma "
+"il tuo portafoglio potrebbe non essersi aperto. Se non hai ancora un "
+"portafoglio, installane uno tramite le opzioni qui sotto, poi torna qui per "
+"continuare."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Continua nel tuo portafoglio"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Apri il collegamento <bdi>taler://</bdi> direttamente"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) o successivi"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Installa l'app del portafoglio Taler per Android dal Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Scarica l'app Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Installa scarica l'estensione Chrome"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Installa scarica l'estensione Chrome"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2596,76 +2619,97 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentazione di UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "oppure scarica l'app Android da F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Scarica direttamente l'APK Nightly."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Prova la versione demo!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Portafogli"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Portafoglio"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Continua il pagamento"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Continua il prelievo"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Continua il rimborso"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Ricevi denaro"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Ripristina il tuo portafoglio"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Nuova integrazione di GNU Taler in be-BOP"
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2362,110 +2362,132 @@ msgstr "オープンソースで自由なFree Software"
msgid "Privacy by design"
msgstr "不正防止設計"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Talerウォレットで続行"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Talerウォレットの操作リンクを開きましたが、ウォレットが起動していない可能性が"
+"あります。まだウォレットをお持ちでない場合は、以下のリンクからインストール"
+"し、このページに戻って操作を続けてください。"
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "ウォレットで続行"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "<bdi>taler://</bdi> リンクを直接開く"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Talerウォレット"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) 以降"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Google Play ストアからAndroid版のTalerウォレットアプリをインストールします。"
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Talerウォレットアプリをダウンロード"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Opera用のChrome拡張機能をインストールする"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Opera用のChrome拡張機能をインストールする"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2492,76 +2514,97 @@ msgstr ""
"dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">UBportsのドキュメント</a>をご覧ください。"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "またはF-DroidからAndroidアプリをダウンロードしてください。"
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Nightly版APKを直接ダウンロードする。"
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "体験版を使ってみよう！"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "ウォレット"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "ウォレット"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "支払いを続行"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "引き出しを続行"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "返金を続行"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "お金を受け取る"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "ウォレットを復元"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "be-BOPでの新しいGNU Taler統合"
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Korean <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2328,109 +2328,130 @@ msgstr "프리 소프트웨어(자유 소프트웨어)"
msgid "Privacy by design"
msgstr "사기가 어렵도록 디자인됨"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "탈러 지갑에서 계속하기"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"탈러 지갑 작업 링크를 열었지만 지갑이 실행되지 않았을 수 있습니다. 아직 지갑"
+"이 없다면 아래에서 하나를 설치한 후 여기로 돌아와 계속 진행하세요."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "지갑에서 계속하기"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "<bdi>taler://</bdi> 링크 바로 열기"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "탈러 지갑"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) 이상"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Google Play 스토어에서 Android용 탈러 지갑 앱을 설치하세요."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "탈러 지갑 앱 다운로드"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Opera용 Chrome 확장 프로그램 설치"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Opera용 Chrome 확장 프로그램 설치"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2457,76 +2478,97 @@ msgstr ""
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports 문서</a>에서 찾을 수 있"
"습니다."
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "또는 F-Droid에서 Android 앱을 다운로드하세요."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "나이틀리 APK를 직접 다운로드하세요."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "데모버전을 사용해보세요!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "지갑"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "지갑"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "결제 계속하기"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "출금 계속하기"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "환불 계속하기"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "돈 받기"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "지갑 복원하기"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "be-BOP의 새로운 GNU 탈러 통합"
diff --git a/locale/messages.pot b/locale/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1914,95 +1914,114 @@ msgstr ""
msgid "Privacy by design"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have "
+"opened. If you don’t have a wallet yet, install one below, then return "
+"here to continue."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:39
msgid "Mobile wallets"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
msgid "Download on the App Store"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
msgid ""
"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a "
"href=\"https://waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-"
@@ -2011,66 +2030,87 @@ msgid ""
" documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable."
" Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money "
"is involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
msgid "Try the demo"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
msgid "Wallet manuals"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
msgid "Wallet FAQ"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr ""
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr ""
diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Dutch <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -2462,110 +2462,133 @@ msgstr "Vrije software"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Ontworpen om fraude tegen te gaan"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Ga verder in uw Taler-portemonnee"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"U hebt een link voor een actie in de Taler-portemonnee geopend, maar uw "
+"portemonnee is mogelijk niet geopend. Als u nog geen portemonnee hebt, "
+"installeer er dan een via de onderstaande links en keer hier terug om verder "
+"te gaan."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Verder in uw portemonnee"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "<bdi>taler://</bdi>-link direct openen"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler-portemonnee"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) of later"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Installeer de Taler-portemonnee-app voor Android vanuit de Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Download de Taler Wallet-app"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Installeer een Chrome-extensie voor Opera"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Installeer een Chrome-extensie voor Opera"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2592,76 +2615,97 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">de UBports-documentatie.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "of de Android-app downloaden van F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Download de Nightly-APK rechtstreeks."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Probeer de demo!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Portemonnees"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Portemonnee"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Betaling voortzetten"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Opname voortzetten"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Terugbetaling voortzetten"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Geld ontvangen"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Uw portemonnee herstellen"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Nieuwe GNU Taler-integratie in be-BOP"
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU taler master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
@@ -2472,109 +2472,131 @@ msgstr "Software Livre"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Fraude eliminada por conceção"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Continue na sua carteira Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Abriu uma ligação para realizar uma ação na carteira Taler, mas a sua "
+"carteira pode não ter sido aberta. Se ainda não tem uma carteira, instale "
+"uma através das opções abaixo e volte aqui para continuar."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Continuar na sua carteira"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Abrir a ligação <bdi>taler://</bdi> diretamente"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Carteira Taler"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) ou posterior"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Instale a aplicação Android a partir da Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Transferir a aplicação Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Instalar uma extensão do Chrome para o Opera"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Instalar uma extensão do Chrome para o Opera"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2601,76 +2623,97 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentação do UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "ou transferir a aplicação Android a partir do F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Transfira o APK nightly diretamente."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Experimentar a demonstração!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Carteiras"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Carteira"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Continuar o pagamento"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Continuar o levantamento"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Continuar o reembolso"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Receber dinheiro"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Restaurar a sua carteira"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Nova integração do GNU Taler no be-BOP"
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-"
@@ -2467,110 +2467,132 @@ msgstr "Software livre"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Fraude eliminada por design"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Continue na sua carteira Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Você abriu um link para realizar uma ação na carteira Taler, mas sua "
+"carteira pode não ter sido aberta. Se ainda não tem uma carteira, instale "
+"uma usando as opções abaixo e volte aqui para continuar."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Continuar na sua carteira"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Abrir o link <bdi>taler://</bdi> diretamente"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Carteira Taler"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) ou posterior"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Instale o aplicativo de carteira Taler para Android na Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Baixar o aplicativo Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Instale uma extensão do Chrome para o Opera"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Instale uma extensão do Chrome para o Opera"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2597,76 +2619,97 @@ msgstr ""
"href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentação do UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "ou baixar o aplicativo Android no F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Baixe o APK Nightly diretamente."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Experimente a demonstração!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Carteiras"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Carteira"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Continuar o pagamento"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Continuar o saque"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Continuar o reembolso"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Receber dinheiro"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Restaurar sua carteira"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Nova integração do GNU Taler no be-BOP"
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2463,109 +2463,131 @@ msgstr "Свободное программное обеспечение"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Защита от мошенничества по дизайну"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Продолжите в своём кошельке Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Вы открыли ссылку для выполнения действия в кошельке Taler, но ваш кошелёк, "
+"возможно, не открылся. Если у вас ещё нет кошелька, установите его по одной "
+"из ссылок ниже, а затем вернитесь сюда, чтобы продолжить."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Продолжить в кошельке"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Открыть ссылку <bdi>taler://</bdi> напрямую"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) или новее"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Установите приложение кошелька Taler для Android из Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Скачать приложение Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Установите расширение Chrome для Opera"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Установите расширение Chrome для Opera"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2592,76 +2614,97 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">документации UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "или скачать приложение для Android из F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Скачайте Nightly APK напрямую."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Попробуйте демоверсию!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Кошельки"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Кошелёк"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Продолжить оплату"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Продолжить снятие средств"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Продолжить возврат средств"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Получить деньги"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Восстановить кошелёк"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Новая интеграция GNU Taler в be-BOP"
diff --git a/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Swedish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2420,109 +2420,131 @@ msgstr "Fri mjukvara"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Design som eliminerar bedrägeri"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Fortsätt i din Taler-plånbok"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Du öppnade en länk för en åtgärd i Taler-plånboken, men din plånbok kanske "
+"inte öppnades. Om du inte har en plånbok ännu kan du installera en via "
+"alternativen nedan och sedan återvända hit för att fortsätta."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Fortsätt i din plånbok"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Öppna <bdi>taler://</bdi>-länken direkt"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler plånbok"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) eller senare"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Installera Android-appen från Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Ladda ner Taler plånboksapp"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Installera ett Chrome-tillägg för Opera"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Installera ett Chrome-tillägg för Opera"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2549,76 +2571,97 @@ msgstr ""
"userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">UBports dokumentation.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "eller ladda ner Android-appen från F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Ladda ner nightly-APK direkt."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Prova demon!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Plånböcker"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Plånbok"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Fortsätt betalningen"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Fortsätt uttaget"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Fortsätt återbetalningen"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Ta emot pengar"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Återställ din plånbok"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Ny GNU Taler-integration i be-BOP"
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 18:13+0000\n"
"Last-Translator: Alp <berna.alp@digitalekho.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2446,109 +2446,131 @@ msgstr "Özgür Yazılım"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Dolandırıcılık yaptığımız tasarımla ortadan kaldırıldı"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Taler cüzdanınızda devam edin"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Taler cüzdanında bir işlem yapmak için bir bağlantı açtınız, ancak "
+"cüzdanınız açılmamış olabilir. Henüz bir cüzdanınız yoksa aşağıdaki "
+"seçeneklerden birini yükleyin, ardından devam etmek için buraya dönün."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Cüzdanınızda devam edin"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "<bdi>taler://</bdi> bağlantısını doğrudan açın"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Cüzdanı"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) veya daha yeni sürümünü yükleyin"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Android için Taler cüzdan uygulamasını Google Play Store'dan yükleyin."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Taler Cüzdan Uygulamasını İndir"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Opera için bir Chrome uzantısı yükleyin"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Opera için bir Chrome uzantısı yükleyin"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2575,76 +2597,97 @@ msgstr ""
"userguide/dailyuse/waydroid.html' target='_blank' rel='noopener "
"noreferrer'>UBports belgelerinde</a> ulaşabilirsiniz"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "veya Android uygulamasını F-Droid üzerinden indirin."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Gecelik APK'yı doğrudan indirin."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Tanıtımı deneyiniz !"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Cüzdanlar"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Cüzdan"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Ödemeye devam et"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Para çekmeye devam et"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "İadeye devam et"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Para al"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Cüzdanınızı geri yükleyin"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "be-BOP'ta yeni GNU Taler entegrasyonu"
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2438,109 +2438,131 @@ msgstr "Вільне програмне забезпечення"
msgid "Privacy by design"
msgstr "Шахрайство усунуто за дизайном"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "Продовжте у своєму гаманці Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Ви відкрили посилання для виконання дії в гаманці Taler, але ваш гаманець, "
+"можливо, не відкрився. Якщо у вас ще немає гаманця, встановіть його за одним "
+"із посилань нижче, а потім поверніться сюди, щоб продовжити."
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "Продовжити в гаманці"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "Відкрити посилання <bdi>taler://</bdi> безпосередньо"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Гаманець Taler"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) чи новіше"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Встановити додаток гаманець Taler для Android з Google Play."
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Завантажити застосунок Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "Встановіть розширення Chrome для Opera"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "Встановіть розширення Chrome для Opera"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2567,76 +2589,97 @@ msgstr ""
"latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">документації UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "або завантажити застосунок для Android з F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "Завантажте нічну збірку APK безпосередньо."
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "Спробувати демо-версію!"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "Гаманці"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "Гаманець"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "Продовжити оплату"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "Продовжити зняття коштів"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "Продовжити повернення коштів"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "Отримати гроші"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "Відновити гаманець"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "Нова інтеграція GNU Taler у be-BOP"
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://weblate.gnunet.org/"
@@ -2194,109 +2194,130 @@ msgstr "自由软件"
msgid "Privacy by design"
msgstr "通过设计消除欺诈行为"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "在您的 Taler 钱包中继续"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"您打开了一个 Taler 钱包操作链接，但您的钱包可能未能打开。如果您还没有钱包，请"
+"通过下方选项安装一个，然后返回此处继续操作。"
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "在钱包中继续"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "直接打开 <bdi>taler://</bdi> 链接"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler 钱包"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) 或更高版本"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "从 Google Play 商店安装适用于安卓的 Taler 钱包应用。"
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "下载 Taler 钱包应用"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome/Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "为 Opera 安装 Chrome 扩展"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "为 Opera 安装 Chrome 扩展"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2322,76 +2343,97 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports 文档。</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "或从 F-Droid 下载 Android 应用。"
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "直接下载每夜构建版 APK。"
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "试用演示！"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "钱包"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "钱包"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "继续付款"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "继续取款"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "继续退款"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "收款"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "恢复钱包"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "be-BOP 中新增 GNU Taler 集成"
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://weblate.gnunet.org/"
@@ -2213,109 +2213,130 @@ msgstr "自由軟體"
msgid "Privacy by design"
msgstr "通過設計消除欺詐"
-#: template/wallet.html.j2:23
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Continue in your Taler wallet"
+msgstr "在您的 Taler 錢包中繼續"
+
+#: template/wallet.html.j2:25
+msgid ""
+"You opened a Taler wallet action link, but your wallet may not have opened. "
+"If you don’t have a wallet yet, install one below, then return here to "
+"continue."
+msgstr ""
+"您開啟了一個 Taler 錢包操作連結，但您的錢包可能未能開啟。如果您還沒有錢包，請"
+"透過下方選項安裝一個，然後返回此處繼續操作。"
+
+#: template/wallet.html.j2:29 template/wallet.html.j2:202
+msgid "Continue in your wallet"
+msgstr "在錢包中繼續"
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Open <bdi>taler://</bdi> link directly"
+msgstr "直接開啟 <bdi>taler://</bdi> 連結"
+
+#: template/wallet.html.j2:39
#, fuzzy
#| msgid "Taler Wallet"
msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler 錢包"
-#: template/wallet.html.j2:24
+#: template/wallet.html.j2:40
msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+#: template/wallet.html.j2:46 template/wallet.html.j2:64
msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:31
+#: template/wallet.html.j2:47
msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:32
+#: template/wallet.html.j2:48
#, fuzzy
#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) 或更新版本"
-#: template/wallet.html.j2:37
+#: template/wallet.html.j2:53
msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:41
+#: template/wallet.html.j2:57
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:49
+#: template/wallet.html.j2:65
msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:50
+#: template/wallet.html.j2:66
#, fuzzy
#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "從 Google Play 商店安裝 Android 版 Taler 錢包應用程式。"
-#: template/wallet.html.j2:55
+#: template/wallet.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Download Taler Wallet App"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "下載 Taler 錢包應用程式"
-#: template/wallet.html.j2:64
+#: template/wallet.html.j2:80
msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:65
+#: template/wallet.html.j2:81
msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+#: template/wallet.html.j2:87 template/wallet.html.j2:101
msgid "Browser extension"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:72
+#: template/wallet.html.j2:88
#, fuzzy
#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgid "Chrome and Chromium"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-#: template/wallet.html.j2:73
+#: template/wallet.html.j2:89
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr "為 Opera 安裝 Chrome 擴充功能"
-#: template/wallet.html.j2:78
+#: template/wallet.html.j2:94
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:86
+#: template/wallet.html.j2:102
msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:87
+#: template/wallet.html.j2:103
#, fuzzy
#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
msgstr "為 Opera 安裝 Chrome 擴充功能"
-#: template/wallet.html.j2:92
+#: template/wallet.html.j2:108
msgid "Add to Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:101
+#: template/wallet.html.j2:117
msgid "Other and advanced options"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:102
+#: template/wallet.html.j2:118
msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:107
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:110
+#: template/wallet.html.j2:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
@@ -2341,76 +2362,97 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports 文件。</a>"
-#: template/wallet.html.j2:114
+#: template/wallet.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "或從 F-Droid 下載 Android 應用程式。"
-#: template/wallet.html.j2:120
+#: template/wallet.html.j2:136
msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:123
+#: template/wallet.html.j2:139
msgid ""
"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:127
+#: template/wallet.html.j2:143
#, fuzzy
#| msgid "Download Nightly APK directly."
msgid "Download the nightly debug APK"
msgstr "直接下載每夜建置 APK。"
-#: template/wallet.html.j2:136
+#: template/wallet.html.j2:152
msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:137
+#: template/wallet.html.j2:153
msgid ""
"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
"involved."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:141
+#: template/wallet.html.j2:157
#, fuzzy
#| msgid "Try Demo!"
msgid "Try the demo"
msgstr "嘗試Demo！"
-#: template/wallet.html.j2:146
+#: template/wallet.html.j2:162
msgid "Help and project information"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
+#: template/wallet.html.j2:164
#, fuzzy
#| msgid "Wallets"
msgid "Wallet manuals"
msgstr "錢包"
-#: template/wallet.html.j2:149
+#: template/wallet.html.j2:165
#, fuzzy
#| msgid "Wallet"
msgid "Wallet FAQ"
msgstr "錢包"
-#: template/wallet.html.j2:150
+#: template/wallet.html.j2:166
msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:151
+#: template/wallet.html.j2:167
msgid "Browser extension privacy policy"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:152
+#: template/wallet.html.j2:168
msgid "Report a problem"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:169
msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
+#: template/wallet.html.j2:204 template/wallet.html.j2:205
+#: template/wallet.html.j2:206
+msgid "Continue payment"
+msgstr "繼續付款"
+
+#: template/wallet.html.j2:207 template/wallet.html.j2:208
+msgid "Continue withdrawal"
+msgstr "繼續提款"
+
+#: template/wallet.html.j2:209
+msgid "Continue refund"
+msgstr "繼續退款"
+
+#: template/wallet.html.j2:210
+msgid "Receive money"
+msgstr "收款"
+
+#: template/wallet.html.j2:211
+msgid "Restore your wallet"
+msgstr "還原錢包"
+
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
msgstr "be-BOP 中的全新 GNU Taler 整合"
